Примеры в контексте "Activities - Деятельностью"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельностью

• However, this means that, implicitly, these activities are accounted together with the activities of the controlling unit.

  Однако это означает, что в неявном виде эта деятельность учитывается вместе с деятельностью контролирующей ее единицы.

• Delegations and international organizations may wish to provide information on activities relating to activities under the work programme of THE PEP.

  Делегации и международные организации, возможно, пожелают представить информацию о собственных мероприятиях, связанных с деятельностью в рамках программы работы ОПТОСОЗ.

• The remunerated activity would thus become more attractive y comparison with household activities or leisure activities.

  Оплачиваемая деятельность стала бы, таким образом, более привлекательной по сравнению с домашней работой или рекреационной деятельностью.

• This document reports on activities and proposals for cross-sectoral activities involving the Timber Committee, and invites the Committee's guidance on these activities.

  В настоящем документе представлена информация о деятельности и предложениях о межсекторальной деятельности с участием Комитета по лесоматериалам, а также указаны направления, по которым Комитету предлагается осуществлять руководство этой деятельностью.

• Nepal appointed a national representative in 2003 to oversee and monitor anti-trafficking activities.

  Непал назначил в 2003 году национального представителя по надзору и контролю за деятельностью по борьбе с торговлей людьми.

• Victor Boiko earned his fortune before he engaged in political activities.

  Достижения: Своё состояние Виктор Бойко заработал еще до того как начал заниматься политической деятельностью.

• This includes States Parties without substantial nuclear activities which should receive appropriate assistance in this regard.

  Это относится и к государствам-участникам, которые не занимаются существенной ядерной деятельностью и которым следует оказать надлежащую помощь в этой связи.

• (b) Five information material and public awareness activities.

  Ь) пять мероприятий, связанных с подготовкой информационных материалов и деятельностью по повышению осведомленности общественности.

• This has the advantage of clearly showing the relationship between expenditures and programme activities.

  Преимущество категорий программы состоит в том, что они четко свидетельствуют о взаимосвязи между расходами и деятельностью по программе.

• Their destabilizing activities cannot be tolerated.

  С их деятельностью, являющейся дестабилизирующим фактором, нельзя мириться.

• Thirty organizations replied that they did not have population activities.

  Ответы 30 организаций свидетельствовали о том, что они не занимаются деятельностью в области народонаселения.

• These savings relate to disarmament activities.

  Эта экономия связана с деятельностью в области разоружения.

• Efforts to combat drug trafficking and related activities must be a shared responsibility.

  Ответственность за усилия в борьбе с торговлей наркотиками и связанной с ней деятельностью должна быть общей.

• Launching facilities and activities are monitored by imaging satellites.

  Наблюдение за пусковыми объектами и деятельностью по запуску ведется с помощью съемочных спутников.

• However, OIOS noted that INSTRAW had not systematically monitored activities following the virtual seminars.

  Однако УСВН отметило, что МУНИУЖ не обеспечивал систематического контроля за деятельностью в период после проведения этих электронных семинаров.

• The cross-sectoral Programme should be very practical and firmly rooted in ECE's established activities.

  Эта кросс-секторальная программа должна иметь четкую практическую направленность и должна быть самым тесным образом увязана с уже налаженной деятельностью ЕЭК.

• Managing its many activities and communicating its message are vital tasks.

  Управлять ее обширной деятельностью и доносить до людей ее идеи - важнейшие задачи.

• Those who remain in the rural areas can engage in non-farm activities.

  Те же, кто остается в сельских районах, могут заняться не связанной с сельским хозяйством деятельностью.

• These can be either for production or consumption related activities.

  Они могут быть связаны как с производственной деятельностью, так и с потреблением.

• States have also engaged in very commendable capacity building activities.

  Государства также занимаются достойной самой высокой оценки деятельностью по укреплению такого потенциала.

• Immunization "plus" also links with community-based activities to help communities and families improve child-care practices.

  Иммунизация «плюс» связана также с деятельностью общинного уровня, призванной оказывать общинам и семьям содействие в совершенствовании практики ухода за детьми.

• Provides training and income generation activities for women.

  Обеспечивает профессионально-техническую подготовку женщин и создает им условия для занятия приносящей доход деятельностью.

• Technical cooperation involved activities far more cost-intensive than other areas.

  Мероприятия по техническому сотрудничеству связаны с гораздо более значительными затратами по сравнению с деятельностью в других областях.

• Merging UNHCR activities with development programmes was a gradual and time-consuming process.

  Объединение мероприятий УВКБ с деятельностью программ в области развития - это постепенный процесс, занимающий значительное время.

• UNHCR will establish sub-field offices in returnee areas to monitor repatriation and reintegration activities.

  УВКБ создаст в районах возвращения репатриантов два подотделения для контроля за деятельностью, связанной с репатриацией и реинтеграцией.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе