Примеры в контексте "Activities - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельности

• Accordingly, low-income women are encouraged to participate in the programme activities.

  Таким образом, женщины, имеющие низкие доходы, поощряются к участию в деятельности в рамках этой программы.

• Several participants underlined that sustainability of capacity-building activities was crucial and this required appropriate funding.

  Ряд участников подчеркнули исключительно важное значение мер по обеспечению устойчивости деятельности по созданию потенциала, что требует выделения надлежащих финансовых ресурсов.

• UNEP is currently assisting 149 countries to implement GEF enabling activities.

  В настоящее время помощь ЮНЕП в осуществлении финансируемой ФГОС деятельности по созданию благоприятных условий оказывается в общей сложности 149 странам.

• Pakistan is also an active member of OPCW activities.

  Пакистан также активно участвует в деятельности Организации по запрещению химического оружия.

• The Lisbon Plenary addressed several important issues, namely future outreach activities.

  На лиссабонском пленарном заседании был рассмотрен ряд важных вопросов, в частности вопрос об информационной деятельности в будущем.

• All reports stress the need to incorporate desertification control within broader development frameworks and decentralization activities.

  Во всех докладах особо отмечается необходимость включения усилий по борьбе с опустыниванием в более широкие рамки деятельности в целях развития и в мероприятия, связанные с процессами децентрализации.

• It will continue all relevant activities already under way.

  Она будет и дальше осуществлять уже начатые в этой связи виды деятельности.

• Joint activities such as workshops can also be envisaged.

  Можно было бы предусмотреть также такие совместные виды деятельности, как проведение семинаров.

• The tourism industry seemed to be encouraging such activities.

  Процветанию такой незаконной деятельности способствует, как показывает опыт, индустрия туризма.

• A town planning licence is required for various activities.

  Для различных видов деятельности требуется лицензия органов, отвечающих за городское планирование.

• The French customs service also participates in activities sponsored under the Proliferation Security Initiative.

  Таможня также участвует в деятельности, осуществляемой в рамках Инициативы по безопасности в области распространения (ИБОР).

• Sound policies supporting private sector activities were also critical.

  Решающее значение имеет также разумная политика, направленная на поддержку деятельности частного сектора.

• This document demonstrates the high priority which the secretariat gives to implementation activities.

  Настоящий документ наглядно свидетельствует о том, что секретариат уделяет деятельности по ее осуществлению первоочередное внимание.

• An expanded programme for media activities is, therefore, envisaged.

  В связи с этим предполагается разработать и осуществить расширенную программу деятельности, касающуюся средств массовой информации.

• The potential impact of globalization and mining activities deserve attention.

  Заслуживают рассмотрения также вопросы, касающиеся потенциального воздействия глобализации и деятельности горнодобывающей промышленности.

• Some countries provide job-training courses and income-generating activities for abused women.

  В некоторых странах для подвергшихся насилию женщин организуются курсы профессиональной подготовки и различные виды приносящей доход деятельности.

• These activities focused on EECCA and in particular on Central Asia.

  Основное внимание в рамках этой деятельности уделялось ВЕКЦА, и в частности Центральной Азии.

• He highlighted CAREC activities in all these priority areas and outlined some future plans.

  Он рассказал о деятельности в рамках ЦАРЭС во всех приоритетных областях и сообщил о некоторых планах на будущее.

• Strategies and activities through which UNICEF-assisted programmes are implemented therefore reflect all principles of the Convention.

  Таким образом, в стратегиях и деятельности, на основе которых осуществляются программы при поддержке ЮНИСЕФ, отражаются все принципы Конвенции.

• UNICEF activities in this area range from malaria prevention to maternal health and HIV/AIDS awareness.

  Сфера деятельности ЮНИСЕФ в этой области простирается от профилактики малярии до охраны здоровья матери и распространения информации о проблеме ВИЧ/СПИДа.

• The report describes country priorities in capacity-building and gives details of the 2004-2005 activities.

  В докладе описываются страновые приоритеты в области наращивания потенциала и приводится подробная информация о деятельности в 2004 - 2005 годах.

• However, the proportion of women participating in international activities remains modest.

  Несмотря на это, доля женщин, участвующих в международной деятельности, все еще невелика.

• He thanked donors for their contributions to UNCTAD activities.

  Он поблагодарил доноров за их взносы на цели финансирования деятельности ЮНКТАД.

• Those key areas of United Nations activities are mutually reinforcing.

  Проводимые Организацией Объединенных Наций на этих главных направлениях ее деятельности мероприятия взаимно подкрепляют друг друга.

• Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided.

  В бюджете даны последовательные описания программ и обоснования для всех предусмотренных в бюджете направлений деятельности.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе