Примеры в контексте "Activities - Деятельность"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельность

• The ESD activities are thus of a rather instrumental and prescriptive nature.

  Таким образом, деятельность, связанная с ОУР, скорее носит "инструментальный" и "административный" характер.

• It encourages pro-poor business, capacity-building and investments, commerce and related activities for sustainable development.

  Он поощряет модели предпринимательской деятельности в интересах малоимущих, создание потенциала и инвестиций, торговлю и смежную деятельность в целях устойчивого развития.

• The Centres also organized their own fund-raising activities to supplement their operational costs.

  Эти Центры также организовали свою собственную деятельность по сбору средств, чтобы частично возместить свои эксплуатационные расходы.

• Regional and national technical cooperation and capacity-building activities are therefore seen as complementary.

  В этой связи деятельность в области технического сотрудничества и укрепления потенциала на региональном и национальном уровнях должна рассматриваться как взаимодополняющая.

• In 2005 24 per cent of innovation grants were allocated for women-oriented activities.

  В 2005 году 24 процента субсидий на инновации были выделены на деятельность, ориентированную на женщин.

• It was therefore suggested that Governments be held accountable for their activities in utility markets.

  В этой связи была высказана мысль о том, что правительства должны нести ответственность за их деятельность на рынках инфраструктурных услуг.

• UNCTAD continued to develop and implement capacity-building and technical cooperation activities on competition law and policy.

  ЮНКТАД продолжала развивать и осуществлять деятельность, касающуюся укрепления потенциала и технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.

• The report highlights as much as possible implementation activities that involve multi-stakeholders at all levels.

  В докладе также по мере возможности освещается деятельность по выполнению решений, которая связана с многосторонним подходом на всех уровнях.

• All our nuclear activities have been completely peaceful and transparent.

  Вся наша деятельность в ядерной области осуществляется исключительно в мирных целях и носит полностью транспарентный характер.

• Various activities are ongoing to prevent and address marine pollution owing to maritime casualties or incidents.

  В настоящее время ведется деятельность по различным направлениям в целях предотвращения и ликвидации последствий загрязнения морской среды в результате морских аварий или инцидентов.

• Those activities should be demand-driven instead of being donor-driven.

  Такая деятельность должна определяться потребностью, а не зависеть от доноров.

• However, non-structural measures should also be considered such as behavioural measures, capacity-building activities etc.

  Однако, нужно также рассматривать возможность применения не-структурных мер, таких как поведенческие меры, деятельность по наращиванию потенциала и т.д.

• Protection and assistance activities for IDPs would be mainstreamed in 2008.

  Деятельность по защите и оказанию помощи ВПЛ будет переведена на регулярную основу в 2008 году.

• Yet experience shows that some donors are reluctant to fund trade-related activities.

  Вместе с тем опыт показывает, что некоторые доноры неохотно финансируют деятельность, связанную с торговлей.

• REM activities will be developed in cooperation with WPLA.

  Деятельность Консультативной группы по РН будет проводиться в сотрудничестве с РГУЗР.

• Capacity-building and awareness-raising activities: $50,000 per workshop.

  Деятельность по наращиванию потенциала и повышению информированности: 50000 долл. США на каждое рабочее совещание.

• Monitoring and evaluation activities entail substantial expenditure.

  Деятельность по контролю и оценке сопряжена со значительными расходами.

• Space activities are also an important security question, raising sensitive issues.

  Космическая деятельность является также одним из важных вопросов безопасности, который затрагивает весьма непростые проблемы.

• Legislators from Mongolia and New Zealand provided examples of legislation that criminalizes nuclear-weapon activities.

  Законодатели из Монголии и Новой Зеландии привели примеры законов, предусматривающих уголовное наказание за деятельность, связанную с ядерным оружием.

• These mitigation activities are mainly financed through the GEF operational programmes.

  Эта деятельность по предотвращению изменения климата главным образом финансировалась по линии оперативных программ ГЭФ.

• Enabling activities to support national communications will remain a priority.

  Приоритетное значение по-прежнему будет иметь стимулирующая деятельность для оказания поддержки в подготовке национальных сообщений.

• Many countries are finding it difficult to report their expenditures for population activities.

  Многие страны считают нелегкой для себя задачей отчитываться о своих расходах на деятельность в области народонаселения.

• Attention was also drawn to bilateral cooperation activities.

  Внимание было обращено также на деятельность в области двустороннего сотрудничества.

• In Europe, ECE Environmental Conventions capacity-building activities support intercountry exchanges as an important modality.

  В Европе деятельность по укреплению потенциала в контексте осуществления конвенций ЕЭК по охране окружающей среды поддерживает в качестве важного механизма межстрановые обмены.

• The report describes policies, activities and plans regarding indigenous issues.

  В нем изложены политика, деятельность и планы в отношении вопросов коренных народов.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе