| After that will be processed and your money into your trading account within few hours or 1-2 working day (Monday to Friday). | После этого будут обработаны и ваши деньги на свой торговый счет в течение нескольких часов или 1-2 рабочих дней (с понедельника по пятницу). |
| In order to register for newest researches, please, send us e-mail with your contacts and your request. | Для регистрации на получение информации о новейших исследованиях вышлите запрос по адресу, в запросе просим указать Ваши контактные данные. |
| If we didn't satisfy your expectations, that's your problem. | Если мы не оправдали ваших ожиданий - это ваши проблемы! |
| The horizontal axis shows your account balance, whether positive or negative, and the vertical is shows your total trading, buying and selling. | Горизонтальная ось показывает ваше состояние счета, ли положительно или отрицательно, и вертикали выставки ваши полные торговая операция, приобретение и продавать. |
| Well, despite your quirks, the three of you are very accomplished in your respective fields. | Несмотря на все ваши причуды, вы трое - состоявшиеся ученые в своих областях. |
| I really appreciate all of your time and your ideas, | Спасибо большое за ваше время и ваши предложения, |
| You have 24 hours to get your affairs in order, then you'll be offlined and your data files erased. | У вас есть 24 часа, чтобы привести свои дела в порядок, иначе вы будите отключены, а ваши файлы с данными стерты. |
| Is it your understanding... that your competitors were engaged in similar activities? | Так вы считаете, что ваши конкуренты также вели себя подобным образом? |
| They'll chew your livers, squeeze the jelly from your eyes. | Они сожрут ваши потроха, высосут глаза! |
| During the upgrade, AutoCAD automatically transfers all your files, settings, preferences, menus that you have in your previous version. | Все ваши файлы, настройки и меню из предыдущей версии будут автоматически перенесены в AutoCAD 2010. |
| Things are negotiated that'll solve your problems and answer your questions. | Есть пара дел, успешный исход которых решит все ваши проблемы. |
| I am interested in your age so it produces: speed of execution in the phrase, feelings and how they spend for your face. | Нет. Он мне интересен тем, что дает вам: вы быстро произносите начало каждой фразы, и у вас на лице отражаются все ваши чувства. |
| I need your assurance... of the welfare of my daughter... in the castle of your cousin, Giovanni Sforza. | Мне нужны ваши заверения, что моя дочь будет благополучна в замке вашего кузена Джованни Сфорца. |
| You family, your friends, your dog. | Ваша семья, Ваши друзья, Ваша собака. |
| I appreciate your efforts and we couldn't have come this far without your help... but it's obviously taken its toll. | Я ценю ваши усилия и, возможно, мы не зашли бы так далеко без вашей помощи... но это, очевидно, имело свои последствия. |
| And your parents are comfortable with your limited earning potential? | И ваши родители довольны вашим ограниченным потенциалом в плане зарплаты? |
| I know that your hair sits atop of your head as though... it could sit nowhere else. | Я знаю, что ваши волосы смотрятся на вашей голове так, как они не могли бы смотреться нигде больше. |
| Once you're hooked, all of your senses, and even your soul will never be able to forget that rich taste of perfection. | Однажды попав на крючок, все ваши чувства и даже душа никогда не смогут забыть богатый вкус совершенства. |
| Look, I would love to expand my operations into your countries but, quite frankly, your business methods are too violent. | Ты хотел внедрить свой бизнес и в ваши страны. Но, честно говоря, в ваших мирах многовато насилия. |
| You will make your mark on all four documents before this flare dies or I will open the prism again and expose your vice for all to see. | Вы поставите ваши подписи на четырёх документах до момента, пока огонь не погаснет или же Я открою призму еще раз и покажу всем ваше злодеяние. |
| Would your brains come out of your forehead? | Разве ваши мозги не вылетят из вашего лба? |
| You can actually incorporate these people's views into your decisions, which means your decisions will be more effective and durable. | Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными. |
| Does it affect your later thoughts, your later behaviors? | Влияют ли они на ваши последующие мысли, на ваше последующее поведение?» |
| And I'm watching your faces, because your faces are telling me something. | И я наблюдаю за вашими лицами, потому что ваши лица мне о многом говорят. |
| For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | Например, вариации по поводу того, знакомы ли ваши друзья между собой на 47% объясняются влиянием ваших генов. |