| For almost 100 years, Hotel Imperial has been synonymous with excellent spa and accommodations services. | «Отель Империал уже почти 100 лет является синонимом исключительных курортных и гостиничных услуг. |
| Our company profile allows us to cooperate with almost any company involved in any way with metal, silver and gold. | Профиль нашей фирмы позволяет нам сотрудничать почти с каждой фирмой связанной в какой-нибудь способ с металлом, серебром и золотом. |
| Harley has published an article, Why the earth is almost flat: Imaging and the death of cognitive psychology. | Харли опубликовал статью «Почему земля почти плоская: образ и смерть когнитивной психологии». |
| At the end of the century they were almost 30,000. | В конце века их было уже почти 30000. |
| All returned home on 7 October 1919, almost a year after the war's end. | Они вернулись в Германию 7 октября 1919 года спустя почти год после окончания войны. |
| The stadium was inaugurated on 6 December 2011, after almost two years of construction. | Стадион был открыт 6 декабря 2011 года после почти двух лет строительства. |
| Too high, or almost 500 million (although, to hardware, the iPhone is even higher). | Слишком высокая или почти 500 миллионов (хотя, к оборудованию, iPhone еще выше). |
| He returned in 1917 and, after almost fifteen years of pause, resumed writing. | Он вернулся в 1917 году и после почти 15-летней паузы возобновил писательскую деятельность. |
| Another, almost equally strong, source is situated a good two kilometres to the south. | Другой, почти столь же мощный исток находится в двух километрах к югу от предыдущего. |
| Savage brought an almost religious fervour to his politics. | Сэвидж проявлял почти религиозное рвение к политике. |
| The regime was severe, almost puritanical. | Режим был суровый, почти спартанский. |
| At its peak, BLMC owned almost 40 manufacturing plants across the country. | На пике своей деятельности BL владел почти 40 предприятиями по всей стране. |
| Nickel-cadmium batteries have been almost completely replaced by nickel-metal hydride (NiMH) batteries. | Никель-кадмиевые батареи были почти полностью заменены никель-металлогидридными (NiMH). |
| At first, bystanders thought the crash was an accident, but Hennard started shooting patrons almost immediately. | Сперва, свидетели считали, что авария произошла случайно, но Геннард начал стрелять в посетителей почти сразу. |
| He joined the Swedish Social Democratic Party in 1909, when he was already almost 50 years old. | Он стал членом Шведской Социал-демократической Рабочей партии, когда ему было уже почти 50 лет. |
| The mansion differed in rich internal furniture which almost did not remain till our time. | Особняк отличался богатым внутренним убранством, которое почти не сохранилось до нашего времени. |
| Johnson was re-elected governor of California in 1914, almost doubling his opponent's vote total. | В 1914 году Джонсон был переизбран на должность губернатора Калифорнии, почти вдвое опередив по голосам своего соперника. |
| In 1962, the year of the USSR premiere it was seen by almost thirty-five million people. | В 1962 премьерном году в СССР её посмотрели почти тридцать пять миллионов человек. |
| From December 1943 through January 1945, smaller-scale air raids continued on an almost daily basis. | С декабря 1943 года по январь 1945 года воздушные налеты происходили почти ежедневно. |
| She eventually specialized in miniatures painted on ivory, getting lessons from a Hartford miniaturist, almost certainly Elkanah Tisdale. | В итоге она специализируется на миниатюрах по слоновой кости, беря уроки у миниатюриста Хартфорда, которым почти наверняка был Элкана Тисдейл. |
| As with any Canadian province, the Alberta Legislature has (almost) exclusive authority to make laws respecting education. | Как и в любой канадской провинции, в Альберте законодательный орган имеет почти исключительное право принимать законы, касающиеся образования. |
| By 1519 the original population of Jamaica was almost eradicated. | В 1519 году коренное население Ямайки было почти полностью ликвидировано. |
| When she was almost two, her family moved to Toronto, Ontario. | Когда ей было почти два года, её семья переехала в Торонто, Онтарио. |
| Within 60 days the band generated $14,600 in fan donations, almost five times their financial target. | В течение 60 дней группе удалось собрать 14,600$ в виде пожертвований, что превысило их начальную финансовую цель почти в 5 раз. |
| Bristol has been the global home of BBC's Natural History programme making for almost 60 years. | Бристоль является родиной документальных программ Би-би-си о природе на протяжении почти 60 лет. |