| And this is a place where people not only reach age 100, they do so with extraordinary vigor. | И в этом месте люди не просто доживают до 100 лет, они ведут чрезвычайно энергичную жизнь. |
| We know that 80 percent of life's most defining moments take place by age 35. | Мы знаем, что 80% решающих моментов наступают в возрасте до 35 лет. |
| The crater is 3 km in diameter and its age is estimated to be 49.0 ± 0.2 million years old placing it in the Eocene. | Кратер имеет примерно З км в диаметре, его возраст, по оценкам, составляет 49.0 ± 0.2 миллионов лет. |
| At age twelve, Kelly accepted a record deal with Geffen Records, but both sides agreed to end the contract due to creative differences. | В возрасте 12 лет Келли предложили контракт с лейблом Geffen Records и она приняла его, но из-за конфликта идей он по обоюдному согласию был расторгнут. |
| It can occur at any age, although it most commonly appears for the first time between the ages of 15 and 25 years. | Заболевание может начаться в любом возрасте, но чаще всего бляшки появляются в период 15-25 лет. |
| Eight out of 10 victims were under 20 and half were under 5 years of age. | 8 из 10 заболевших были лица, не достигшие 20-летнего возраста, 5 из 10 - до 5 лет включительно. |
| About 19.4% of families and 27.7% of the population were below the poverty line, including 30.9% of those under age 18. | Около 19,4 % семей и 27,7 % населения находились за чертой бедности, в том числе 30,9 % из них моложе 18 лет. |
| The victim was a child under 12 years of age. | Осиротел в возрасте до 12 лет. |
| Onset is usually young adulthood, but age range at onset from 7-75 is reported. | Начинается обычно в юности, но были сообщения о начальном возрасте в диапазоне 7-75 лет. |
| He won 15 county titles in the over 45, 55, and 60 age groups. | Он занимал первую строчку в национальном рейтинге теннисистов в возрастных категориях старше 45, 50, 55 и 60 лет. |
| He learned ballroom dancing from age 7 to 10. | Обучалась современным танцам с 7 до 17 лет. |
| Swimming pools are free for children up to age 14. | Как правило, дети не умеют плавать самостоятельно до 4 лет. |
| At Key Stage 4 (age 16), the assessments were made from the GCSE exam. | Оценка 4-го порога (16 лет) соответствует государственному экзамену en:GCSE. |
| Zara Whites dropped out of school at an early age and moved in with her boyfriend when she was 17. | Рано бросила школу и переехала со своим бойфрендом, когда ей было 17 лет. |
| There, he completed his career at the end of 1996 at 34 years of age. | Завершил карьеру в 2003 году в возрасте 34 лет. |
| It is much younger than the Sun, being an estimated 850 million years of age. | Звезда намного моложе Солнца, по предварительным оценкам, ей около 800 миллионов лет. |
| At age 23, she joined the cast of the ABC television soap opera All My Children as Julie Rand Chandler (1986-1989). | В возрасте 23 лет Холли приняла участие в телевизионной мыльной опере «Все мои дети», где в течение трёх лет исполняла роль Джулии Чендлер (1986-1989). |
| The number of points on male reindeer increases from birth to five years of age and remains relatively constant from then on. | Диаметр роговицы незначительно увеличивается с момента рождения до 4 лет и с этого возраста является константой. |
| At age 16 he enlisted as a simple soldier in the King's army, and two years later he became second lieutenant in the regiment of Bassigny. | В возрасте 16 лет он поступил на службу в качестве простого солдата в армии короля, а уже два года спустя получил звание лейтенанта. |
| The climatic history of the region is speculated to have a connection to human migrations at the end of the last ice age about 11,000 years ago. | Предполагается, что данный регион лежал на пути миграции человечества в конце последнего ледникового периода около 11000 лет назад. |
| During the ogre wars, the children that live in the Frontlands are conscripted to military service at age 14. | Во время войны с людоедами, дети призываются на воинскую службу в возрасте 14 лет. |
| At age 15 he came to the United States with his two brothers and father. | В возрасте пятнадцати лет Отто отправили в США, к двум его братьям и тёте. |
| Kolins' interest in drawing and comics began at age 10 as an avid comic book reader in the late 1970s. | Колинз начал интересоваться созданием комиксов в возрасте 10 лет, в конце 1970-х годов, будучи заядлым их читателем. |
| The grade scale with its labels: In primary school (Barneskole, from age 6 to 13) no official grades are given. | Шкала для начальных и средних школ: Университетская шкала: В начальной школе (Barneskole, в возрасте от 6 до 13 лет) официально оценки не ставятся. |
| It is 6 km in diameter and the age is estimated to be 250 ± 80 million years old (Late Permian or Early Triassic). | Имеет 6 км в диаметре, его возраст оценивается в 250 ± 80 миллионов лет (поздний Пермский или ранний Триасовый период). |