| These committees have sponsored a number of activities including workshops, media talks, and training for nurses and traditional birth attendants. | Эти комитеты выступают спонсорами ряда мероприятий, включая проведение практикумов, беседы в средствах массовой информации и обучение медсестер и народных акушерок. |
| They questioned some of the proposed activities to be carried out by that unit. | Они поставили под сомнение некоторые из предложенных мероприятий, которые должно осуществлять это подразделение. |
| Those delegations also emphasized that in the search for efficiency a distinction had to be made as to the nature of the different activities. | Эти делегации также подчеркнули, что в стремлении добиться эффективности необходимо проводить различия между характером различных мероприятий. |
| Several delegations expressed their strong support for the role and activities of the Electoral Assistance Division. | Несколько делегаций выступили решительными сторонниками роли и мероприятий Отдела по оказанию помощи в проведении выборов. |
| Others felt that the reduction was more related to the completion of a number of activities than to increased efficiency. | Другие делегации заявили, что сокращение ресурсов связано скорее с завершением ряда мероприятий, а не с повышением эффективности. |
| Some delegations stated that there was a discrepancy between the titles of the subprogrammes and the description of the activities thereunder. | Ряд делегаций заявили, что существует расхождение между названиями подпрограмм и описанием предусмотренных в них мероприятий. |
| One delegation suggested that an in-depth evaluation of the activities of the Department be undertaken in the near future. | Одна делегация предложила провести в ближайшем будущем углубленную оценку мероприятий Департамента. |
| Other delegations supported the activities proposed in that paragraph. | Другие делегации выступили с поддержкой предлагаемых в этом пункте мероприятий. |
| However, other delegations stressed that there were duly adopted mandates for these activities. | Однако другие делегации подчеркнули, что в основу этих мероприятий заложены должным образом принятые мандаты. |
| Some delegations emphasized the need to secure continuous funding for important activities such as the early warning systems. | Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечивать непрерывность финансирования важных мероприятий, таких, как системы раннего предупреждения. |
| In 1994 country workplans for HIV/AIDS activities were agreed with 26 member States in Central and Eastern Europe. | В 1994 году страновые рабочие планы проведения мероприятий по ВИЧ/СПИДу были согласованы с 26 государствами-членами в Центральной и Восточной Европе. |
| The aim of each group is to provide technical advice and some financial support for pilot activities in selected countries. | В задачу каждой группы входит оказание специальной консультативной и некоторой финансовой помощи для проведения на экспериментальной основе мероприятий в отдельных странах. |
| In 1993 and 1994 UNFPA supported several regional and interregional activities in the area of HIV/AIDS prevention. | В 1993 и 1994 годах ЮНФПА оказывал поддержку в проведении различных региональных и межрегиональных мероприятий в области предупреждения ВИЧ/СПИДа. |
| The General Assembly, consequently, called for continued financial and technical support for activities of the Decade, including those of its secretariat. | Соответственно, Генеральная Ассамблея призвала продолжать финансовую и техническую поддержку мероприятий Десятилетия, включая деятельность его Секретариата. |
| Also, the flow of contributions continues to be irregular, prohibiting serious planning and hampering Decade activities. | Кроме того, взносы по-прежнему поступают нерегулярно, что не позволяет осуществлять планирование на сколь-нибудь серьезном уровне и затрудняет проведение мероприятий в рамках Десятилетия. |
| Given the diversity of mandates and the variety of country-level activities, the operational interpretations of the approach and of the guidelines can vary. | С учетом различия мандатов и многообразного характера мероприятий странового уровня оперативные толкования рассматриваемого подхода и вышеупомянутых руководящих принципов могут различаться. |
| Similarly, UNDCP and UNICEF made arrangements to collaborate in programme activities. | Также МПКНСООН и ЮНИСЕФ договорились о сотрудничестве в осуществлении программных мероприятий. |
| Global and country-level activities continued to achieve the mid-decade goals of universal iodization of salt and vitamin A distribution to all vulnerable people. | В рамках осуществляемых на глобальном и национальном уровнях мероприятий по-прежнему предпринимались усилия по достижению поставленных на середину десятилетия целей обеспечения общей иодизации соли и включения витамина А в продукты, предоставляемые всем уязвимым группам населения. |
| It is important that funds which can be accessed quickly are set aside for immediate rehabilitation activities. | Важно, чтобы средства, которые можно получить быстро, использовались непосредственно для мероприятий по восстановлению. |
| The Committee was pleased to note that further progress was being made in the implementation of activities of the Programme planned for 1995. | Комитет с удовлетворением отметил дальнейший прогресс в осуществлении мероприятий Программы, запланированных на 1995 год. |
| The Heads of State or Government noted the progress made through the Integrated Programme of Action covering a number of crucial areas and activities. | Главы государств и правительств отметили прогресс, достигнутый при помощи Комплексной программы действий, охватывающей ряд важных областей и мероприятий. |
| The Heads of State or Government stressed the importance of continuing the ongoing SAARC activities in the field of environment. | Главы государств и правительств подчеркнули важное значение продолжения осуществляемых в настоящее время мероприятий СААРК в области окружающей среды. |
| Such a capacity, in the opinion of one speaker, was needed to strengthen both peace-keeping operations and humanitarian activities. | По мнению одного из выступавших, такой потенциал необходим для укрепления как операций по поддержанию мира, так и гуманитарных мероприятий. |
| These draft standards should serve as a tool for the planning of mission information strategies and related Headquarters activities. | Этот проект должен служить в качестве инструмента для планирования информационных стратегий миссий и связанных с ними мероприятий Центральных учреждений. |
| The evaluation of recommended "success-story" activities was continued. | Продолжалось проведение оценки рекомендованных успешных мероприятий. |