| But unless you want Faith to gut your friend like a sea bass, show respect for your elders. | Но если ты не хочешь, чтобы Фейт выпотрошила твою подружку как морского окуня, прояви уважение к старшим. |
| All I can do now is to ease your pain and lessen your anxiety with tranquilizers. | Всё, что я могу - это облегчить твою ломку и сбить транквилизаторами чувство тревоги. |
| I went to your desk and got you your favourite makeup. | Я взяла из твоего стола твою любимую косметику. |
| He was messing with you, your job, your girlfriend. | Он мешал тебе, лишил работы, засматривался на твою девушку. |
| We have to get your stuff out of the van and back up into your apartment. | Мы должны вытащить вещи из грузовика и вернуть в твою квартиру. |
| I mean, books have been your escape your entire life. | Книги прошли с тобой через всю твою жизнь. |
| I can still sense your worry for Anakin, your attachment to him. | Я чувствую твою тревогу за Энакина, твою преданность ему. |
| This spell will make your beauty your power and protection. | Заклятие обернет твою красоту в твою силу и защиту. |
| When activated, it makes your memories easily accessible to your conscious mind. | На полной мощности оно делает твою память полностью доступной сознанию. |
| I've thought about breaking into your apartment and sticking a screwdriver into your eye. | Я думала о том, чтобы вломиться в твою квартиру и воткнуть тебе отвёртку в глаз. |
| I practically had to bribe your duty officer just to get your 20. | Я практически подкупила твоего дежурного офицера, только для того, чтобы получить твою 20. |
| I would like to see your pad - and meet your Scat Cat. | Я хочу увидеть твою мансарду и познакомиться с котом-джазменом. |
| I understand your loyalty to your people, Tom. | Я понимаю твою преданность, Том. |
| Given your narrow victory over the knight in the Avalon cave, it would seem that your overconfidence is ill-advised. | Вспоминая твою победу над Рыцарем в пещере Авалона, может показаться, что твоя самоуверенность опрометчива. |
| I have your words, your touch on my cheek. | Я помню твои слова, твою руку, гладящую мою щеку. |
| A fella come around here asking me about your car... wanted to look at the check your name. | Приходил парень, спрашивал про твою машину... хотел посмотреть на журнал регистрации... твое имя. |
| You have to work your way in and help them understand your situation. | Ты должен взять всё в свои руки и помочь им понять твою ситуацию. |
| Booth, I appreciate your trying to help, but you should know that your words are having the opposite effect. | Бут, я ценю твою попытку помочь, но ты должен понять, что твои слова оказывают обратное воздействие. |
| That email would have destroyed your case, ruined your career. | Он мог уничтожить твое дело, разрушить твою карьеру. |
| The meds are curing what's in your head, but they're trashing your pancreas. | Эти лекарства лечат то, что у тебя в голове, но они разрушают твою поджелудочную. |
| Our client has instructed us to tell you that your family will be generously compensated for your sacrifice. | Наш заказчик попросил тебе передать, что твоя семья получит компенсацию за твою преданность делу. |
| And don't be upset that your client did your job for you. | Не расстраивайся, что твой клиент делает за тебя твою работу. |
| He was going to steal your wife and your bairns... | Он собирался украсть твою жену и детей... |
| Then I take your gun and we'll check the safe in your back room. | Потом я заберу твою пушку, и мы проверим сейф в подсобке. |
| You forgot one thing in your attempt to plead your case. | Ты забыл одну вещь в попытке рассмотреть твою просьбу. |