| More information was needed on the rates of infection in women, especially in the 15 to 19 age group. | Необходимо представить дополнительную информацию о масштабах распространения этого заболевания среди женщин, в особенности в возрастной группе 15-19 лет. |
| As foreshadowed in the initial report under the Covenant, the eligibility age for the Unemployment Benefit was raised to 18 years. | Как указывалось в первоначальном докладе, представленном в соответствии с Пактом, возраст, дающий право на получение пособия по безработице, был увеличен до 18 лет. |
| The median age in more developed countries stood at 37 years, an increase of 8 years since 1960. | Средний возраст в более развитых странах составлял 37 лет, что на восемь лет больше по сравнению с 1960 годом. |
| The Labour Code of the Republic of Uzbekistan, which entered into force in April 1996, sets 16 as the minimum age for admission to employment. | В соответствии с Трудовым кодексом Республики Узбекистан, введённым в действие в апреле 1996 года, установлен возраст, с которого допускается приём подростка на работу - 16 лет. |
| Education was compulsory for all children above 6 years of age, and free in all types of public education. | Образование является обязательным для всех детей старше шести лет и является бесплатным во всех сферах государственного образования. |
| Children younger than 18 years of age are allowed from 9:30 till 11:00, if accompanied by an adult. | Дети в возрасте до 18 лет могут посещать спа-центр с 9:30 до 11:00 только в сопровождении взрослых. |
| If you want to travel with more than one baby younger than 2 years of age, you can book your flight by calling Telephone Reservations. | Если Вы желаете взять с собой более одного ребенка до 2 лет, Вы можете забронировать рейс по телефону. |
| The passenger for whom you are making the reservation is at least 12 years of age. | Пассажир, для которого Вы бронируете билет, не моложе 12 лет. |
| Kids under 16 years of age are not allowed to stay in Dormitory or shared rooms with other guests. | Детям до 12 лет не разрешено размещение в общих номерах с другими гостями. |
| Most of these reports occurred in the setting of acute dysentery, overdose, and with very young children less than 2 years of age. | Большинство этих сообщений регистрировалось при острой дизентерии, передозировке, у детей младше 2 лет. |
| CBS has given past shows TV-14 ratings, which is a warning that the show may contain material unsuitable for children age 14 and under. | CBS дал показам прошлых лет рейтинг TV-14, означающий, что программа может содержать в себе материал, неподходящий для детей 14 лет или младше. |
| In the same year, he purchased his first car, having learnt to drive at 39 years of age. | В том же году он купил свой первый автомобиль, научившись водить в 39 лет. |
| "Baldar FM" is the only radio station in Kyrgyzstan, which is entirely dedicated to children and teenagers under 16 years of age. | Радио "Балдар FM" Единственная в Кыргызстане радиостанция, вещание которой, целиком посвящено детям и подросткам до 16 лет. |
| At age 17, she married Alan Smith, an Englishman, who died shortly after World War II in a car crash. | В 17 лет Робен вышла замуж за англичана Алана Смита, который вскоре после Второй мировой войны погиб в автокатастрофе. |
| The game has received C (age 15 and over) CERO rating and will hit the stores on March 25. | Игра получила возрастной рейтинг CERO C (от 15 лет и старше) и появится на прилавках магазинов 25 марта. |
| "Hello" remembers one of Lee's sisters, who died of an illness in 1987 at age three. | Hello - песня о сестре Эми Ли, которая скончалась в 1987 году в возрасте трёх лет от неизвестной болезни. |
| At age 98, she moved from Iowa to Ohio in order to live with her daughter and son-in-law. | В возрасте 98 лет, она переехала из Айовы в Огайо, чтобы жить с дочерью и зятем. |
| An exception to the rule is the presidential election, where the minimum age to stand as candidate is 35. | Исключением из этого правила являются президентские выборы, в которых минимальный возраст для кандидата в качестве кандидата составляет 35 лет. |
| Clem Rogers was a major advocate of Oklahoma statehood; he was the oldest delegate to the state's Constitutional Convention in 1907 at age 69. | Клем Роджерс был главным адвокатом Оклахомы и был старейшим делегатом Конституционного конвента штата в 1907 году в возрасте 69 лет. |
| At age 12, he won a prize at the Windsor Public Library for reading every science book in the library. | Когда ему было 12 лет, он получил приз Виндзорской общественной библиотеки за то, что прочёл все научные книги, имевшиеся в библиотеке. |
| Despite Rowling's statement that she did not have any particular age group in mind when beginning to write the Harry Potter books, the publishers initially targeted children aged nine to eleven. | Несмотря на заявление Роулинг о том, что у неё не было в виду какой-либо конкретной возрастной группы, когда она начинала писать книги о Гарри Поттере, издатель первоначально рассчитывал на детскую аудиторию в возрасте от девяти до одиннадцати лет. |
| She began her acting career at age five, when she and her family moved to Hollywood from Galveston, Texas. | Она начала свою актёрскую карьеру в возрасте пяти лет, когда она и её семья переехали в Голливуд из Галвестона, штат Техас. |
| The working-age population is then determined by subtracting those age 65 and over from the Civilian noninstitutional population and Employment Levels respectively. | Население в трудоспособном возрасте определяется путём вычитания лиц старше 65 лет из гражданского неинституционального населения и уровня занятости, соответственно. |
| There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen. | Там она была арестована несколько раз и в итоге сбегает в Лос-Анджелес, вместо того чтобы поселиться в приёмной семье в возрасте пятнадцати лет. |
| Young people, 15-24 years of age, account for around 45% of all new HIV infections in 2007. | В 2007 году около 45% всех новых ВИЧ-инфекций пришлось на молодых людей в возрасте 15-24 лет. |