| Instead of using your scientific advancements to better humanity, you Earthlings use them for your own destruction. | Вместо того, чтобы использовать Ваши научные достижения для человечества, Вы Земляне используете их для Вашего собственного разрушения. |
| Remember we are your friends, your allies. | Помни, что мы друзья, и ваши союзники. |
| Look, Mr. Baldwin, your relationship with your son is none of my business. | Смотрите, Мистер Болдвин, ваши отношения с сыном не моего ума дело... |
| You'll be compensated for your trouble and the loss - of your Synthetic. | Вам компенсируют ваши заботы и потерю вашего синта. |
| Because I've seen your taxes and your credit reports. | Потому что я видел ваши налоговые и кредитные отчеты. |
| You won't have time for your investors with our forensic accountants poring over your fully legitimate operation. | У вас не будет времени на ваших инвесторов, когда наши судебные бухгалтеры начнут проверять ваши законные операции. |
| That's why I'm going to eat your brains, to gain your intelligence. | Вот почему я собираюсь съесть ваши мозги, чтобы заполучить ваш интеллект. |
| Given what's happened, it's understandable that your opinion would color your testimony. | Учитывая произошедшее, неудивительно, что ваши выводы отразятся на ваших показаниях. |
| "make your friends jealous and your husband happy." | "Ваши подруги будут вам завидовать, а ваш супруг добродушно улыбнётся". |
| I got your names and your plate number. | У меня есть ваши имена и номер машины. |
| He paid for your lunch, liked monster trucks, And was your conscience. | Он платил за Ваши обеды, любил монстр-траки и был Вашей совестью. |
| Fact is, she stole not only your credit card, but your ID. | Она украла не только вашу кредитку, но и ваши документы. |
| I'm going to need to take your clothes, and the rest of your personal possessions. | Мне нужно получить вашу одежду и остальные ваши личные вещи. |
| To steal your hearts, to replace your children. | Чтобы похитить ваши сёрдца, чтобы подмёнить ваших дётёй. |
| After your first visit... he started taping your conversations with Lecter. | После вашего первого визита он начал записывать ваши разговоры с Лектером. |
| I overestimated your ability to think on your feet. | Я переоценила ваши способности думать на ходу. |
| The musculature of your legs and your shoulders suggests a certain elasticity I find quite tantalizing. | Мускулатура ваших ног и ваши плечи указывают на определённую упругость, которую я нахожу довольно заманчивой. |
| Just dry up your income, put a serious cramp in your lifestyle. | Просто поприжмём Ваши источники дохода, что скажется на Вашем образе жизни. |
| Or clear out your desk before your colleagues arrive? | Или чтобы очистить стол до того как приедут ваши коллеги? |
| The only way to regain the respect of your fellows is to acknowledge your shortcomings. | Единственный способ снова заслужить уважение ваших товарищей - это публично признать ваши недостатки. |
| I've been reading all your press clippings... and listening to tapes of your shows for weeks. | Я читал все ваши газетные публикации... и прослушал все записи ваших шоу за последние недели. |
| You see, what's hastening your demise is your regret. | Видите ли, ваши сожаления приближают вашу кончину. |
| Take care of your business in the bathroom, and I'll give you back your Wheat Chex. | Разберитесь со своими делами в ванной комнате и я верну вам ваши хлопья. |
| We're also monitoring both your cells and your home phone for any potential ransom calls. | Мы также контролируем и ваши сотовые и ваш домашний телефон из-за любого возможного звонка с предложением выкупа. |
| Well, your words say one thing, but your aura says another. | Ну, твои слова говорят одно, но ваши ауры говорит другой. |