| To further guarantee equality in marriage, Section 21 of the Child's Rights Act stipulates eighteen years as the minimum age for marriage and betrothal. | В целях предоставления дополнительных гарантий равноправия в браке в разделе 21 Закона о правах ребенка устанавливаются 18 лет в качестве минимального возраста для вступления в брак и помолвки. |
| The Civil Code provides that "the minimum age for marriage with parental authorization is 15 for men and 14 for women" (para. 205). | В Гражданском кодексе предусматривается, что «мужчина и женщина могут вступить в брак начиная с возраста 15 и 14 лет, соответственно, но только с разрешения родителей» (пункт 205). |
| The age distribution of the female population will change markedly over the next fifty years. | возрастной состав женского населения в следующие пятьдесят лет заметно изменится. |
| Setting eighteen years old as the minimum age requirement for young workers; | Установление требуемого минимального возраста для молодых работников на уровне 18 лет. |
| Moreover, Thailand's legal marriage age should be raised to at least 18, in accordance with the Convention on the Rights of the Child. | Кроме того, в Таиланде установленный законом брачный возраст должен быть увеличен по крайней мере до 18 лет в соответствии с Конвенцией о правах ребенка. |
| The Labour Act would shortly be amended to raise the minimum employment age to 16, in compliance with the country's international obligations. | В соответствии с международными обязательствами страны в Закон о труде вскоре будут внесены поправки, которые повысят минимальный возраст начала трудовой деятельности до 16 лет. |
| Yair Amar, age 13, of Emmanuel | Яир Амар, возраст 13 лет, из Эммануэля |
| In 2000, goitre affected 33 per cent of children age 8 to 11. | В 2000 году зобом болели 33 процента детей в возрасте 8-11 лет. |
| Level of schooling for every hundred women of 15 years of age and older: | Уровень образования на каждые 100 женщин старше 15 лет: |
| Mortality per 100,000 women of 25 years of age and older | Смертность на 100000 женщин старше 25 лет |
| Yirmiyahu Salem, age 48, of Emmanuel | Йирмьяху Салем, 48 лет, из Эммануэля |
| David Tzarfati, age 38, of Ginot Shomron | Давид Царфати, 38 лет, из Гинот-Шомрона |
| Although refugees were registered as a family unit, all family members over 14 years of age received a temporary card with a photo to ensure freedom of movement. | Хотя беженцы регистрируются как семья, все члены семьи старше 14 лет получают временное удостоверение с фотографией для обеспечения свободы передвижения. |
| A boy of 15 years of age was beaten up before being thrown into a garbage container and was later rescued by passing people. | Мальчик 15 лет был избит и брошен в мусорный контейнер; позже его спасли прохожие. |
| There had been considerable discussion on the role of children under 18 years of age in connection with truth- and justice-seeking and processes. | Весьма активно обсуждалась роль детей в возрасте до 18 лет в связи с деятельностью по установлению истины и обеспечению правосудия. |
| The mortality rate of children under 5 years of age is 140 per 1000, and life expectancy at birth is only 54 years. | Уровень смертности среди детей в возрасте до пяти лет составляет 140 промиле, а средняя продолжительность жизни - всего 54 года. |
| The Government has made basic education free and compulsory for children under 12 years of age, but this law has yet to be fully implemented. | Правительство сделало базовое образование бесплатным и обязательным для всех детей в возрасте до 12 лет, однако пока этот закон реализуется не в полном объеме. |
| One third of women who are living with HIV are between 15 and 24 years of age. | Одна треть женщин, которые являются носителями ВИЧ, относится к возрастной группе 15 - 24 лет. |
| Candidates for the Presidency must be 40 years of age or older, a national of the Republic of Korea, and eligible to vote. | Кандидатом в президенты может быть человек не моложе 40 лет, корейской национальности, обладающий правом участия в выборах. |
| Schools were required to inform regional social security centres of cases of dropout of minors under 16 years of age. | Школы обязаны информировать региональные центры социального обеспечения о случаях ухода из школы несовершеннолетних в возрасте до 16 лет. |
| In the 15 to 49 age group, 80 per cent of the population can read and write. | Таким образом, лица от 15 до 49 лет умеют и читать и писать, что составляет 80 процентов всего населения. |
| The total number of victims over 60 years of age in 1998 was 116. | Общее число жертв в возрасте свыше 60 лет в 1998 году составило 116 человек. |
| Sarah Jane was born on 7 August 1984 Geelong, Australia, where he started playing golf at age 12. | Сара Джейн родился 7 августа 1984 г. Джилонг, Австралия, где он начал играть в гольф в 12 лет. |
| Avraham Nahman Nitzani, age 18, of Beitar Illit | Авраам Нахман Ницани, 18 лет, из Бейтар-Иллита |
| Any sampling for bioaccumulation should focus on animals from age groups older than ten years, and on organic pollutants found in crude oil and combustion products such as dioxins and polycyclic aromatic hydrocarbons. | В ходе выборочного обследования на биоаккумуляцию следует в первую очередь обращать внимание на группы животных в возрасте свыше 10 лет, а также на органические загрязняющие вещества, обнаруженные в сырой нефти и продуктах ее сгорания, такие, как диоксины и полициклические ароматические углеводороды. |