Примеры в контексте "Activities - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельности

• This will allow support for any future growth in activities through contractual support service channels.

  Это позволит обеспечивать поддержку при любом увеличении объема деятельности в будущем за счет привлечения персонала для целей вспомогательного обслуживания по контрактам.

• More detailed information on specific aspects of UNIDIR education activities are.

  Более подробную информацию о конкретных направлениях деятельности ЮНИДИР в области образования см. на сайте.

• Developing countries have used export taxes to promote value-added activities and increase revenue.

  Развивающиеся страны прибегали к налогообложению экспорта с целью поощрения деятельности по генерированию добавленной стоимости и увеличения поступлений доходов.

• This information is provided for activities funded by both regular and other resources.

  Приводимая информация относится к деятельности, финансируемой по линии как регулярных, так и прочих ресурсов.

• Ensuring adequate and sustained funding for transition activities, however, remains a challenge.

  Однако одной из важных задач остается обеспечение достаточного и устойчивого финансирования деятельности по осуществлению перехода от оказания помощи к развитию.

• Rural women spend more time than urban women in SNA-related activities.

  Сельские женщины затрачивают на виды деятельности, связанные с СНС, больше времени, чем городские женщины.

• Consideration of leakage in biomass project activities.

  Ь) учет факторов утечки в деятельности по проектам в области биомассы.

• Currently no single mechanism exists for coordinating climate change capacity-building activities.

  В настоящее время не имеется единого механизма для координации деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата.

• Submissions contained information on integration activities and general adaptation approaches and needs.

  В представленных материалах содержалась информация об интеграционной деятельности, общих подходах к адаптации и потребностях в этой области.

• Departments can propose acts and regulations for better management of their activities.

  Департаменты могут вносить предложения о принятии законов и регламентов в целях повышения эффективности своей деятельности.

• The technical cooperation system for country-level activities is changing.

  Происходят изменения системы технического сотрудничества, касающиеся деятельности на уровне стран.

• Future recurring costs will be mainstreamed into biennial support budget management activities for 2012-2013.

  Будущие периодические расходы будут проведены по разделу управленческой деятельности двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2012 - 2013 годы.

• Also the statistics are produced only for certain activities and in a certain detail.

  Кроме того, такие статистические данные собирают лишь в отношении определенных видов деятельности и с определенной степенью детализации.

• Please find below a description of some specific activities.

  Просьба ознакомиться с описанием некоторых конкретных видов деятельности в этой связи ниже.

• Its purpose is to promote tolerance through educational programmes and activities.

  Задача Института состоит в том, чтобы стимулировать толерантность посредством просветительских программ и видов деятельности.

• This should include States whose corporations and investment institutions profit from activities outside their territories.

  Эти меры должны распространяться на страны, чьи корпорации и инвестиционные учреждения получают прибыли за счет деятельности, осуществляемой за пределами их территории.

• NAMAs listed for support in the registry could cover various mitigation activities.

  НАМА, зарегистрированные в реестре в целях поддержки, могут охватывать различные виды деятельности по предотвращению изменения климата.

• Such activities are cross-sectoral and provide access to stakeholders not yet engaged in adaptation.

  Эти направления деятельности носят межсекторальный характер и обеспечивают доступ для тех заинтересованных сторон, которые еще не вовлечены в процесс адаптации.

• These activities provide a baseline for future improvements.

  Мероприятия в этом направлении закладывают основу для совершенствования деятельности в будущем.

• This was considered a rational approach and methodology for estimating and verifying the distribution of activities and costs among management activities, development effectiveness activities and United Nations development coordination activities.

  Такой подход и методология оценки и обоснования распределения деятельности и расходов между управленческой деятельностью, деятельностью в целях обеспечения эффективности развития и деятельностью в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития считались рациональными.

• The discussion considered issues regarding activities on the boundaries of official statistics.

  В ходе дискуссии были рассмотрены вопросы, касающиеся деятельности, граничащие с официальной статистикой.

• UNOCI continued to mainstream HIV/AIDS awareness within its activities.

  ОООНКИ продолжала уделять особое внимание в своей деятельности повышению степени информированности о ВИЧ/СПИДе.

• In many jurisdictions, certain R&D activities may benefit from exemptions under competition law.

  Во многих странах в отношении определенной деятельности в сфере НИОКР могут предусматриваться изъятия из законодательства в области конкуренции.

• Management that supports learning lessons is more likely to dedicate resources to these activities.

  Руководители, которые поддерживают деятельность по учету накопленного опыта, более склонны выделять ресурсы на проведение такой деятельности.

• Support institutions effectively support participation of women and youth in productive activities.

  Эффективное содействие участию женщин и молодежи в производственной деятельности со стороны учреждений по оказанию поддержки.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе