Примеры в контексте "Activities - Мероприятий"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятий

• Global Programme resources were essential in supporting gender-related activities.

  Ресурсы Глобальной программы играли существенную роль в поддержке относящихся к гендерной проблематике мероприятий.

• No problems occurred during these activities.

  Никаких проблем в проведении этих мероприятий не возникало.

• The contact group first considered financing to implement activities until 2020.

  В первую очередь контактная группа рассмотрела вопросы финансирования деятельности по осуществлению мероприятий на период до 2020 года.

• OCHA has also allocated considerable support to UNEP environmental activities.

  УКГД оказала также существенную поддержку проводимых ЮНЕП в области охраны окружающей среды мероприятий.

• It will include a timeframe, budget and responsibilities for completing the activities.

  В нем будет содержаться информация о сроках, бюджете и обязанностях в целях завершения предусмотренных мероприятий.

• Training of NA in the CWC implementation activities.

  Обучение персонала НУ методике проведения мероприятий с целью осуществления КХО.

• It hoped that programme activities would begin in early 2006.

  Она надеется, что осуществление мероприятий по программе будет начато в начале 2006 года.

• Certain information technology-related activities were rescheduled for 2005.

  На 2005 год был изменен график проведения некоторых мероприятий, связанных с информацион-ной технологией.

• Such changes should not disrupt on-going development plans and activities.

  Такие изменения не должны нарушать текущего осуществления планов и мероприятий в области развития.

• Additional pedagogical material was designed for distance learning activities.

  Были подготовлены дополнительные педагогические материалы для мероприятий в рамках дистанционного обучения.

• The scope and sequence of gender-related activities will vary between missions and countries.

  В различных миссиях и странах масштабы и последовательность мероприятий, связанных с гендерной проблематикой, будут разными.

• These activities have focused on three main areas: prevention, protection and prosecution.

  В рамках таких мероприятий первоочередное внимание уделяется следующим трем основным областям: предупреждению, защите и уголовному преследованию.

• Almost half of the reported capacity-building activities are collaborative efforts, mostly with individual Member States.

  Почти половина мероприятий по укреплению потенциала, о которых было сообщено, осуществляются на основе взаимодействия, главным образом с отдельными государствами-членами.

• Access was severely disrupted and humanitarian relief activities were hindered.

  Доступ был очень сильно затруднен и возникли препятствия для проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

• The Centre also supports activities linked to the SRAPs.

  Кроме того, Центр оказывает поддержку в осуществлении мероприятий, связанных с СРПД.

• Gender-disaggregated data and information should be assembled to facilitate these activities.

  В целях содействия проведению таких мероприятий следует осуществлять сбор данных и информации с разбивкой по признаку пола.

• Resources are adjusted as mandated activities are accomplished.

  По мере выполнения мероприятий, предусмотренных мандатом, ресурсная база пересматривается.

• Additional follow-up activities are being discussed.

  В настоящее время обсуждается вопрос о проведении дополнительных последующих мероприятий.

• No relevant activities are currently taking place.

  Никаких относящихся к этому вопросу мероприятий в настоящее время не проводится.

• Both time-bound activities and longer-term processes must be launched.

  Необходимо приступить к осуществлению как ограниченных по времени мероприятий, так и долгосрочных процессов.

• Field work usually combines promotion and protection activities.

  Деятельность на местах, как правило, предусматривает сочетание мероприятий по поощрению и защите.

• Currently, assessed funding from the peacekeeping budget must continue to finance crucial peace-building activities.

  В настоящее время начисленные ассигнования из бюджета для деятельности по поддержанию мира должны и впредь предназначаться для финансирования важнейших мероприятий в области миростроительства.

• During 1998 international cooperation funding was available to finance these activities.

  Следует отметить, что в течение 1998 года международное сообщество оказывало поддержку в финансировании указанных мероприятий.

• Timing is also crucial for more specific electoral assistance activities.

  Выбор времени имеет также решающее значение для более конкретных мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.

• It audits all United Nations activities world wide for which the Secretary-General has administrative responsibility.

  Отдел проводит проверку всех мероприятий, осуществляемых на международной основе Организацией Объединенных Наций, в отношении которых Генеральный секретарь наделен административными полномочиями.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе