| Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular by managing civilian activities, which continued to intensify. | Их усилия были сосредоточены на поддержании стабильности в буферной зоне, в частности путем регулирования гражданской деятельности, которая продолжает активизироваться. |
| Ministers also recommended dedicated structures and resources for South-South cooperation and regular reporting on related activities across the United Nations system. | Министры также рекомендовали использовать в сотрудничестве Юг-Юг специальные структуры и ресурсы и регулярно представлять отчетность о соответствующей деятельности в системе Организации Объединенных Наций. |
| This contributed to increased costs and time pressures, particularly with the swing space activities. | Это привело к увеличению затрат и возникновению проблемы нехватки времени, особенно в том, что касается деятельности, связанной с подменными помещениями. |
| In addition, in December 2012, a comprehensive strategic review of the United Nations posture and activities in Somalia was conducted. | Кроме того, в декабре 2012 года был проведен всеобъемлющий стратегический обзор положения и деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали. |
| The activities under those arrangements were concluded on 31 December 2012. | Осуществление деятельности, предусмотренной этими договоренностями, было завершено 31 декабря 2012 года. |
| UNMIT provided experiential and logistical support to the Ministry of Justice to support the Ministry's public outreach activities. | ИМООНТ оказывала министерству юстиции помощь экспертного и логистического характера в поддержку проводимой этим министерством деятельности в области общественной информации и пропаганды. |
| 40-minute documentary footage on UNAMID activities for the Doha Donor Conference | Подготовлен 40-минутный документальный фильм о деятельности ЮНАМИД по проведению в Дохе Конференции доноров |
| 2 additional conflict management education workshops were organized as part of the activities on armed violence reduction. | В контексте деятельности в целях сокращения масштабов вооруженного насилия были организованы 2 дополнительных учебных практикума по вопросам регулирования конфликтов. |
| The national authorities continued to focus their attention on the crisis resulting from the activities of the 23 March Movement in North Kivu. | Внимание национальных властей было по-прежнему сосредоточено на кризисной ситуации, возникшей в результате деятельности Движения 23 марта в Северном Киву. |
| The activities of the intervention brigade were not fully operational by the end of the reporting period. | К концу отчетного периода бригада оперативного вмешательства еще не приступила к осуществлению своей деятельности в полном объеме. |
| IS3.35 In its marketing activities, the Section will continue to take advantage of new technologies and social media. | РП3.35 В своей деятельности в области маркетинга Секция будет продолжать использовать новые технологии и социальные сети. |
| Accordingly, information about foreign trade representation will be included in other publications and other substantive activities related to strengthening trade support institutions. | С учетом этого информация об иностранных торговых представительствах будет включаться в другие публикации и представляться в рамках другой основной деятельности, направленной на укрепление учреждений по содействию торговле. |
| Information to relevant stakeholders will be provided through other more customized substantive activities, including targeted region- and project-specific newsletters and fact sheets. | Информация будет представляться соответствующим заинтересованным сторонам в других, более предметных публикациях, издаваемых в рамках основной деятельности, включая информационные и фактологические бюллетени по конкретным регионам и проектам. |
| Contractual services are used for non-post-related activities, such as the translation of publications. | Услуги по контрактам используются для деятельности, не связанной с должностями, такой как письменный перевод публикаций. |
| The increase of $162,673,700 is owing to higher operating costs for UN-Women to ensure increased and improved support to programme activities. | Увеличение на 162673700 долл. США вызвано ростом оперативных расходов Структуры «ООН-женщины» для обеспечения более активной и более качественной поддержки деятельности по программе. |
| If provided, they will enhance the United Nations partnership activities and capacity. | Их выполнение будет способствовать наращиванию деятельности и потенциала Организации Объединенных Наций в области партнерства. |
| That will increase the impact of ESCWA activities and facilitate evaluation and review with a view to measuring impact at the institutional level. | Это повысит результативность деятельности ЭСКЗА и облегчит процесс оценки и анализа для определения результативности действий на организационном уровне. |
| The Ministers stressed that extrabudgetary resources should not replace regular and predictable funds from assessed contributions for the core activities of the Organization. | Министры подчеркнули, что внебюджетные ресурсы не должны заменять регулярные и предсказуемые средства, поступающие в счет начисленных взносов на цели основных видов деятельности Организации. |
| The content from this output has been mainstreamed across all the other activities of the Office. | Содержание этого мероприятия учитывается во всех других направлениях деятельности Управления. |
| If priorities change or specific requests are received for UNEP support, UNEP will revisit its proposed activities. | В случае изменения приоритетов или при поступлении в ЮНЕП конкретных просьб об оказании поддержки ЮНЕП пересмотрит предлагаемые направления деятельности. |
| (Number of audio-visual and written press reports of ESCWA activities) | (Число аудиовизуальных и письменных сообщений в средствах массовой информации, в которых рассказывается о деятельности ЭСКЗА) |
| The subprogramme will benefit from feedback from member countries on the effectiveness of its capacity-development activities and future challenges. | В рамках подпрограммы страны-члены смогут представлять отзывы относительно эффективности деятельности по укреплению потенциала и решению будущих проблем. |
| Consequently, the Secretariat followed inconsistent approaches in its Internet publishing activities (para. 36). | Вследствие этого подходы, применявшиеся Секретариатом к интернет-издательской деятельности, были непоследовательными (пункт 36). |
| Substantial increases in the number of new active staff owing to the expansion in peacekeeping activities have helped to contain premium increases in recent years. | Значительное увеличение численности новых активных сотрудников вследствие расширения масштабов миротворческой деятельности привело в последние годы к сдерживанию роста страховых взносов. |
| a Requirements exclude posts under the jointly financed activities reflected in table 34.11 below. | а Потребности не включают должности, финансируемые из бюджета совместно финансируемой деятельности и указанные в таблице 34.11 ниже. |