Перевод almost с английского на русский

Notification of relatives was almost always guaranteed in practice.

Что касается информирования близких, то можно сказать, что на практике оно почти во всех случаях гарантируется.

Both reactions are almost certainly wrong.

Можно почти с полной уверенностью говорить об ошибочности реакции в обоих случаях.

Technically, wastewater treatment is possible to almost any standard.

В техническом плане система очистки сточных вод может соответствовать почти любому стандарту.

Perpetrators were almost never held accountable for their crimes.

Лица, виновные в совершении преступлений, почти никогда не привлекаются к ответственности за свои преступления.

The neighbourhood is now almost deserted.

В настоящее время этот район почти полностью опустел.

Europe almost doubled its surplus in 2000-2003.

В 2000-2003 годах европейские страны практически в два раза увеличили свое активное сальдо.

Environmentally induced migration may occur almost anywhere.

Миграция, обусловленная изменением климата, может иметь место практически везде.

Concern remain that children almost always serve their sentence with adults.

Беспокойство сохраняется вследствие того, что дети практически всегда отбывают наказание вместе со взрослыми.

In 2011, a second and almost identical questionnaire was distributed to the municipalities.

В 2011 году была проведена вторая оценка и среди муниципалитетов был распространен еще один, практически идентичный вопросник.

Two countries reported almost the same targets as in 2010.

Две страны представили информацию практически по тем же целевым показателям, что и в 2010 году.

You guys almost got me killed twice.

Вы, ребята, меня уже 2 раза чуть не убили.

You almost got caught just looking at the safe.

Тебя чуть не поймали, пока ты лишь смотрела на сейф.

It almost happened last week with Marjorie Dunsmore.

На прошлой неделе так чуть не вышло с Марджори Дансмор.

I sent her away because she almost killed you.

Я выгнал её, потому что она чуть не убила тебя.

Think about what he almost did to Claire.

Подумайте о том, что он чуть не сделал с Клэр.

Railways received almost 29% of total 1998 transport investments railway investments.

На железнодорожные пути пришлось около 29% всего объема капиталовложений в железнодорожный транспорт в 1998 году.

They numbered almost 200 on 7 December 1996.

По состоянию на 7 декабря 1996 года их число составляло около 200.

In 2005/2006, almost 400 multidisciplinary staff received Risk Intervention Team training.

В 2005/06 финансовом году около 400 сотрудников различных специальностей прошли подготовку в качестве членов групп вмешательства в ситуациях наличия риска.

Irrigation uses almost 80 per cent of available resources.

В этой связи следует отметить, что на орошение приходится около 80% имеющихся ресурсов.

Currently almost 700 million people are over 60.

В настоящее время около 700 миллионов человек находятся в возрасте старше 60 лет.

Women and men share cantonal scholarships almost evenly.

Число женщин и мужчин, получающих кантональные стипендии, примерно одинаково.

These activities targeted almost one million children aged 9 months to 15 years.

Эти мероприятия направлены на охват примерно 1 миллиона детей в возрасте от 9 месяцев до 15 лет.

UNIDO divides its budget in two almost equal parts for each year of the biennium.

Бюджет ЮНИДО примерно поровну распределен между обоими годами двухгодичного периода.

The report found that the number of girls and boys working in these areas was almost equal.

В докладе сообщается, что количество девочек и мальчиков, работающих в этих районах, примерно одинаково.

Over the past ten years, they had committed almost 45 billion euros a year to development aid.

В течение последних десяти лет они вкладывали примерно 45 млрд. евро в год в оказание помощи в области развития.

'Cause nothing almost cost you your career just now.

Потому что это "ничего" едва не стоило тебе карьеры прямо сейчас.

They almost got away because you where too reckless.

Они едва не ушли, потому что Вы были слишком опрометчивы.

It almost made me kill the person I love most.

Это едва не заставило меня убить человека, которого я люблю больше всего на свете.

I have watched you almost die.

Я видел, как ты едва не погибла.

We almost indicted him for false report.

Мы едва не отправили его под суд за ложные показания.

She had almost complete organ failure.

У неё фактически полный сбой в работе органов.

The Commission had proved to be almost a hindrance in promoting the rights of migrant workers and eliminating racial discrimination.

Комиссия фактически препятствует деятельности, связанной с оказанием содействия правам человека трудящихся-мигрантов и ликвидацией дискриминации.

After all, she's almost a foundling.

Ведь она, фактически, найдёныш.

Indeed, all of these militias operate with almost complete impunity for attacks on villages and related human rights violations.

Все ополченцы фактически действуют в обстановке полной безнаказанности, не неся никакой ответственности за нападения на деревни и связанные с этим нарушения прав человека.

The unemployment rate among stateless persons was almost double the rate among Estonian citizens.

