Примеры в контексте "Activities - Мероприятий"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятий

• The range of activities envisaged for the achievement of these objectives are being costed.

  В настоящее время проводится калькуляция затрат на комплекс мероприятий, направленных на достижение этих целей.

• Another major outcome was the identification of technical cooperation activities in favour of LDCs.

  Еще одним важным результатом стало определение круга мероприятий в области технического сотрудничества в интересах НРС.

• Representatives from international organizations concerned will be invited to elaborate on their studies and activities.

  Представителям соответствующих международных организаций будет предложено дать разъяснения по поводу проведенных этими организациями исследований и мероприятий.

• No studies or activities dealing specifically with iron ore were undertaken by UNIDO in 1994.

  В 1994 году ЮНИДО не проводила никаких исследований или мероприятий, имеющих непосредственное отношение к железной руде.

• Similarly, UNCTAD is collaborating with the World Tourism Organization (WTO) in joint technical assistance activities relating to tourism.

  Аналогичным образом при осуществлении совместных мероприятий по линии технического содействия по вопросам, связанным с туризмом, ЮНКТАД сотрудничает со Всемирной туристской организацией (ВТО).

• The annex to this report provides an overview of the outputs and activities carried out by the secretariat within the period under consideration.

  В приложении к настоящему докладу приводится общий обзор конкретных действий и мероприятий, проведенных секретариатом в рассматриваемый период.

• In 1994, some 13 activities were undertaken in all regions.

  В 1994 году во всех регионах было проведено примерно 13 мероприятий.

• For example, following activities undertaken in the field, the Programme receives requests for further documentation or expert advice on specific problems.

  Например, после мероприятий, организованных в этой области, Программа получила запрос на дальнейшую документацию или консультации экспертов по конкретным проблемам.

• This geographical focus aims at providing the opportunity for testing new systems within a limited area before extending successful pilot activities to other districts.

  Цель такого географического расклада заключается в том, чтобы дать возможность испытать новые системы на ограниченной территории перед тем, как распространять опыт успешных экспериментальных мероприятий и в других районах.

• Collaboration with NGOs and grass-roots organizations facilitates the involvement of women in most programme activities.

  Участию женщин в большинстве мероприятий программы содействует сотрудничество с НПО и низовыми организациями.

• Among the variety of evaluation activities carried out in 1994, the most significant was "Impact Measurement Indicators Exercise".

  Среди множества мероприятий по оценке, осуществленных в 1994 году, наиболее значительным явилась инициатива по определению показателей оценки воздействия.

• (b) Strengthening organizational accountability, feedback and learning through programme activities;

  Ь) укрепление системы организационной подотчетности, обратной связи и усвоения опыта при помощи программных мероприятий;

• The integration of lessons from project and programme evaluation into the formulation and design of activities is receiving priority attention in OESP.

  УОСП уделяет первоочередное внимание учету опыта, накопленного в ходе оценки проектов и программ, при разработке и планировании мероприятий.

• An array of activities has been already carried out to achieve these objectives.

  Уже проведен ряд мероприятий для достижения этих целей.

• A mechanism that would utilize debt swaps as a means of funding capacity-building activities at national levels was proposed and formally developed.

  Был предложен и в предварительном плане разработан механизм, который использовал бы операции по замене долговых обязательств в качестве средства финансирования мероприятий по созданию потенциала на национальном уровне.

• Special events and presentations are planned for the Conference, building on these preparatory activities.

  На базе этих подготовительных мероприятий для Конференции планируется организовать специальные мероприятия и презентации.

• However, following government and industry requests, technology-transfer investment projects accounted for seven eighths of UNDP approved activities in 1994.

  Вместе с тем в соответствии с докладами правительств и промышленных кругов в 1994 году инвестиционные проекты в области передачи технологий составили семь восьмых утвержденных мероприятий ПРООН.

• These workshops have had a catalytic effect in mobilizing resources in the developing countries for the implementation of activities in the various areas identified.

  Эти практикумы оказали стимулирующее воздействие на мобилизацию ресурсов в развивающихся странах для осуществления мероприятий в различных отобранных областях.

• Implementation of these activities is expected to mark a significant contribution to United Nations collaborative efforts in these countries throughout 1995.

  Ожидается, что осуществление этих мероприятий станет крупным вкладом усилий Организации Объединенных Наций по развитию сотрудничества в этих странах на протяжении всего 1995 года.

• In doing so, they were obliged to adhere to the rigorous appraisal criteria for UNDP activities.

  При этом они обязаны придерживаться строгих критериев оценки в отношении мероприятий ПРООН.

• Estimated cost of the activities and intended duration of the training, although requested, was not provided.

  Данные о сметной стоимости этих мероприятий и предполагаемой продолжительности обучения, хотя и запрашивались, но получены не были.

• Some donor agencies (multilateral, bilateral and NGOs) have help in various activities in the health sector.

  Проведению многочисленных мероприятий в секторе здравоохранения содействовал ряд учреждений-доноров (многосторонних, двусторонних и НПО).

• In the framework of the various bodies mentioned above, a number of activities on integration will be launched.

  Будет осуществлен ряд мероприятий по обеспечению интеграции в рамках деятельности различных организаций, о которых упоминалось выше.

• Its full implementation is a priority of the United Nations that requires more than a number of isolated activities.

  Их полное осуществление является первоочередной целью Организации Объединенных Наций, для чего необходимо выйти за рамки разрозненных мероприятий.

• In its broadest and positive sense, coordination should result in a coherent continuum of activities to achieve a common purpose.

  Координация в своем самом широком и позитивном смысле должна привести к образованию единого комплекса мероприятий, направленных на достижение общей цели.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе