Примеры в контексте "Activities - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельности

• An increasing proportion of UNODC beneficiaries participate in reforestation and agro-forestry activities.

  Все большая часть лиц, охваченных программами ЮНОДК, участвует в деятельности, связанной с восстановлением лесов и агролесоводством.

• NARI women learned about their rights and took part in community activities.

  Женщины - члены НАУР получали информацию о своих правах и принимали участие в деятельности общин.

• Cross-cutting issues need to be mainstreamed into policy approaches, programmes and development cooperation activities.

  Необходимо обеспечить всесторонний учет междисциплинарных вопросов в рамках стратегических подходов, программ и деятельности по сотрудничеству в целях развития.

• The Board noted that UNOPS derived some income from procurement activities.

  Комиссия отметила, что часть поступлений ЮНОПС была получена по линии закупочной деятельности.

• It would also help harmonize United Nations programming priorities and communication activities.

  Такое взаимодействие способствовало бы также согласованию программных приоритетов Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области коммуникации.

• ・To improve transparency and accountability of TICAD activities.

  Повысить транспарентность и усилить подотчетность в рамках деятельности по линии ТМКРА.

• The secretariat introduced this item and presented the progress report on related capacity-building activities.

  Секретариат внес этот пункт на рассмотрение и представил доклад о ходе осуществления соответствующих видов деятельности по наращиванию потенциала.

• For the 2008-2009 biennial support budget, UNFPA has identified key activities for each management output.

  В бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008 - 2009 годов ЮНФПА идентифицировал ключевые виды деятельности применительно к каждому управленческому мероприятию.

• It encourages pro-poor business, capacity-building and investments, commerce and related activities for sustainable development.

  Он поощряет модели предпринимательской деятельности в интересах малоимущих, создание потенциала и инвестиций, торговлю и смежную деятельность в целях устойчивого развития.

• Many of these activities were developed during 2005.

  Многие из этих направлений деятельности получили развитие в течение 2005 года.

• UNCTAD's work on commodities covers a wide area and includes many diverse activities.

  Работа ЮНКТАД в рамках проблематики сырьевых товаров представляет собой широкую область и включает в себя множество различных видов деятельности.

• In practice however, female participation in activities traditionally dominated by males has remained low.

  Однако на практике участие женщин в тех видах деятельности, где традиционно доминирующее положение занимают мужчины, остается незначительным.

• The timing should be coordinated with other data collection activities.

  Сроки его проведения следует устанавливать с учетом другой деятельности в области сбора данных.

• The platform programme for the period 2007-2009 detailed 11 activities defined in the implementation framework.

  В программе платформы на период 2007 - 2009 годов намечены 11 направлений деятельности, которые определены в концепции реализации.

• This report complements it with activities and information in 2007.

  Настоящий доклад дополняет его информацией о деятельности, осуществленной в 2007 году.

• According to NGOs, public administration employees have prejudices regarding NGO activities.

  По мнению НПО, среди сотрудников государственных административных органов бытуют предрассудки в отношении деятельности НПО.

• Hence, channelling adaptation funding into relevant activities should be ensured.

  В связи с этим необходимо обеспечить направление предназначенных для целей адаптации финансовых средств на финансирование соответствующей деятельности.

• Other relevant activities included integrated studies on air quality and climate change.

  К числу других видов соответствующей деятельности относятся комплексные исследования по качеству воздуха и изменению климата.

• This would also be beneficial for modelling activities under EMEP.

  Это принесло бы пользу и для деятельности по построению моделей в рамках ЕМЕП.

• Authority can obligate a proposer to amend proposed activities considering public opinion expression during discussions.

  Орган власти может обязать оператора предлагаемой деятельности внести изменения в нее с учетом мнения общественности, выраженного в ходе обсуждений.

• Public notices provide for public participation in decision-making on activities which may have significant environmental impacts.

  Публичные уведомления предусматривают возможность участия общественности в процессе принятия решений по деятельности, которая может иметь серьезные последствия для окружающей среды.

• Their readiness and increasing demands for more capacity-building activities requires additional support from UNMIT.

  С учетом их готовности к работе и все большего стремления к расширению деятельности в целях наращивания потенциала им необходима дополнительная поддержка со стороны ИМООНТ.

• Those activities would obviously entail huge costs.

  Разумеется, на осуществление всей этой деятельности потребуются колоссальные средства.

• A combination of military and development aid activities characterizes our long-term active engagement in Afghanistan.

  Для нашего долгосрочного активного участия в Афганистане характерно сочетание военных операций и деятельности по оказанию помощи в целях развития.

• Protection activities from the various categories are mutually reinforcing and are often pursued simultaneously.

  Различные виды деятельности по обеспечению защиты в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира взаимозависимы и зачастую осуществляются одновременно.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе