Перевод age с английского на русский

Pension Normal retirement age is 60.

Обычный возраст выхода на пенсию составляет 60 лет.

Finland still has Romani speakers, but their average age rises fast.

В Финляндии до сих пор проживают носители языка рома, но их средний возраст быстро увеличивается.

The legal minimum working age was 15.

Законодательно установленный минимальный возраст для трудовой деятельности составляет 15 лет.

The only relevant factors are organ suitability, age...

Единственные факторы, берущиеся в рассчёт, это совместимость органа, возраст...

Complainant's a woman named Joy Peoples, age 30.

Жалоба от женщины, по имени Джой Пиплс, возраст 30 лет.

One Meredith Roberts, age 45.

Одна из жертв, Мередит Робертс, 45 лет.

I never had an affair and became this age.

У меня никогда не было романа на стороне, а мне уже столько лет.

My daughter was the same age as Pippa when this happened.

Моей дочери было столько же лет, сколько и Пиппе, когда это произошло.

Many detainees were under 25 years of age.

Большинство из тех, кто покаялся, были моложе 25 лет.

PhD from MIT at age 13.

Доктор философии Масачессетского Технологического Университета в 13 лет.

Note: refers to 40-49 age groups.

Примечание: показатель с пометкой" " относится к возрастной группе 40-49 лет.

A minority of the youngest age group lives in temporary accommodation.

Немногие из бездомных, принадлежащих к самой молодой возрастной группе, пользуются временным размещением.

The age gap grows even wider regarding the use of emergency shelters.

Среди тех, кто прибегает к услугам приютов для экстренного размещения, возрастной разрыв еще шире.

Employment rate significantly varies by age groups and gender.

Наблюдаются существенные различия в уровне занятости в зависимости от возрастной группы и пола.

Thus the Barcelona target for this age group was reached in 2009.

Таким образом, барселонская цель в отношении этой возрастной группы была достигнута в 2009 году.

Global challenges in the digital age, such as enhanced surveillance, must be tackled at the global level.

Глобальные вызовы в цифровой век, такие как увеличение масштабов слежения, должны решаться на глобальном уровне.

Mr. Preston (United Kingdom) said that the digital age provided no excuse for States to shirk their international human rights obligations.

Г-н Престон (Соединенное Королевство) говорит, что цифровой век не дает государствам никаких оснований для того, чтобы пренебрегать своими международными обязательствами в области прав человека.

We are living in the atomic age.

Мы живём в век ядерной энергии.

Full participation in democracy implied full protection of individual liberties, in particular the right to privacy in the digital age.

Полноправное участие в демократическом процессе предполагает полную защиту индивидуальных свобод, в частности права на неприкосновенность личной жизни в цифровой век.

9.18 In this digital age, web-based learning and research on the Internet have become an integral part of education.

9.18 В наш цифровой век обучение на вебоснове и исследования с помощью технологий Интернет стали неотъемлемой частью образования.

The space age is rooted in a military heritage.

И по этой причине космическая эпоха определялась приматом "миссии", а не ее безопасностью.

This means that each age now consists of seven play of cards.

Это обозначает, что каждая эпоха состоит из семи разыгрываний карт.

But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.

Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.

First of all, we started off the nuclear age in 1945.

Эпоха ядерных изобретений началась в 1945 году.

Now, a new age calls for the United Nations to assume new obligations and responsibilities.

В настоящее время новая эпоха выдвигает перед Организацией Объединенных Наций требование принять на себя новые обязательства и ответственность.

It would have killed most men half his age.

А вот операция... убила бы большинство людей вдвое моложе его.

They're all half me age.

А они все в два раза меня моложе.

You can't keep dating women half your age forever.

Ну не вечно же тебе встречаться только с женщинами вдвое моложе тебя.

Further, the Education Act prohibited employing any child under age 16 during the school year.

Кроме того, Законом об образовании запрещается принимать на работу любого ребенка моложе 16 лет в течение учебного года.

Married a girl half his age, bought a place up in Brewster.

Женился на барышне вдвое его моложе, купил домик в Брустере.

You commented that I never age.

Ты отметил, что я не выгляжу старше.

You fought someone almost twice your age.

Ты боролась с тем, кто старше тебя вдвое.

Screening for hypertension and diabetes mellitus for those 40 years of age carried out at UNRWA health centres.

Проведение обследования лиц старше 40 лет на предмет выявления гипертонии и сахарного диабета в медицинских центрах БАПОР.

She looks old for her age.

Она выглядит старше, чем есть.

He's twice your age, Emily.

Он же вдвое старше тебя, Эмили.

The information age also requires more advanced communication, analytical and technical skills to negotiate civic responsibilities and consumer tasks.

Информационная эра также требует наличия более совершенных коммуникационных, аналитических и технических навыков для обсуждения обязанностей в рамках гражданского общества и выполнения потребительских функций.

They're calling it Britain's golden age.

Говорят, сейчас Золотая эра Британии.

Secondly, the new machine age is exponential.

Во-вторых, новая Машинная эра экспоненциальна.

Thirdly, the new machine age is combinatorial.

В-третьих, новая машинная эра комбинаторна.

The space age began 50 years ago in October, and that's exactly what Sputnik looked like.

Космическая эра началась 50 лет назад в октябре, и именно так выглядел спутник.

Only one state - Mississippi - permits marriage before age 18 without parental consent.

Лишь в одном штате - Миссисипи - брак без родительского согласия разрешается до достижения 18 лет.

