Примеры в контексте "Activities - Деятельностью"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельностью

• In the first phase of activities Canada was the lead country of the Programme Task Force.

  З. На первом этапе руководство деятельностью Целевой группы по программе осуществлялось Канадой.

• The enhancement of existing national centres could be pursued independently or in parallel with activities to enhance and/or build new international centres and networks.

  Расширение существующих национальных центров можно осуществлять независимо или одновременно с деятельностью по расширению и/или созданию новых международных центров и сетей.

• UNEP is also providing the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programmatic activities.

  ЮНЕП также является секретариатом для ряда глобальных и региональных конвенций, которые были приняты в областях, связанных с программной деятельностью ЮНЕП.

• Through the convention, Member States will commit themselves to developing effective national legislation addressing criminal organizations and their activities.

  В соответствии с этой конвенцией государства-члены возьмут на себя обязательство разработать эффективные национальные законодательства, направленные на борьбу с преступными организациями и их деятельностью.

• The Unit is the sole organizational unit within the secretariat undertaking the activities.

  Группа является единственным организационным подразделением в Секретариате, занимающимся этой деятельностью.

• These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.

  Эти потребности связаны с деятельностью, санкционированной Экономическим и Социальным Советом и осуществленной местным отделением в Камбодже.

• Costs related to the activities of the High Commissioner in peacekeeping operations need to be clearly identified in each case.

  Расходы Управления Верховного комиссара, связанные с деятельностью в рамках операций по поддержанию мира, должны быть четко определены в каждом случае.

• We remain concerned by what the Secretary-General termed the disturbing activities of Hizbullah in the area.

  Мы по-прежнему обеспокоены тем, что Генеральный секретарь назвал вызывающей обеспокоенность деятельностью «Хезболлы» в районе.

• Many of the areas in which such advances can be feasible and practicable are associated with space activities.

  Многие из таких областей, в которых количественные скачки считаются возможными и практически достижимыми, связаны с космической деятельностью.

• The segment should also enhance the Council's capacity to provide guidance to future activities.

  Этап должен также позволить улучшить возможности Совета по обеспечению директивного руководства будущей деятельностью.

• He also noted a possible linkage between research and operational activities of the United Nations.

  Выступающий также отметил возможную связь между исследовательской и оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций.

• UNSMIH increased its own presence at the National Palace and coordinated its activities with the United States security personnel.

  МООНПГ расширила свое присутствие в Национальном дворце и координировала свои действия с деятельностью сотрудников службы безопасности Соединенных Штатов Америки.

• It supports the activities related to the Intergovernmental Panel on Forests.

  Он обеспечивает поддержку мероприятий, связанных с деятельностью Межправительственной группы по лесам.

• The monitoring of the activities generated by the Programme remains within the responsibility of its Signatories.

  Контроль за осуществляемой в рамках Программы деятельностью возлагается на подписавшие ее Стороны.

• France has stepped up its monitoring of China's African activities.

  Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке.

• Through its participation in the ILO governing body, IOE is permanently following all United Nations activities related to ILO competencies.

  Участвуя в работе Административного совета МОТ, МОП постоянно следит за всей деятельностью Организации Объединенных Наций, касающейся компетенции МОТ.

• It also closely follows the activities of UNCTAD and UNHCR.

  Она также внимательно следит за деятельностью ЮНКТАД и УВКБ ООН.

• (b) Loss of biological diversity linked to human activities and loss of landscape attractiveness affect a number of tourist destinations.

  Ь) утрата биологического разнообразия в связи с антропогенной деятельностью и снижение привлекательности природных ландшафтов негативно отражаются на положении в целом ряде туристических районов.

• Coordination of the Committee's activities with those of the regional bodies was deemed necessary.

  Была отмечена необходимость координации деятельности Комитета с деятельностью региональных органов.

• The underlying causes of deforestation and forest degradation are recognized as complex and frequently associated with human activities outside the forest sector.

  Признается, что основополагающие причины обезлесения и деградации лесов носят комплексный характер и зачастую связаны с деятельностью человека вне лесного сектора.

• The European Union also recommended a closer coordination with their aid activities to transition countries to avoid duplication.

  Европейский союз также рекомендовал во избежание дублирования работы наладить более тесную координацию с деятельностью по оказанию помощи странам с переходной экономикой.

• Every statistical agency is, or should be, engaged in analytic activities.

  Каждое статистическое учреждение занимается или должно заниматься аналитической деятельностью.

• Thus data systems often assume that all interest payments relate to production activities and none to the finance of consumption.

  Так, в статистических системах часто используется подход, в соответствии с которым все выплаты по процентам связаны с производственной деятельностью и не имеют никакого отношения к затратам на потребление.

• Emphasis will shift increasingly from the monitoring of inputs and activities to the assessment of outputs and impact.

  Во все большей степени будет происходить смещение акцента с контроля за оказанием содействия и деятельностью на оценку результатов и воздействия.

• Peace Resource Centres have been established in five regions where Somalis can together discuss civic issues and themselves guide programme activities.

  В пяти регионах созданы центры информации по вопросам мира, в которых сомалийцы могут обсудить вопросы, касающиеся гражданского населения, и самостоятельно руководить программной деятельностью.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе