Примеры в контексте "Activities - Мероприятий"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятий

• Where programmes for street children did exist, alternative activities and counselling were provided.

  В тех случаях, когда существуют программы для беспризорных детей, сообщалось об организации альтернативных мероприятий и консультативных услуг.

• Non-governmental organizations have generally committed increased resources to national population activities since the Conference.

  Неправительственные организации в целом выделяли растущий объем ресурсов на цели национальных мероприятий в области народонаселения после проведения Конференции.

• Countries with economies in transition also expend a low amount on ICPD-related activities.

  Страны с переходной экономикой также расходуют незначительную сумму средств на цели мероприятий, связанных с МКНР.

• It funds the incremental costs of activities that benefit the global environment.

  Он покрывает дополнительные издержки осуществления мероприятий, которые оказывают благоприятное воздействие на глобальную окружающую среду.

• Its role was to plan, coordinate and promote drug control activities.

  Его роль заключается в планировании, координации и поощрении мероприятий по борьбе с таким бедствием, как наркотики.

• Some of these studies supported parallel activities, such as workshops and networking.

  Некоторые из этих исследований способствовали проведению таких параллельных мероприятий, как, например, практикумы, и налаживание связей.

• Those activities were identified during the budget period.

  Решение о проведении этих мероприятий было принято в ходе данного бюджетного периода.

• ECE services and contributes to several activities under this process.

  ЕЭК обслуживает ряд мероприятий в рамках этого процесса и вносит в них свой вклад.

• UNEP manages a Mobility Forum for discussion and joint activities involving representatives of major automotive manufacturers.

  ЮНЕП организует форум по транспортным вопросам для их обсуждения и проведения совместных мероприятий, в котором принимают участие представители крупнейших производителей автомобилей.

• Governments should promote trust-building through activities such as regional workshops, study trips and team-building events.

  Правительствам следует содействовать повышению доверия на основе таких мероприятий, как региональные практикумы, ознакомительные поездки и мероприятия по формированию совместных групп.

• Different actors participate in community development, training and policy planning activities.

  В осуществлении мероприятий по развитию общин, профессиональной подготовке и планированию политики участвуют различные стороны.

• Moreover, SDNP offers capacity-building programmes through training and skill enhancement activities.

  Кроме того, ПСУР предоставляет программы укрепления потенциала на основе мероприятий по подготовке и повышению квалификации кадров.

• Virtually all organizations report funding of many forest-related activities within integrated programmes.

  Практически все организации сообщают, что финансирование многочисленных связанных с лесами мероприятий, осуществляется в рамках комплексных программ.

• The Committee noted that spin-off technology could be used for peacekeeping and humanitarian activities.

  Комитет отметил, что побочные технологии могут применяться при осуществлении операций по поддержанию мира и мероприятий в гуманитарной области.

• It also shows that the portfolio includes enabling activities and short-term operational measures.

  Эти данные также свидетельствуют о том, что этот пакет мероприятий включает стимулирующую деятельность и краткосрочные оперативные меры.

• There should be more emphasis on drug abuse prevention in both school curricula and extra-curricular activities.

  Следует уделять больше внимания мерам по профилактике злоупотребления наркотиками как в рамках школьных программ, так и в ходе неучебных мероприятий.

• Eight local government agencies review major land activities.

  Восемь учреждений местных органов власти проводят анализ основных мероприятий, связанных с землепользованием19.

• External funding is needed for many planned activities.

  Для реализации многих запланированных мероприятий необходимо обеспечить финансирование из внешних источников.

• Merging UNHCR activities with development programmes was a gradual and time-consuming process.

  Объединение мероприятий УВКБ с деятельностью программ в области развития - это постепенный процесс, занимающий значительное время.

• The process will begin by monitoring technical assistance activities.

  Этот процесс начинается с контроля за выполнением мероприятий оказанию технической помощи.

• Another $1.3 million is allocated for country-level support activities.

  Для поддержки мероприятий странового уровня дополнительно выделяется 1,3 млн. долл. США.

• BRSP was established in 2000 to bring strategic focus to UNDP partnership-building activities.

  БРСП было создано в 2000 году в целях обеспечения стратегической направленности мероприятий по развитию партнерских отношений ПРООН.

• International cooperation was essential in prosecuting trafficking as it involved activities that crossed borders.

  Исключительно важное значение для уголовного преследования торговцев людьми имеет международное сотрудничество, поскольку оно связано с осуществлением мероприятий, не имеющих границ.

• Unfortunately, it did not contain any activities specifically for indigenous women.

  К сожалению, он не включает каких-либо мероприятий, специально рассчитанных на женщин из числа коренных народов.

• Support for these activities was provided by Development Cooperation Ireland.

  Содействие в проведении этих мероприятий оказал Ирландский фонд сотрудничества в области развития.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе