| You either help me throw a birthday party or I will go into your bedroom and unbag all of your most valuable mint-condition comic books. | Ты либо помогаешь мне устроить вечеринку, либо я иду в твою спальню и вскрываю все твои самые ценные нетронутые комиксы. |
| Listen, I'm trying to listen to your lungs, not your self-pity. | Слушай, я пытаюсь прослушать твои лёгкие, а не твою жалость к себе. |
| When I find you, I am going to rip your head from your neck. | Когда я найду тебя, то оторву твою голову. |
| I appreciate your loyalty to your friend, but that's the oldest CIA trick in the book... planting a bug on yourself to divert attention. | Я ценю твою преданность другу, но это старейший трюк ЦРУ... подложить себе жучок, чтобы отвлечь внимание. |
| Bob, if you take your burgers from me, I will murder you and your mouthy wife. | Боб, если ты лишишь меня бургеров, я убью тебя и твою говорливую жену. |
| And what I'm taking from you now - your essence, your Grace - is the last piece. | И сейчас я заберу у тебя твою сущность, твою Благодать, это последняя деталь. |
| I'm going out to defend your freedom, your lives. | Я иду защищать твою свободу, твою жизнь. |
| I've seen your best side and your worst. | Я видел твою лучшую сторону и твою худшую. |
| Show me your way, your paths | Покажи мне свой путь, твою дорогу... |
| I'll avenge your beautiful hand and your beautiful foot. | Я отомщу за твою прекрасную руку и ногу тоже. |
| So, how can I use your mistake to communicate this to all your coworkers? | Как мне использовать твою ошибку, чтобы дошло до твоих сотрудников? |
| Well, I always have this theory that if you let your work life mix with your personal life, then somehow something will go wrong. | Я лично считаю, что если позволить работе вмешаться в твою личную жизнь, что-то обязательно пойдет не так. |
| This needle's going to shatter your eardrum and destroy your ear canal. | Эта иголка разорвет твою барабанную перепонку и разрушит ушной канал |
| Handle it by the end of the day, or I bring your wife in here and introduce her to your other family. | Разберись с этим до конца дня или я приведу сюда твою жену, и представлю ее твоей второй семье. |
| Then it doesn't matter if someone sits on your keyboard - all your files are safe. | Тогда, если даже кто и сядет на твою клавиатуру, все твои файлы будут в порядке. |
| After I saw your text message, I went into the mainframe and pulled it from your hard drive. | Когда я увидела твою смс-ку, я вошла на главный сервер и скачала снимок у тебя с диска. |
| Though I would treasure your friendship, I'm mainly interested in your facility with murder. | Хоть я и ценил бы твою дружбу, но больше я заинтересован в лёгкости, с которой ты убиваешь. |
| [Asking advice for your love problems will actually strengthen your friendship.] | [Обсуждение твоих любовных проблем на самом деле укрепит твою дружбу.] |
| So, I went back to your mum's house and I searched your bedroom and I found these on top of the wardrobe. | И поэтому я пошёл домой к твоей маме, обыскал твою комнату и нашёл это на шкафу. |
| Guess Lily took over your bedroom, and I will bet you your old flat-screen that Julian is not sleeping in the guest quarters. | Мне кажется, Лили заняла твою спальню, и я ставлю твой плоский экран на то, Что Джулиан не будет рад ночевать в гостевых апартаментах. |
| So the only thing that's left to decide is whether to add your mind to my current collection... or just consume your flesh. | Так что мне осталось лишь решить, добавить твой разум в свою существующую коллекцию... или просто поглотить твою плоть. |
| There's a procedure where we'd connect an expansion rod on the outside of your face and turn it periodically to lengthen your jaw. | Существует процедура при которой мы присоединяем раздвигающий стержень к твоему лицу снаружи и периодически его поворачиваем, чтобы удлинить твою челюсть. |
| One look at you and they'd take the clothes off your back and steal your little bag of blue rocks. | Один из них смотрит на тебя, и уже стащил твою одежду и твой мешочек с синими камнями. |
| While I was doing your bidding, jumping at your every move, you were holding my family over my head. | Пока я выполнял твои требования, плясал под твою дудку, ты твердила о моей семье. |
| I can stay by your side and so I can see your smiling face. | Так я могу быть рядом и видеть твою улыбку. |