| Demand reduction activities will be strengthened in India. | В Индии будет активизирована деятельность по сокращению спроса на наркотики. |
| Fourth category activities are regular and recurrent. | Деятельность по четвертой категории носит регулярный и периодически повторяющийся характер. |
| It characterized settlement activities as illegal and demanded their immediate and full cessation wherever they occurred. | Деятельность по созданию поселений характеризуется в резолюции как незаконная, и в ней содержится требование немедленного и полного прекращения такой деятельности, где бы она ни происходила. |
| My country hails the international efforts to combat drugs and all related activities. | Моя страна приветствует международные усилия, направленные на борьбу с наркотическими средствами, и всю связанную с этим деятельность. |
| Collaboration with NGOs should be further encouraged since their grass-roots activities yielded comparative advantages. | Следует и далее поощрять сотрудничество с НПО, поскольку они, осуществляя деятельность на низовом уровне, обладают сравнительными преимуществами. |
| As in previous years, non-governmental organizations working in rebel-held areas experienced restrictions on their humanitarian activities. | Как и в предыдущие годы, неправительственные организации, действующие в районах, контролируемых повстанцами, сталкивались с ограничениями на свою гуманитарную деятельность. |
| Initially, space activities focused on rocket research and development. | Первоначально космическая деятельность была сосредоточена на научных исследованиях и опытных конструкторских разработках в области ракетостроения. |
| UNTAES accordingly concentrated in its public affairs activities on confidence-building. | В связи с этим деятельность ВАООНВС по связям с общественностью сосредоточивалась на укреплении доверия. |
| It will also include the urgent humanitarian assistance and mine-action activities. | В рамках этого компонента будет также предоставляться срочная гуманитарная помощь и осуществляться деятельность по разминированию. |
| Most Parties describe adaptation activities in terms of future programmes and ongoing research. | Большинство Сторон сообщили, что их деятельность по адаптации проводится в форме программ, подлежащих реализации в будущем, и текущих исследований. |
| ▸ Indicates ongoing and planned activities for 1999. | ▸ Указывает на текущую и планируемую на 1999 год деятельность. |
| This includes activities to promote efficient combined transport services. | Эта деятельность охватывает также мероприятия по содействию эффективному развитию услуг по комбинированным перевозкам. |
| As mandated, operational activities focus primarily at the country level. | В соответствии с директивными установками оперативная деятельность осуществляется, главным образом, на страновом уровне. |
| The only affordable solution is to invest in prevention and mitigation activities. | Единственное возможное решение заключается в инвестировании средств на деятельность по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий. |
| Specialized international NGOs are stepping up surveys, mine awareness and demining activities. | Специальные международные НПО активизируют свою деятельность по проведению обследований, распространению информации о минной опасности и деятельности в области разминирования. |
| Their geographical proximity makes their activities in these areas cost-effective and more responsive to national and regional requirements. | Их географическая близость к обслуживаемым странам делает их деятельность в перечисленных областях экономичной и в большей степени ориентированной на удовлетворение национальных и региональных потребностей. |
| Such activities in the European Union are seen as increasingly important. | Такая деятельность в рамках Европейского союза рассматривается в качестве направления деятельности, приобретающего все более важное значение. |
| FAD activities are concentrated on the prevention of drug problems through demand reduction. | ФПБН проводит свою деятельность в целях предупреждения возникновения проблем, связанных с наркотиками, содействуя сокращению употребления наркотиков и спроса на них. |
| Some delegations noted that the categories of activities were broadly defined. | Несколько делегаций обратили внимание на то, что деятельность была разбита на широкие категории. |
| Extensive public information and multi-agency tracing activities are often key to this task. | Ключом к выполнению этой задачи часто является обширная общественная информация и деятельность самых разнообразных учреждений по розыску таких детей. |
| Project activities were adjusted for recosting and decreased in accordance with estimated project delivery. | Ассигнования на деятельность по проектам были скорректированы после пересчета и сокращены в соответствии со сметными показателями выполнения проектов. |
| It also shows that the portfolio includes enabling activities and short-term operational measures. | Эти данные также свидетельствуют о том, что этот пакет мероприятий включает стимулирующую деятельность и краткосрочные оперативные меры. |
| There are no restrictions on the activities of journalists other than the professional requirements. | Деятельность журналистов не предполагает никаких иных ограничений, кроме тех, которые вытекают из предъявляемых к ним профессиональных требований. |
| We believe that such activities should not merely continue but should be further strengthened. | Мы убеждены в том, что такая деятельность должна не только продолжаться, но и далее укрепляться. |
| It goes beyond sports competition to embrace intercultural and humanitarian activities as well. | Они не ограничиваются спортивными состязаниями, а распространяются также и на взаимоотношения между культурами и гуманитарную деятельность. |