| And I'd be happy to end your suspension, as long as you agree to print an apology for your actions in the next edition of the school paper. | И я бы с радостью позволила вам вернуться, если вы согласитесь написать извинение за ваши действия в следующем номере школьной газеты. |
| A scribe to collect your thoughts and ideas as a daily memorandum to those who walk in your shadow. | Писец, он будет записывать ваши мысли и идеи как ежедневные памятки для ваших последователей. |
| They sit on your windpipe and they crush your dreams. | Они возникают в трахее и рушат все ваши мечты. |
| Do you think your feelings for her affected your judgment in the case? | Считаете ли вы, что ваши чувства к ней повлияли на ваше судейство каким-то образом? |
| How did your relationship with your wife end? | А как закончились ваши отношения с женой? |
| I'll hack your eyeballs out and rip your children in two! | Я вырву ваши глаза и разорву ваших детей надвое! |
| I need to ask your permission to put a tap on your phones, seeing as it's you the kidnappers are going to be calling. | Я должен спросить вашего разрешения установить прослушку на ваши телефоны, поскольку именно вам похитители будут звонить. |
| People who care about your well-being, who'll be there to stitch up your wounds. | Люди, которые заботятся о вашем благополучии, которые будут зашивть ваши раны. |
| In those moments, it takes all your training, all your willpower to pull yourself back from the brink. | В такие моменты нужны все ваши навыки, вся сила воли, чтобы вернуть себя в чувства. |
| And how you handle it will help show your leadership abilities and define your character. | И как Вы справитесь с этим, поможет показать Ваши лидерские способности и определит Ваш характер |
| You annoy me with your migraines and your pettiness! | Мне надоели ваши мигрени и пилюли. |
| I keep asking which is harder, your head or your arteries? | Я все время спрашиваю себя, что прочнее, сэр Уилфрид, ваша голова или ваши артерии? |
| I'm not interested in... in your company or your judgement. | Мне не нужны... ни ваше общество, ни ваши нотации. |
| We're your children, and we love you, but your happiness is much less important than ours. | Мы ваши дети, и мы любим вас, но ваше счастье... не так важно, как наше. |
| We only want your money and your valuables, then you can go! | Нам нужны только ваши деньги и ценности, а потом можете валить! |
| Has your personal relationship with Mr. Caffrey influenced your testimony today? | Ваши личные отношения с мистером Кэффри повлияли на ваши сегодняшние показания? |
| The power that heightens your senses, your strength. | Сила, которая усиливает ваши чувства, ваши силы. |
| These people are not your friends, they're your puppets. | Это не Ваши друзья, это Ваши марионетки. |
| Although, as much as we all loved your new shirts, it's nice to see you back in your usual attire. | Как бы нам ни нравились ваши новые рубашки, как же приятно видеть вас снова в вашей обычной одежде. |
| I just... I love your songs and your playin'. | Я обожаю ваши песни и вашу игру. |
| What is that on your hands and your coveralls? | В чем это ваши руки и комбинезон? |
| As is customary, you will have 30 minutes to spend among the lots - a taste to whet your appetite and loosen your purse strings. | Как обычно, у вас будет 30 минут для ознакомления с лотами - чтобы подогреть аппетит и раскрыть ваши кошельки. |
| If my plan succeeds, you'll be able to keep the good name of your family and your money, but you must trust me completely. | Если мой план сработает, Вы спасете доброе имя Вашей семьи и Ваши деньги, но Вы должны мне полностью довериться. |
| You insolent merchants, you shopkeepers who parade your filth under the open sky, tomorrow we will rain a cleansing fire upon your homes. | Вы наглые торговцы, Вы лавочники, выставляющие свою мерзость под открытым небом, завтра мы обрушим огонь на ваши дома. |
| But in this world, you said your company had no idea about the possible weaponization of your waste material. | Но в этом мире вы говорили, что ваша компания понятия не имеет о возможности превратить ваши отходы в оружие. |