Примеры в контексте "Activities - Мероприятий"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятий

• It also considers the available sources of funding for the various activities and presents the proposed programme of work according to three distinct budget scenarios.

  В ней также рассматриваются имеющиеся источники финансирования для различных мероприятий и приводится предлагаемая программа работы в соответствии с тремя различными вариантами бюджета.

• In addition, they provide financial, technical and/or logistic support to various activities carried out by NGOs or the public authorities to raise environmental awareness.

  Кроме того, они оказывают финансовую, техническую и/или логистическую поддержку в рамках различных мероприятий, проводимых НПО или государственными органами в целях повышения уровня информированности по экологическим вопросам.

• Vague or ambiguous drug control legislation in some Member States poses difficulties in designing, marketing and implementing alternative development and illicit drug crop reduction activities.

  Отсутствие ясности или четкости в законодательстве о контроле над наркотиками некоторых государств-членов препятствует разработке, организации и осуществлению мероприятий в области альтернативного развития и сокращению масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.

• This agreement will be aimed at improving the coordination of technical cooperation activities in the area of sanitary and phytosanitary measures.

  Это соглашение должно способствовать большей согласованности мероприятий в области технического сотрудничества в сфере санитарного и фитосанитарного контроля.

• Annex I to the present report contains a summary of the main activities carried out by the Partnership during 2007 and 2008.

  В приложении I к настоящему докладу приводится резюме основных мероприятий, проведенных Партнерством в 2007 и 2008 годах.

• This ensures that the communication angle is taken into account when programmes and activities are being developed.

  Это обеспечивает учет коммуникационного аспекта при разработке программ и мероприятий.

• Overall, it is clear that the programme suffered from being too dispersed in its activities and intended outcomes.

  В целом ясно, что эта программа пострадала в результате излишней распыленности ее мероприятий и предполагавшихся результатов.

• UNIFEM launched 11 assessment activities, the results of which will underpin programme development and mid-course modifications.

  ЮНИФЕМ приступил к проведению 11 оценочных мероприятий, результаты которых послужат основой для подготовки программ развития и процесса среднесрочных преобразований.

• I am pleased that Sweden will organize relevant activities to continue the discussion on sanctions.

  Я рад тому, что Швеция будет заниматься организацией соответствующих мероприятий в продолжение обсуждения вопроса о санкциях.

• Various activities in the past six months have shown that the Committee is a useful tool in combating terrorism.

  Широкий спектр осуществленных Комитетом за истекшие полгода мероприятий подтверждает, что он представляет собой полезный инструмент в деле борьбы с терроризмом.

• More recently, we have coordinated these activities, linking them multisectorally.

  Недавно мы осуществили координацию этих мероприятий, связав их на многосекторальном уровне.

• The present report has indicated that various countries set up national strategies in order to plan ecotourism activities.

  В настоящем докладе указано, что в различных странах были разработаны национальные стратегии развития экотуризма в целях планирования мероприятий в этой области.

• Identification of means of establishing activities linked to fixed results.

  Определения условий проведения соответствующих мероприятий с целью достижения запланированных результатов.

• Identification in regulatory terms of the structures that will facilitate the establishment of activities.

  Определение нормативного плана в рамках инфраструктуры, облегчающего проведение мероприятий.

• The elaboration of a framework agreement may be envisaged in the event of certain activities being difficult to implement.

  К подписанию базового соглашения можно прибегнуть при возникновении затруднений с проведением некоторых мероприятий.

• The stages would make it possible to correlate the state of progress of the activities with the objectives established.

  Определение графика проведения мероприятий и выполнения задач с возможным отражением в нем соответствующих этапов.

• Identification of all regulatory and other public measures that could facilitate the accomplishment of the agreed activities.

  Определение всех регламентирующих и других государственных мер, которые могут облегчить проведение согласованных мероприятий.

• Identification of all parties required for the financing of the agreed activities.

  Определение всех сторон, требуемых для финансирования согласованных мероприятий.

• Review the priority activities of the Strategic Plan.

  Проведение обзора приоритетных мероприятий в рамках Стратегического плана.

• monitor progress of any jointly organized technical cooperation activities; and

  контролировать ход осуществления любых совместно организуемых мероприятий в области технического сотрудничества; и

• Lack of sustained and sufficient funding continues to be a major obstacle to the operation of programme activities and the centre itself.

  Отсутствие устойчивого и достаточного финансирования по-прежнему является основным препятствием на пути осуществления программных мероприятий и функционирования самих центров.

• This includes organizing periodic update activities to obtain up-to-date information on those selected for the roster.

  В число его обязанностей будет входить периодическая организация соответствующих мероприятий в целях получения самой последней информации о лицах, включенных в список.

• The Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Resident Coordinator met regularly to coordinate activities and exchange information.

  Специальный представитель Генерального секретаря и Координатор-резидент Организации Объединенных Наций проводили на регулярной основе совещания в целях координации мероприятий и обмена информацией.

• Project activities with municipalities are in the preparatory stage.

  Идет подготовка проектных мероприятий в сотрудничестве с муниципалитетами.

• Preliminary contacts have been established with the private sector and local authorities for the implementation of programme activities to be coordinated by the regional centres.

  Установлены предварительные контакты с частным сектором и местными органами власти для осуществления программных мероприятий, которые должны координироваться региональными центрами.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе