Примеры в контексте "Activities - Деятельность"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельность

• Services activities expanded strongly across the board, with all countries recording positive growth.

  Деятельность в сфере услуг активно развивалась по всему региону, так что прирост был зафиксирован во всех странах.

• The Constitution of Brazil expressly forbids all non-peaceful nuclear activities.

  Конституция Бразилии однозначно запрещает любую ядерную деятельность, не преследующую мирные цели.

• These should also be linked to the integrated assessment modelling activities.

  Они должны быть также связаны с деятельность по разработке моделей для комплексной оценки.

• Unearmarked funds are amounts received from donors for the General Fund activities.

  Нецелевые средства - это суммы, полученные от доноров на деятельность, финансируемую из Общего фонда.

• Among these services are prevention and awareness-building activities on violence-related issues.

  Среди этих услуг - деятельность в области предупреждения насилия и повышения информированности в вопросах, связанных с насилием.

• Our activities are focused on international advocacy, training, publishing and media.

  Наша деятельность сконцентрирована на международной правозащитной работе, обучении, издательской деятельности и работе со средствами массовой информации.

• The United Nations needed more resources for development-related activities, not fewer.

  Нужно увеличивать, а не уменьшать объем ресурсов, выделяемых на связанную с развитием деятельность.

• The programme includes monitoring, reporting, legal assistance and capacity-building activities.

  Программа включает в себя мониторинг, подготовку докладов, правовую помощь и деятельность по укреплению потенциала.

• Targeting and defining how specific activities within a system should operate.

  Постановку целей и определение того, каким образом конкретная деятельность должна осуществляться в рамках системы.

• Its findings were used as inputs to subsequent environmental assessment activities.

  Ее результаты были использованы в качестве вклада в последующую деятельность по проведению экологической оценки.

• Engage civil society and the NGO community in UN reform activities.

  Ь) вовлечение гражданского общества и сообщества неправительственных организаций в деятельность по реформе Организации Объединенных Наций.

• One reported recommendation is stakeholder involvement in national policy-making and relevant activities.

  Одна из содержащихся в представленных материалах рекомендаций предусматривает вовлечение заинтересованных кругов в процесс разработки национальной политики и в соответствующую деятельность.

• Awareness activities usually focus on main urban areas in the region.

  Деятельность по информированию, как правило, ориентирована на основные городские зоны в регионе.

• Such activities included witness-protection programmes and assistance in trade-related matters.

  Эта деятельность включает программы защиты свидетелей и помощь в вопросах, касающихся торговли.

• Public activities, holidays and celebrations are used to promote awareness.

  Для содействия повышению осведомленности используется общественная деятельность, работа в выходные дни и праздники.

• Life skills activities are also to be included in all other subjects.

  Деятельность в отношении жизненных навыков будет также предусмотрена и в рамках преподавания всех других предметов.

• C. Other activities and fund-raising issues

  С. Другая деятельность и вопросы, связанные с мобилизацией средств повестки дня

• The Indonesian sites will begin activities in 2003.

  В 2003 году такую деятельность планируется начать на объектах в Индонезии.

• These activities may also have disrupted run-on, run-off and infiltration patterns.

  Возможно, что эта деятельность также привела к нарушению режима дождевого поверхностного стока и инфильтрации.

• The bureau's inspection activities target especially flights arriving from sensitive regions.

  Инспекционная деятельность бюро в первую очередь ориентирована на рейсы, прибывающие из вызывающих особую озабоченность регионов.

• Another shift occurred in the late 1980s - to publishing activities.

  Еще один сдвиг произошел в конце 80х годов в рамках переключения на издательскую деятельность.

• In general, such exploitation activities also undermine progress towards economic reunification.

  В целом такая деятельность по эксплуатации природных ресурсов также подрывает прогресс в деле экономического воссоединения.

• However, criminal activities of smuggling and illegal trading in the border areas continue.

  Вместе с тем в приграничных районах продолжается преступная деятельность: контрабанда, незаконная торговля и нелегальные пересечения границы.

• It noted that ESD-related activities would be financed through voluntary contributions, unless agreed otherwise.

  Он отметил, что деятельность, связанная с ОУР, будет финансироваться, если не будет принято иного решения, за счет добровольных взносов.

• Ms. Vera Khmeleva summarized MUE Zelenstroy activities.

  Г-жа Вера Хмелева кратко охарактеризовала деятельность МУП "Зеленстрой".

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе