| Despite their decision the team had almost no experience with UDK. | Несмотря на их решение, команда почти не имела опыта работы с UDK. |
| Despite an attempted boycott by some, almost 600,000 electors voted for the maintenance of the union with Great Britain . | Несмотря на предпринятый бойкот некоторыми людьми, почти 600 тысяч избирателей проголосовали за сохранение союза с Великобританией». |
| The bank was involved in almost every aspect of trade in the Caucasus. | Банк был вовлечён почти в каждый аспект торговли на Кавказе. |
| Also, the explosion was the pretext for the mass taking of fingerprints of almost the entire male population of Belarus. | Также взрыв стал предлогом для массового взятия отпечатков пальцев почти у всего мужского населения Белоруссии. |
| It was almost identical to the first, and used an A4 chip manufactured by Apple. | Он был почти идентичен первому и использовал чип А4, произведённый Apple. |
| At the undergraduate conservatory began writing for film (in this area has worked for almost 40 years). | На старших курсах консерватории стал писать для кино (в этой области проработал почти 40 лет). |
| This dress is worn by almost every teenage girl in lieu of western clothes. | Это платье носит почти каждая девочка-подросток вместо западной одежды. |
| But now we're almost ready, I think, for computational law. | Но теперь, полагаю, мы почти готовы к вычислительному праву. |
| This so fleeting, that almost does not exist. | Настоящее так мимолетно, что почти не существует. |
| If a cryptographic primitive is found to fail, almost every protocol that uses it becomes vulnerable. | Если обнаружен сбой криптографического примитива, почти каждый протокол, который его использует, становится уязвимым. |
| In it almost 90 figures, the size of which is 35 times less than human growth. | В ней почти 90 фигурок, размер которых в 35 раз меньше человеческого роста. |
| This strategy seems almost universal; children can easily pick it up from peers or teachers. | Эта стратегия кажется почти универсальной; дети могут легко перенять её у сверстников или учителей. |
| It was the agency for the expression of the opposition of almost six and a half million voters. | Это было агентство по выражению оппозиции почти шести с половиной миллионов избирателей. |
| After almost hundred years the foreign scientists began to describe the glaciers of Georgia. | Спустя почти сто лет, зарубежные ученые стали описывать ледники Грузии. |
| The Investors Intelligence has climbed to the hösten value since Oct. 2007th The bears are almost extinct. | Инвесторы разведки поднялся на hösten ценность, поскольку октября 2007th Медведи почти вымерли. |
| For almost a century, Lestat and Louis live, travel, and kill together. | Почти целый век Лестат и Луи живут, путешествуют и убивают вместе. |
| FMA3 and FMA4 instructions have almost identical functionality, but are not compatible. | У инструкций FMA3 и FMA4 почти идентичная функциональность, но они не являются совместимыми. |
| Müller's art is exhibited and bought almost as often in the USA as in his native Europe. | Работы Мюллера выставляются и покупаются в США почти так же часто, как в своей родной Европе. |
| They recognized him as a vampire but could not stop him from wiping out almost the entire tribe. | Они признали его вампиром, но не смогли помешать ему истребить почти все племя. |
| Rohl, in particular, attempted to change views on Egyptian history by shortening the Third Intermediate Period of Egypt by almost 300 years. | Рол, в частности, пытался изменить взгляды на египетскую историю путём сокращения почти на 300 лет Третьего переходного периода в Египте. |
| The level of broadband services penetration on corporate market almost reached 6,0%. | На рынке корпоративных клиентов уровень проникновения широкополосного доступа почти достигает 6,0%. |
| Archduke Charles entered a very hostile and almost empty Madrid on 28 September. | Эрцгерцог Карл вступил во враждебной и почти пустой Мадрид 28 сентября. |
| Head money was paid in 1828, almost 30 years later. | Призовые деньги были выплачены в 1828 году, почти 30 лет спустя. |
| According to market research office GfK Netherlands, AMF generated almost 28 million euros for the economy of Amsterdam. | Согласно исследованию рынка GfK Netherlands, фестиваль AMF принёс почти 28 миллионов евро для экономики Амстердама. |
| The second major repair was carried out almost 30 years after, in 1859. | Второй крупный ремонт был проведён почти через 30 лет после этого, в 1859 году. |