Basic general education is compulsory until the pupil reaches 15 years of age.

Требование обязательности основного общего образования применительно к конкретному обучающемуся сохраняет силу до достижения им возраста 15 лет.

Trends in the incidence of first births before age 20 are similar to those for marriage.

Тенденции, связанные со случаями рождения первого ребенка до достижения 20 лет, аналогичны тенденциям, связанным с заключением брака.

Childcare benefits until 1 year of age

Пособия в связи с уходом за ребенком до достижения года

The babies received free medical care and nutritional support up to age 2.

До достижения двухлетнего возраста дети получают бесплатное медицинское обслуживание и питание.

I heard he married some girl half his age.

Я слышал, он женился на девчонке младше его почти вдвое.

Lucy... was half your age.

Люси... была в два раза младше тебя.

I'm looking at the other chefs, and they're all half my age.

Я смотрю на других поваров и вижу, что все они вдвое младше меня.

The next youngest guy in his class was half his age.

Самый старший парень в его классе был вдвое его младше.

We can eliminate anyone whose preferential age is over 7 or under 11.

Можем вычеркнуть всех, кто предпочитает детей младше 7 и старше 11.

As I was at your age.

Ты такой же, каким был в твои годы я.

At your age, with each book anything may happen.

В твои годы при чтении любой книги может случиться, что угодно.

At our age, I say we should celebrate.

В наши годы, я бы сказал, мы должны отпраздновать.

Here my father slept at your age.

В этой комнате жил мой отец в твои годы.

I was also happy at your age.

Знаете, в ваши годы я тоже был счастлив.

Mr. Jomo called for a Marshall Plan for our times to respond to the challenges of our age.

Г-н Джомо призвал к созданию современного Плана Маршалла для реагирования на вызовы нашего времени.

But these are men of the past and from a monstrous age.

Но это люди прошлого и времени чудовищ.

But know this: in this room You are always safe, regardless of age.

Но знай: в этой комнате ты всегда в безопасности, независимо от времени.

It's a curse of the modern age that very significant things appear commonplace.

Проклятье нашего времени в том, действительно значимые вещи выглядят обыкновенными.

I hope when I'm their age my life had change.

Надеюсь, к тому времени моя жизнь уже переменится.

This image will age in your place.

Ты будешь стареть, но только на этой пленке.

It's supposed to age. It's fine.

Он должен стареть, всё нормально.

Which means that we will age and rot, rapidly, until a verdict is reached.

Поэтому до решения Суда мы будем быстро стареть и гнить.

Under my influence, bodies cease to age.

Под моим влиянием тела прекращают стареть.

We'll only age one day at a time.

Мы будем стареть по одному дню.

It was natural to neglect adhesion in that age as there were no experimental methods of testing for it.

В те времена было вполне естественно пренебречь ею, поскольку тогда не было никаких экспериментальных методов её исследования.

By this, he meant someone in the present age to lead another renewal of morality and civility through community.

Этим он хотел сказать, что кто-нибудь в нынешние времена сможет привести других людей к возрождению нравственности и добродетели через создание сообщества или общины.

Rome became a major gastronomical center during ancient age.

Рим стал важным гастрономическим центром во времена античности.

Such a nice quality to see in this day and age.

Приятно видеть её в нынешние времена.

Perhaps a more interesting age is upon us.

Возможно у нас впереди ещё более интересные времена.

We'll age a larger tuna for up to ten days.

Мы будем старить более крупного тунца в течение максимум десяти дней.

I know how to age a painting.

Я знаю, как старить картины.

How he could age people, and when you told me that the girl wearing her sweater was older, I... I should have realized.

Он мог старить людей, и когда ты сказал, что девушка в её свитере была старше, я... я должна была догадаться.

Each one I yank out will make you age one year

Каждый, который я вытащу, будет старить тебя на год

You shall never again weaken or age.

Ты больше не будешь слабеть и стариться.

In discussing Rapture, John Blake of The Atlanta Journal notes that often new age music sounds as if it should be played in a supermarket.

При обсуждении альбома Rapture, Джон Блейк из Atlanta Journal отмечает, что часто музыка new age звучит так, как будто ее нужно слушать в супермаркете.

In reference to the song "Secrets of the Sun", Binkelman describes "lush strings and gorgeous new age synths with the piano melody here brimming with a blend of the ethereal and the romantic with a dash of wistfulness besides".

Ссылаясь на песню "Secrets of the Sun", Бинкельман описывает "пышные струны и великолепные синтезаторы new age с фортепианной мелодией, наполненной смесью эфирного и романтического с примесью задумчивости".

As the track progresses, the mood and style shifts into a more identifiable new age motif, with more textural synths, bell tones and bell trees, and a more pronounced sweeping sensation of subdued grandeur.

По мере продвижения трека настроение и стиль смещаются в более узнаваемый мотив new age, с более текстурными синтезаторами, колокольными тонами и более выраженным широким ощущением приглушенного величия.

It is ambient, idm, dub, new age, downtempo, music for movies and presentations and even more in most daring and inconceivable free compositions can be downloaded from the official site of the project.

Ambient, idm, dub, new age, downtempo, музыка для фильмов и презентаций, а также многое другое, в самых смелых и немыслимых сочетаниях.

"Population genomics of Bronze Age Eurasia".

«Population genomics of Bronze Age Eurasia» Бронзовый век Средней Европы.