Примеры в контексте "Activities - Деятельность"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельность

• Traditional care and maintenance activities will therefore be progressively reduced over the period 1997-1998.

  В этой связи на протяжении периода 1997 и 1998 годов будет постепенно свернута традиционная деятельность по линии попечения и обслуживания.

• That official should be supported by a unit comprising staff currently responsible for operational activities.

  Для оказания ему поддержки следует создать подразделение, состоящее из тех сотрудников, которые в настоящее время отвечают за оперативную деятельность.

• He stressed the continued importance of operational activities for development.

  Он подчеркивает, что оперативная деятельность в целях развития по-прежнему играет важную роль.

• Such activities were praiseworthy and should be strengthened.

  Эта деятельность заслуживает самой высокой оценки, и ее необходимо укреплять.

• The activities of the party would be suspended during these often lengthy proceedings.

  Деятельность партии в этом случае будет приостановлена на период разбирательства, которое часто длится очень долго.

• Its activities are focused mainly on rural development efforts.

  Деятельность Организации в основном сосредоточена на усилиях по развитию сельских районов.

• This new approach will not have an impact on mandated activities.

  Новый подход не окажет никакого воздействия на деятельность, осуществляемую в соответствии с мандатом.

• OHCHR also considerably expanded its field presence and its technical cooperation activities.

  УВКПЧ также значительным образом расширило свое присутствие на местах и свою деятельность в области технического сотрудничества.

• It urged the secretariat to accelerate these activities.

  Он обратился с просьбой к секретариату более активно проводить деятельность по этим направлениям.

• The programme covered activities both in Irish ports and at sea.

  Программа охватывает деятельность, осуществляемую как в ирландских портах, так и на море.

• Regrettably, I remain sceptical that current activities will achieve this goal.

  К сожалению, я по-прежнему скептически настроен в отношении того, что нынешняя деятельность приведет к достижению этой цели.

• He was then again urged to stop his activities.

  Затем к нему опять обратились с настоятельным требованием прекратить свою деятельность.

• The report also addressed deficits in funding for women's empowerment and gender-equality activities.

  В докладе также рассматривались вопросы нехватки финансовых средств на деятельность по расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства13.

• Major groups whose activities have direct relevance to the Kiev Agenda may also participate.

  Основные группы, деятельность которых может иметь непосредственное отношение к Киевской повестке дня, также могут принимать участие в Конференции.

• ECE activities in protecting the vulnerable have however been limited.

  Вместе с тем деятельность ЕЭК в области защиты уязвимых проводится в ограниченных масштабах.

• Capacity-building activities are also essential for this purpose.

  Деятельность по укреплению потенциала также имеет важное значение для этих целей.

• The speakers were unanimous in warmly praising UNEP activities under this subprogramme.

  Выступавшие ораторы были едины в своем мнении о том, чтобы искренне высоко оценить деятельность ЮНЕП, проводимую в рамках этой подпрограммы.

• The human rights activities are headed by a D-1 Adviser.

  Деятельность в области защиты прав человека осуществляется под руководством советника в должности класса Д1.

• Ipas has contributed significantly to UN conferences and activities since obtaining consultative status in 1998.

  Со времени получения консультативного статуса в 1998 году ИПАС вносит значительный вклад в работу конференций и деятельность Организации Объединенных Наций.

• Cost recovery of non-core activities remains a major issue.

  Одной из серьезных проблем по-прежнему является возмещение расходов на неосновную деятельность.

• Organized criminal activities tend to thwart peacemaking efforts and perpetuate conflicts and humanitarian crises.

  Организованная преступная деятельность препятствует усилиям, направленным на установление мира, и способствует поддержанию конфликтов и гуманитарных кризисов.

• Its activities extend to emergency situations where access to reproductive health needs to be guaranteed.

  Его деятельность охватывает и чрезвычайные ситуации, когда доступ к возможностям, связанным с воспроизводством, должен быть гарантирован.

• Second, it is strengthening UNDP energy activities in LDCs, particularly Africa.

  Во-вторых, он подкрепляет деятельность ПРООН в области энергетики в НРС, в частности в Африке.

• Table 3 illustrates the actual time UNOPS spent on various relocation activities.

  В таблице З показано фактическое время, затраченное ЮНОПС на различную связанную с переездом деятельность.

• Further, the Administration has expanded fund-raising activities through successful direct-mail campaigns and emergency appeals.

  Кроме того, администрация расширила деятельность по мобилизации средств путем проведения успешных кампаний прямой почтовой рассылки и обращения с чрезвычайными призывами.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе