| We used it to evaluate and strengthen Dutch activities. | Мы обычно используем его для проведения анализа деятельности Голландии и с целью ее активизации. |
| It also saw the need for operational and innovative activities. | Кроме того, она определила потребности в плане оперативной и инновационной деятельности. |
| It deals only with illicit activities that undermine nuclear disarmament. | Речь в нем идет только о видах незаконной деятельности, представляющих угрозу ядерному разоружению. |
| The programme suffers from an overdependence on international organizations which support its activities. | Программа находится в слишком большой зависимости от международных организаций, оказывающих ей поддержку в ее деятельности. |
| One element which differentiates inspection from other UNHCR activities is the compliance mechanism. | Одним из элементов, который отличает инспекционную деятельность от других видов деятельности УВКБ, является механизм контроля за выполнением рекомендаций. |
| Governments should take measures against misleading environmental claims or information in advertising and other marketing activities. | Правительствам следует принимать меры по борьбе с использованием вводящих в заблуждение заявлений или информации экологического характера в рекламной деятельности и других видах маркетинга. |
| Shelter supply, income generating activities and district profiling. | Обеспечение жильем, предоставление возможности заниматься приносящими доход видами деятельности, районное профилирование. |
| LLDCs can target these activities in particular. | НВМРС могут ориентироваться на эти виды деятельности в первую очередь. |
| The Madagascar Penal Code has no specific provisions on terrorism and its related activities. | В Уголовном кодексе Мадагаскара не содержится каких-либо конкретных положений, касающихся терроризма и связанных с ним видов деятельности. |
| Such economic activities include the following: | К числу таких видов экономической деятельности относятся, в частности, следующие: |
| More information on other partner activities is. | Дополнительную информацию о прочей партнерской деятельности можно получить на веб-сайте. |
| These jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities. | Эти профессии соответствуют общепризнанным гендерным моделям в том, что касается приемлемых видов экономической деятельности. |
| The following examples drawn from recent activities are illustrative of the UNU démarche. | Приводимые ниже примеры, касающиеся проводившейся в последнее время деятельности, являются свидетельством подхода, применяемого УООН. |
| He admits his failure to mention his PKK activities during initial proceedings. | Он признает, что он не сообщил о своей деятельности в составе РПК в ходе первоначального рассмотрения его дела. |
| The public statements of officials in Eritrea furthermore confirm their involvement in these activities. | Кроме того, то, что Эритрея замешана в такой деятельности, подтверждают публичные заявления ее официальных лиц. |
| The Committee sought clarification of the public information activities budgeted for 2004/05. | Комитет хотел бы получить разъяснения относительно предусмотренной в бюджете на 2004/05 финансовый год деятельности в области общественной информации. |
| Troop-contributing countries must take centre stage in all United Nations peacekeeping activities. | Центральное место во всей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должно отводиться государствам, предоставляющим войска. |
| Summary of organizational focus and activities. | Краткая информация об основных задачах и деятельности организации. |
| In Mitrovica UNMIK has focused on promoting inter-ethnic activities and dialogue. | В Митровице МООНК сосредоточивает свои усилия на том, чтобы способствовать межэтнической деятельности и диалогу. |
| A recent trend in technology development is that innovation activities require increasingly large-scale undertakings in R&D. | Одна из последних тенденций в области развития технологий состоит в том, что для инновационной деятельности требуются все более крупномасштабные вложения в НИОКР. |
| We thus have mutually re-enforcing activities that are now being intensified. | Таким образом, мы имеем дело с взаимно укрепляющими видами деятельности, которые в настоящее время интенсифицируются. |
| The reduced level of requirements also reflects the transfer of some electoral activities to UNDP. | Сокращение объема потребностей также предусматривается с учетом передачи некоторых видов деятельности, связанных с проведением выборов, в ведение ПРООН. |
| ECLAC main activities and collaboration with Cuba in 2001-2004 are described below. | Основные области деятельности ЭКЛАК и ее сотрудничество с Кубой в 2001 - 2004 годах излагаются ниже. |
| Update on the main activities and initiatives undertaken | А. Обновленные данные об основных видах деятельности и инициативах, предпринятых региональными и другими |
| More information regarding such activities would be welcome. | Было бы целесообразно предоставлять больше информации об этих направлениях деятельности. |