Примеры в контексте "Activities - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Деятельности

• Several registers contain information on activities and income.

  В нескольких регистрах содержится информация о видах деятельности и доходах.

• On 12 May, UNDP approved $4.75 million for reintegration activities.

  12 мая ПРООН утвердила выделение средств в размере 4,75 млн. долл. США для деятельности в области реинтеграции.

• The operational framework is designed to facilitate mainstreaming and encourage activities within a long-term perspective.

  Оперативная основа предназначена для того, чтобы облегчить осуществление деятельности в едином русле и содействовать осуществлению мероприятий с долгосрочной перспективой.

• It was also argued that there was sufficient legal basis for such activities.

  Приводились также доводы о том, что под такие виды деятельности уже подведена достаточная правовая основа.

• Funds from other private sector fund-raising activities are recorded as contributions.

  Средства, полученные за счет других видов деятельности по мобилизации средств частного сектора, регистрируются в качестве взносов.

• More specifically, these activities mainly include meteorological satellite receiving stations and Earth-observation user communities.

  Если говорить более конкретно, то в этой деятельности прежде всего участвуют метеорологические спутниковые приемные станции и группы пользователей данными наблюдения Земли.

• Specialized international NGOs are stepping up surveys, mine awareness and demining activities.

  Специальные международные НПО активизируют свою деятельность по проведению обследований, распространению информации о минной опасности и деятельности в области разминирования.

• National reports on country activities on biodiversity are due by 1 January 1998.

  Национальные доклады о проводимой деятельности в области сохранения биологического разнообразия должны быть представлены к 1 января 1998 года.

• Materials acquired for proscribed activities are understated.

  Объем материалов, приобретенных для запрещенной деятельности, является заниженным.

• It was a much more focused document, concentrating on result-oriented objectives rather than activities.

  Он представляет собой гораздо более целенаправленный документ, в котором внимание акцентируется не на деятельности, а на практических задачах.

• This positive trend in implementing effect-oriented activities has to continue.

  Такая позитивная тенденция в осуществлении ориентированной на воздействие деятельности должна сохраниться в будущем.

• The total requirements for the activities are contained in table 30.8.

  Данные об общих потребностях, связанных с осуществлением соответствующей деятельности, содержатся в таблице 30.8.

• He briefly described UNICEF activities in emergency preparedness and response in the region.

  Он вкратце сообщил о деятельности ЮНИСЕФ в вопросах подготовки и принятия ответных мер в регионе в условиях чрезвычайных обстоятельств.

• Development assistance should remain a principal focus of future United Nations activities.

  Содействие развитию призвано и в будущем быть одним из главных направлений в деятельности Организации Объединенных Наций.

• First, many of its activities are labour-intensive.

  Во-первых, многие из видов деятельности в этом секторе являются трудоемкими.

• Trade and FDI are activities for which benefits flow in both directions.

  Торговля и ПИИ являются сферами деятельности, в которых потоки прибыли идут в обоих направлениях.

• The activities themselves are not imputed.

  Эти виды деятельности не являются объектом условных расчетов.

• Humanitarian activities proceeded normally during the reporting period.

  В отчетный период осуществление деятельности по оказанию гуманитарной помощи проходило нормально.

• Other criminal activities included economic crime, corruption, racketeering and forgery.

  К другим видам преступной деятельности относятся экономические преступления, коррупция, рэкет и подделка документов.

• It then considered in a systematic manner their various support activities.

  Затем на основе планомерного подхода было произведено изучение различных видов деятельности по оказанию поддержки в решении этих задач.

• The question still remains what responsibilities, activities and/or tools should be managed centrally.

  По-прежнему не решен вопрос о том, какие функции, виды деятельности и/или средства должны находиться в централизованном управлении.

• Such activities in the European Union are seen as increasingly important.

  Такая деятельность в рамках Европейского союза рассматривается в качестве направления деятельности, приобретающего все более важное значение.

• It urged Parties to provide adequate funding for these activities.

  Он обратился к Сторонам с настоятельным призывом представить соответствующие средства для финансирования этого вида деятельности.

• The Committee requests that future budget submissions indicate specifically all regular budget provisions made for backstopping extrabudgetary activities.

  Комитет просит, чтобы в будущем в бюджетных документах конкретно указывались все ассигнования по линии регулярного бюджета, испрашиваемые для поддержки внебюджетных видов деятельности.

• Some of the main activities are summarized below.

  Ниже представлены резюме по некоторым из основных направлений деятельности организации.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе