| Listen, I hate to interrupt your big pitch... but your dog is chewing my pillow. | Мне бы не хотелось прерывать твою одухотворённую речь, но твоя собака жуёт мою подушку. |
| Every time someone who hates Barney slaps you in the face, the power of their anger goes from your face into your hand. | Каждый раз, когда кто-то из тех, кто ненавидит Барни даст тебе пощёчину, сила их ярости перейдет с твоего лица в твою ладонь. |
| I will take two of your streets and take your turf before we talk. | Я заберу всю твою территорию, раньше чем ты успеешь слово сказать. |
| Dan, I appreciate your concern, but the little white lies that I tell my family are none of your business. | Дэн, я ценю твою заботу, но немного лжи во спасение, что я говорю своей семье это не твое дело. |
| Trust me, Claire, I have no desire to cheat off your work or sabotage your chances of winning. | Поверь мне. Клэр, я не замышлял взломать твою работу или саботировать твои шансы на победу. |
| When your sandwich is ready, I'll bring it to your room. | Когда твой сандвич будет готов, я принесу его в твою - в твою комнату. |
| When your stance is weak I'll use your force against you | Когда твоя стойка ослабнет... я оберну твою энергию против тебя же, |
| I don't have to hear about your day, or worse, your car. | Мне не надо выслушивать, как прошел твой день, или еще хуже, про твою машину. |
| We're here to monitor your vitals While we observe your powers. | Мы здесь, чтобы следить за тоими жизненно важными органами пока мы изучим твою силу |
| You may have minimized the destruction... but the final bomb will still turn this monument to your ego... into your own tomb. | Может быть ты и минимизировал разрушения но последняя бомба всё равно превратит памятник твоему эго в твою могилу. |
| Don't forget that while you may be able to disguise your voice with parlor room theatrics, I know your true identity. | Не забывай о том, что несмотря на то, что ты изменяешь свой голос показываешь в гостиной свою театральность, я знаю твою настоящую личность. |
| You know I have to flood your system with adrenaline, boost your physical strength, or you will never survive another procedure so soon. | Ты знаешь, что мне приходится накачивать твой организм адреналином, поднимать твою физическую выносливость, или ты не переживешь еще одну процедуру так рано. |
| He eats your food, he ruined your device - he's given in to the clamp. | Он ест твою еду, он сломал твое устройство - на него повлияла клемма. |
| I'll bleach your bangs blonde. when you were your beret you can put some gel on it. | Я отбелю твою прядь, и когда ты наденешь берет, то сможешь наложить на нее гель. |
| If you wore a rada'han, it would suppress your powers, and in turn, your headaches. | Если бы ты носил Рада-Хань, он бы подавил твою силу, и прекратил головные боли. |
| Now how about we go to your bedroom and you show me if there's any room in your closet for me. | Как насчет того, что мы пойдем сейчас в твою спальню и ты покажешь мне, есть ли в твоем шкафу местечко для меня. |
| And then do I wash your clothes, or wash your... | Я мне стирать твою одежду, или твое...? - Нет. |
| Well, I might need her for something, but I wanted to get your take on it before I ran it by your boss. | Возможно, она нам кое для чего понадобится, ноя хотел узнать твою точку зрения, прежде чем поговорю с твоим боссом. |
| Elizabeth, you can't sell your side to the papers because it's not just your side. | Элизабет, ты не можешь продать вашей стороне бумаги ведь дело не только в твою сторону. |
| I had to use your doctor friend to get under your skin. | Я должен был использовать твою подругу -доктора чтобы залезть тебе под кожу |
| Now, I am not here to listen to you explain your side or rationalize things or justify your actions. | Я здесь не для того, чтобы выслушивать твою точку зрения, твои логические объяснения или оправдание твоих действий. |
| It's simple to link your Skype account and MySpace profile and allow friends easy access to your MySpace page. | Твои друзья смогут легко попасть на твою страницу в MySpace. Просто открой Skype и нажми "Файл" > "Редактировать досье" > "Подключиться к MySpace". |
| In the latest version of Skype your contact numbers will only be visible to your contacts, not everyone on Skype. | В последней версии Skype твои контактные номера будут видны не всем пользователям Skype, а только тем, кто добавлен в твою записную книжку. |
| I went by your apartment to see how your packing is going, only to discover that it's not. | Пришёл в твою квартиру увидеть как ты собираешься, только чтобы узнать, что это не так. |
| With you, I will paint you to bring out your beauty and your truth. | А с тобой, я нарисую тебя так, чтоб показать всю твою красоту и натуру. |