| Global challenges in the digital age, such as enhanced surveillance, must be tackled at the global level. | Глобальные вызовы в цифровой век, такие как увеличение масштабов слежения, должны решаться на глобальном уровне. |
| Mr. Preston (United Kingdom) said that the digital age provided no excuse for States to shirk their international human rights obligations. | Г-н Престон (Соединенное Королевство) говорит, что цифровой век не дает государствам никаких оснований для того, чтобы пренебрегать своими международными обязательствами в области прав человека. |
| We are living in the atomic age. | Мы живём в век ядерной энергии. |
| Full participation in democracy implied full protection of individual liberties, in particular the right to privacy in the digital age. | Полноправное участие в демократическом процессе предполагает полную защиту индивидуальных свобод, в частности права на неприкосновенность личной жизни в цифровой век. |
| 9.18 In this digital age, web-based learning and research on the Internet have become an integral part of education. | 9.18 В наш цифровой век обучение на вебоснове и исследования с помощью технологий Интернет стали неотъемлемой частью образования. |
| Many delegations highlighted the measures taken at national level to ensure protection of the right to privacy in the digital age. | Многие делегации обратили особое внимание на меры, принимаемые на национальном уровне для обеспечения защиты права на неприкосновенность частной жизни в цифровой век. |
| Rest assured, the golden age is upon us. | Будьте уверены - впереди Золотой век. |
| Speech to text, we live in a magical age. | Голос превращается в текст, мы живем в век волшебства. |
| You and I, Abigail, together we can bring about a golden age. | Ты и я, Эбигейл, вместе мы начнём золотой век. |
| Because for all its wonder, the electrical age is also one of profound danger, my friends. | Потому что во всех его чудесах, электрический век также полон опасности, мои друзья. |
| We even killed the Wi-Fi and reverted back to this stone age hard line Ethernet switch. | Мы даже прибили вай-фай и вернулись в Каменный век к свитчу и проводам. |
| I can't believe you were our age when all that happened. | Не могу проверить что это произошло в наш век. |
| When the history books get written, I think our age will be remembered for three things. | Когда будут писаться книги по истории, я думаю, наш век будет знаменит тремя моментами. |
| Really, it's just three things this whole age will be remembered for. | Да, наш век будут помнить всего за три вещи. |
| We are living at the age here at the end of the book, where electronic paper will undoubtedly replace it. | Сейчас мы живем в век заката книги, когда электронная бумага несомненно заменит её. |
| The story of the Internet, this age we're in. | История об интернете, в век которого мы живём. |
| It was the golden age... of equality. | Это был золотой век... равенства. |
| They are the barbarians at the gate who would send us into a new dark age. | Это дикари, которые бы отправили нас в новый средний век. |
| We have entered a new and more dangerous nuclear age. | Мы вступаем в новый и более опасный ядерный век. |
| The "golden age" of Paloma Chamorro presented to all the artists he could. | "Золотой век" Палома Чаморро представила для всех художников, что мог. |
| On this stadium Lech Poznan began its "golden age". | На этом стадионе «Лех» начал свой «золотой век». |
| To many, this was a sign that a new golden age was about to begin for the Byzantine Empire. | Для многих это стало знаком того, что для Византийской империи наступил новый золотой век. |
| The golden age was a time of great technical and design creativity in arcade games. | Золотой век стал периодом высокой технической и творческой продуктивности в области компьютерных аркадных игр. |
| This golden age (and relative independence) of Transylvania ended with the reign of George II Rákóczi. | Этот Золотой век (и относительная независимость) Трансильвании закончилась при Дьёрде II Ракоци. |
| Italy had a scientific "golden age" during the Renaissance. | В период возрождения в Италии имел место научный "Золотой Век". |