Уровень безработицы среди лиц без гражданства фактически вдвое выше, чем среди эстонских граждан.

I almost feel better about being defeated.

Почти не чувствую разочарования из-за того, что меня победили.

Until recently bread was almost unheard of here.

Еще недавно хлеб почти не был известен в Лас Хурдес.

Because I could almost certainly do that as well.

Почти не сомневаюсь, что это мне тоже по плечу.

She's almost out of oxygen.

У нее почти не осталось кислорода.

I could almost feel my fingers swelling as I played.

Я почти не чувствовала свои пальцы в то время, как играла.

Lily and Marshall's best friend for almost 20 years - will have a hard time doing it.

Даже мне - лучшему другу Лили и Маршала на протяжении двадцати лет - непросто это сделать.

The system to protect the employment of veterans had been in force for almost 40 years.

Система обеспечения занятости ветеранов действует уже на протяжении сорока лет.

Women in agriculture are organized in associative terms since for almost twenty years.

Занятые в сельском хозяйстве женщины объединяются на ассоциативных условиях вот уже на протяжении 20 лет.

Present day Bangladesh was a part of the British Empire for almost two hundred years.

Британия оставалась частью Римской империи на протяжении нескольких столетий.

I've been chasing Anja Parson for almost an hour now.

Я гонялась за Аней Парсон на протяжении всего часа.

That was almost more important than the story.

Это бывает едва ли не более важно, чем сюжет.

Nineteen years ago, their lack of vision allowed the Circle to almost decimate the entire Shadow World.

Девятнадцать лет назад отсутствие их наблюдения позволило Кругу едва ли не уничтожить весь Сумеречный мир.

I have desire to meet you almost above any person now living.

Я желал встретиться с Вами едва ли не больше, чем с кем-либо из ныне живущих.

Sometimes I am so impulsive... almost spontaneous.

Иногда я такая импульсивная, едва ли не спонтанная.

I feel almost more suspicious than before!

Я чувствую себя едва ли не более подозрительными чем раньше!

This practice, mentioned in earlier reports, has become almost systematic, and no effective action has been taken to eliminate it.

Эта практика, внимание на которую обращалось в предыдущих докладах, возведена без малого в систему, при этом по-прежнему не принимается эффективных мер в целях ее искоренения.

People shape companies and markets - there are close to 88,300 people in almost 30 countries.

Именно люди формируют имидж компаний, именно они участвуют в развитии рынков. Штат концерна E.ON насчитывает без малого 88300 тысяч человек, работающих в 30 странах мира.

For almost fifty years it has been able very effectively to fulfil its mission i.e. to defend freedom of speech and opinion as well as political prisoners and prisoners of conscience.

За без малого полвека своего существования МА сумела эффективно осуществить миссию, которую она сама же себе определила - защиты свободы слова и мнения, защиты политзаключенных и узников совести.

Two months... Almost to the day

2 месяца без малого.

It s been almost 30 years by now,

Прошёл без малого тридцатник.

I almost believed you came for me.

Секундочку, я уже и правда подумала, что вы пришли ради меня.

It feels like it's almost lunchtime.

Мне кажется, что уже должен быть полдень, не меньше.

Sorry, you're almost history.

Мне жаль, но похоже, тебя уже бросили.

And then I met Linda, and the rest is almost history.

Потом я встретил Линду, но и она уже в прошлом.

He's been under investigation for almost a year.

Он под следствием уже более года.

It's almost like you glamoured her...

Ты как будто навела на нее морок.

It was almost like she wanted to have an affair or something.

Фактически было так, будто она хотела завести роман или что-то в этом духе.

It's almost as if it were buried right after it was built.

Как будто ее засыпало сразу после постройки.

It's almost as if Air Barbados doesn't care about your social life.

Как будто Эйр Барбадос совсем не заботится о социальной жизни пассажиров.

It's almost like you read my mind.

Было похоже, будто ты читал мои мысли.

It's almost obscene what you do to security systems.

Это даже как-то непристойно, то, что ты делаешь с системами безопасности.

I almost want you to say no.

Я даже хочу, чтоб вы сказали: "Нет".

They were fast, aggressive, almost vicious.

Они были быстрыми, агрессивными, даже злобными.

You know, I'm almost sad this negotiation is over.

Знаешь, мне даже жаль, что эти переговоры закончены.

Frankly, our problem is so simple it's almost beneath us.

На самом деле, наша проблема такая простая, что даже смешно.

His office says he's almost here.

Из его офиса сообщают, что он скоро будет здесь.

But he's probably almost done.

Но он, наверное, скоро вернется.

Timmy, I'm almost 70.

Тимми, мне скоро стукнет 70.

Okay, people, almost Martini time.

Народ, скоро пора пить мартини.

Jerry, you're almost home.

Джерри, скоро ты будешь дома.