Примеры в контексте "Activities - Виды деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Виды деятельности

• The Treaty also clearly discourages activities and experiments that could cause potentially harmful interference with the activities of other State Parties.

  Договор также четко сдерживает виды деятельности и эксперименты, которые могли бы вызвать потенциально вредоносное вмешательство в деятельность других государств-участников.

• The rest was allocated to multisectoral activities, programme assistance, humanitarian aid and unspecified activities.

  Остальная помощь была выделена на многосекторальную деятельность, помощь по линии программ, гуманитарную помощь и конкретно не оговоренные виды деятельности.

• The components and their activities relate to each other and cannot be considered as stand alone activities.

  Данные компоненты и проводимые в их рамках мероприятия связаны друг с другом и не могут рассматриваться как самостоятельные виды деятельности.

• Activities: The staff was recruited and activities began on 19 November 2001.

  Виды деятельности: Был нанят персонал, и осуществление мероприятий началось с 19 ноября 2001 года.

• The standard provides reference models for production activities, quality activities, maintenance activities and inventory activities.

  Стандарт предусматривает эталонные модели, описывающие все виды деятельности - производства, контроля качества, технического обслуживания и инвентаризации.

• The work programme contains objectives, activities and expected outcomes.

  В этой программе работы изложены цели, виды деятельности и ожидаемые итоги.

• Many activities described in the preceding section are also relevant for NGOs.

  Многие виды деятельности, описанные в предыдущем разделе, имеют актуальное значение также и для НПО.

• Similarly, no other restricted activities detailed in these resolutions have taken place.

  Аналогичным образом, никакие другие запрещенные виды деятельности, о которых говорится в этих резолюциях, не осуществлялись.

• However, some industries and activities are more relevant than others.

  Однако некоторые отрасли и виды деятельности имеют с этой точки зрения большую значимость, чем другие.

• It has also helped crowd in private investment into low-skilled manufacturing activities and related services.

  Это помогло также привлечь частные инвестиции в не требующие высокой квалификации виды деятельности в обрабатывающей промышленности и смежных секторах услуг.

• Other activities were presented that included the work plan for 2010 and a financial statement.

  Были представлены другие виды деятельности, которые были включены в план работы на 2010 год, и финансовая ведомость.

• Layers of the model specify quality activities and software used for each sub-process.

  На различных уровнях модели определены связанные с вопросами качества виды деятельности и программное обеспечение, используемое для каждого субпроцесса.

• The activities and facilities available to them in detention must meet those special needs.

  Этим особым потребностям должны удовлетворять имеющиеся в их распоряжении в условиях содержания под стражей виды деятельности и возможности.

• Objectives, outputs and activities are at levels below each Rights Group.

  Цели, практические итоги и виды деятельности соответствуют более низким уровням в рамках каждой группы прав.

• All matters and activities involving firearms, ammunition and related materials.

  Все операции и виды деятельности, касающиеся огнестрельного оружия, боеприпасов или связанных с ними средств.

• Such activities could not survive without a substantial General Fund.

  Подобные виды деятельности не могут продолжаться без наличия в Общем фонде достаточных финансовых ресурсов.

• The IFAD Rural Enterprises Project organized training programmes in income-generating activities and small business management skills.

  В рамках проекта развития сельских предприятий МФСР организовано обучение в таких областях, как приносящие доход виды деятельности и управление малыми предприятиями.

• For the 2008-2009 biennial support budget, UNFPA has identified key activities for each management output.

  В бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008 - 2009 годов ЮНФПА идентифицировал ключевые виды деятельности применительно к каждому управленческому мероприятию.

• Some mission activities are more influenced by external factors than others.

  Внешние факторы оказывают на одни виды деятельности миссий больше влияния, чем на другие.

• Some activities, however, have not been fully reported.

  Тем не менее некоторые виды деятельности не были в полной мере освещены.

• A mechanism is needed whereby the various activities currently underway can reach convergence.

  Необходимо создать механизм, с помощью которого выполняемые в настоящее время различные виды деятельности могли бы осуществляться согласованно.

• This portfolio of project activities was diverse in type and size.

  В этот портфель включены различные по типу и размерам виды деятельности по проектам.

• All mandated activities contained in that document were undertaken by its twenty-eighth session.

  Все санкционированные виды деятельности, предусмотренные в этом документе, были осуществлены до начала его двадцать восьмой сессии.

• Field activities included landslide stabilization, natural resource management, livelihood improvement and institutional innovation.

  Мероприятия на местах охватывали такие виды деятельности, как стабилизация оползней, рациональное использование природных ресурсов, повышение уровня благосостояния и обновление институциональных структур.

• Protection activities from the various categories are mutually reinforcing and are often pursued simultaneously.

  Различные виды деятельности по обеспечению защиты в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира взаимозависимы и зачастую осуществляются одновременно.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе