Примеры в контексте "Activities - Мероприятий"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятий

• This strategy aimed to reducing poverty through a number of policies and interrelated activities.

  Цель данной Стратегии состоит в том, чтобы добиться сокращения масштабов нищеты посредством осуществления ряда программ и взаимосвязанных мероприятий.

• Intervention for 2001 will focus on expanding on the activities of 2000.

  Деятельность, запланированная на 2001 год, будет сосредоточена на дальнейшем развитии мероприятий 2000 года.

• The technical preparation of surveys covers a sequence of mutually related activities.

  З. Процесс технической подготовки обследований включает в себя ряд последовательно осуществляемых и взаимосвязанных мероприятий.

• Capacity-building activities also pointed to some programme and monitoring and evaluation methodological issues.

  В рамках мероприятий по созданию потенциала были отмечены также некоторые методологические вопросы, касающиеся программ, контроля и оценки.

• Water is crucial to most economic development and industrial activities.

  Вода имеет огромнейшее значение для большинства мероприятий в области экономического развития и промышленной деятельности.

• Nutrition education activities have also been intensified.

  Наряду с этим обеспечивается более активное проведение просветительских мероприятий по вопросам питания.

• Both targeted activities and gender mainstreaming efforts of Member States were supported.

  Обеспечивается поддержка как целевых мероприятий, осуществляемых государствами-членами, так и их усилий по всестороннему учету гендерной проблематики.

• The plan covered a broad range of activities involving various intricately interconnected issues.

  Таким образом, план охватывает широкий круг мероприятий в различных областях, тесно связанных между собой.

• The present report reviews activities and recent developments related to this preparatory process.

  В настоящем докладе содержится обзор мероприятий и происшедших в последнее время событий, связанных с данным подготовительным процессом.

• The Claimant asserts that these activities resulted in increased fuel consumption.

  Заявитель утверждает, что в результате проведения всех этих мероприятий расход топлива увеличился.

• Incentives for working on joint activities should also be explored.

  Также следует рассмотреть вопросы о мерах поощрения за работу в рамках совместных мероприятий.

• The present section highlights progress in selected activities, as well as new initiatives.

  В настоящем разделе речь идет о прогрессе в контексте отдельных мероприятий, а также о новых инициативах.

• Increased demand for advisory and training services and delivery of relevant activities by partners.

  Повышение спроса на консультационные услуги и услуги по профессиональной подготовке и увеличение числа соответствующих мероприятий, проведенных партнерами.

• It does this through substantive and Secretariat support activities.

  Он делает это посредством мероприятий по оказанию основной поддержки и секретариатскому обслуживанию.

• Hand-over to local authorities and/or international development agencies of initiatives and activities related to long-term development.

  Передача местным властям и/или учреждениям, занимающимися вопросами международного развития, функций по реализации инициатив и мероприятий, связанных с долгосрочным развитием.

• UNU/INWEH began two communications activities during the year.

  В течение года УООН/МСВЭЗ приступила к осуществлению двух мероприятий в области коммуникации.

• Other agencies undertake consultations with their counterpart agencies in national Governments on almost all their intercountry activities.

  Другие учреждения проводят консультации с их партнерами из числа национальных правительственных органов по вопросам, касающимся практически всего спектра их межстрановых мероприятий.

• The proportion of activities presently identified as core is therefore very high.

  Поэтому доля мероприятий, которые в настоящее время определены как основные, весьма высока.

• Significant activities are also being financed through government cost-sharing.

  Значительный объем мероприятий финансируется по системе совместного с правительством несения расходов.

• The pipeline projects had supported elections and de-mining, among other activities.

  В ходе осуществляемых проектов помимо других мероприятий была оказана помощь в проведении выборов и разминировании.

• Most activities favour countries with economies in transition.

  Большинство мероприятий осуществляется в интересах стран с экономикой переходного периода.

• It also links UN-Habitat's pre-investment capacity-building and grant activities with the loan portfolios of international financial institutions.

  Он также обеспечивает увязку мероприятий ООН-Хабитат в области создания потенциала для прединвестиционной деятельности и мероприятий в рамках безвозмездного финансирования с кредитными портфелями международных финансовых учреждений.

• And for OPCW, cooperation on activities such as technical assistance visits could be especially productive.

  И для ОЗХО сотрудничество по осуществлению таких мероприятий, как визиты в рамках технической помощи, могло бы быть особенно продуктивным.

• UNOPS currently carried out the largest volume among United Nations agencies of UNDP-funded operational activities.

  В настоящее время из всех учреждений Организации Объединенных Наций ЮНОПС осуществляет наибольший объем финансируемых ПРООН мероприятий в рамках оперативной деятельности.

• Completion of priority income-generation activities by mid-2000.

  Завершение к середине 2000 года первоочередных мероприятий по организации приносящей доход деятельности.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе