| Children under 16 years of age required serious attention to enable them to overcome the traumas sustained and to resume a normal way of life. | Детям в возрасте до 16 лет необходимо уделять большое внимание, с тем чтобы в будущем они смогли преодолеть последствия этих травм и вести нормальную жизнь. |
| President Mandela had announced that free medical treatment would be made available to all pregnant women and children under six years of age. | Президент Мандела объявил, что медицинская помощь будет оказываться бесплатно беременным женщинам и детям в возрасте до 6 лет. |
| More than half of the 16 African countries reporting expected years of formal schooling in 1990 for children of school age indicated less than six years. | Более половины из 16 африканских стран, представивших в 1990 году данные об "ожидаемой продолжительности обучения" детей школьного возраста, указали в качестве такого период менее шести лет. |
| According to a recent survey a relatively high number of women in the age group 30-39 were not married (17 per cent). | По данным недавнего обследования, процент незамужних женщин в возрастной группе 30-39 лет относительно высок (17 процентов). |
| It is estimated that protein-energy undernutrition may be associated with up to 68 per cent of deaths under five years of age. | По подсчетам, причиной 68 процентов смертей детей в возрасте до пяти лет может быть недоедание, вызванное белковой недостаточностью. |
| In order to be a Minister of State, a person must be Peruvian by birth, have citizenship rights and be at least 25 years of age. | Чтобы стать государственным министром, необходимо быть перуанцем по рождению, обладать всеми гражданскими правами и иметь 25 полных лет от роду. |
| The statutory minimum age for election to the Chamber of Deputies has been lowered from 28 to 25. | Минимальный возраст, требуемый для избрания в Палату депутатов, был снижен с 28 до 25 лет. |
| The maximum age is 19 in one state and 16 or 17 in the remainder. | Максимальный возраст в 19 лет введен в одном из штатов, а в остальных он установлен на уровне 16-17 лет. |
| The overall literacy rate is mowing towards 90 per cent and has passed 95 per cent for the age group up to 30 years. | Общий коэффициент грамотности приближается к 90%, причем для возрастной группы до 30 лет он превысил 95%. |
| Some 3,500 new young voters were added to the electoral register as a result of the lowering of the voting age from 21 to 18. | В результате снижения с 21 года до 18 лет возраста, позволяющего принимать участие в голосовании, в избирательные списки было добавлено около 3500 новых избирателей из числа молодежи. |
| One third of the Chinese population was under 18 years of age. | китайцев имеют возраст менее 18 лет. |
| In South Asia as a whole, about one half of the children between 6 and 11 years of age are out of school at any given time. | В Южной Азии в целом почти половина детей в возрасте от 6 до 11 лет в любой данный момент не посещает школы. |
| Young persons under 13 years of age are not criminally responsible (art. 455 of the Code of Criminal Procedure). | Лица до 13 лет не привлекаются к уголовной ответственности (статья 455 Уголовно-процессуального кодекса). |
| Any Estonian citizen by birth, who is at least 40 years of age, may be presented as a candidate for President of the Republic. | Кандидатом на пост президента Республики может быть любой эстонский гражданин по рождению, которому исполнилось 40 лет. |
| Article 120 states that: All Paraguayan citizens without distinction who are resident in national territory and who are over 18 years of age shall be entitled to vote. | Статья 120 гласит: Избирателями являются все граждане Парагвая без исключений, которые проживают на территории страны и которым исполнилось 18 лет. |
| During the school year children under 12 years of age are entitled to breakfast and lunch in school cafeterias at 50 per cent of the normal price. | Во время учебного года дети до 12 лет имеют право завтрака и обеда в школьных столовых по ценам с 50% скидкой. |
| Family benefits are paid in the form of a child allowance for each child under 16 years of age who is residing in Sweden. | Пособия для семей выплачиваются в форме пособия на каждого ребенка младше 16 лет, проживающего в Швеции. |
| In principle, minors are not allowed to work as long as they are of compulsory school age, i.e. up to 16. | В принципе несовершеннолетним не разрешается работать по найму до тех пор, пока им не исполнится 16 лет, поскольку до достижения этого возраста они обязаны посещать школу. |
| The participation rate in the labour market by the elderly fell considerably in Norway in the 1980s, especially among men over 50 years of age. | Уровень участия на рынке труда лиц более старшего возраста значительно снизился в Норвегии в 80-е годы, особенно среди мужчин старше 50 лет. |
| An annual supplement of NKr 5,040 per child is granted for children under 3 years of age. | Ежегодное дополнительное пособие на ребенка в размере 5040 норвежских крон выплачивается на детей в возрасте до трех лет. |
| Section 39 of the Act also stipulates that persons under 18 years of age who attend school shall have at least four weeks vacation per year. | В разделе 39 Закона говорится также о том, что лица моложе 18 лет, посещающие школу, должны иметь каникулы продолжительностью не менее четырех недель в год. |
| The number of elderly people increased by approximately 90,000 persons in all, and 40,000 of these were above 80 years of age. | Число пожилых людей увеличилось в общей сложности примерно на 90000 человек, причем 40000 из них составляют лица старше 80 лет. |
| After being forced to become an adult at age 11. | Это из-за того, что повзрослела в 11 лет. |
| In no circumstances may the minimum age be less than 16 years. | Он ни в коем случае не может быть меньше 16 лет. |
| The number of people in the age group 65 and over will not change between 1992 and the year 2000. | Число лиц в возрастной группе от 65 лет и старше за период с 1992 по 2000 год не изменится. |