Примеры в контексте "Yet - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Но

• I haven't done any background yet, but the principal said he did his job, wasn't very sociable, and he worked here seven years.

  Я ещё ничего не выясняла, но директор сказала, что он справлялся, был необщителен и проработал здесь 7 лет.

• He can't handle soup yet.

  но ему еще нельзя пить суп.

• Then may I conclude you have not got the order yet.

  Но, насколько я понял, приказа еще не было.

• I just am not used to it yet.

  Но я им пока еще ни разу не воспользовалась.

• She hasn't picked up on that yet.

  Но она еще не в курсе.

• I wasn't Marilyn yet when I met Charlie, but he showed me.

  Я еще не была Мерлин до встречи с Чарли, но он меня научил.

• I got him to promise not to go public yet, but it's done.

  Он пообещал мне, что пока не будет придавать это огласке, но дело решённое.

• I mean, I feel like we're going somewhere, but I'm not sure where yet.

  Я имею в виду, что Я чувствую себя как будто мы собираемся куда-то, но я не уверен куда еще.

• These plants have no idea that their sunlight isn't real, yet they bloom nonetheless.

  Эти растения понятия не имеют, что их солнечный свет не настоящий, но все равно цветут.

• But the mythbusters Aren't about to close the book on this one yet.

  Но Разрушители Легенд не собираются останавливаться на достигнутом.

• I've identified a few possibilities that I'll send over to you but no obvious threats yet.

  Я обнаружил несколько возможных угроз, отправлю тебе, но они незначительные.

• I mean, you're not in yet, but... no, things are looking pretty good.

  Всмысле ты ещё не здесь, но... нет ничего прекраснее этого.

• I wouldn't exactly call her that yet, but we might be moving in that direction.

  Ну, я бы так не сказал, но мы движемся в правильном направлении.

• I just don't know what it is yet.

  Но я понятия не имею каких.

• We won't do anything strange, but we've just opened and there's no money yet.

  Мы ничего плохого делать не будем, но мы только что открылись и здесь ещё нет денег.

• Yes, because their statements all concur, yet we know there's been no contact between them.

  Да, их заявления совпадают, но мы знаем, что между ними не было связи.

• Not sure yet, let me check it out first?

  Не знаю, но, позвольте мне проверить?

• We have an unconscious Jane Doe, yet we can still learn a lot about who she is by studying her body.

  Неизвестная без сознания, но мы многое можем узнать о ней, изучив ее тело.

• Recognizing the multiple drivers of migration (economic, family, political, conflict, etc.) participants agreed that climate change is an additional yet increasingly important factor of human mobility.

  Признав, что миграция - это явление, которое определяется многочисленными факторами (экономика, семья, политика, конфликты и т.д.), участники сошлись во мнении, что изменение климата - это еще одна, но становящаяся все более важной причина переселения людей.

• In several African countries, sectoral grazing legislation has transferred responsibility for management of natural resources to the pastoral communities, yet without giving them any real decision-making power.

  Во многих странах Африки в отраслевых законодательных документах по скотоводству функции, связанные с управлением природными ресурсами, были делегированы сообщества скотоводов, но при этом им не было предоставлено реального права на принятие решений.

• He was quite right when he spoke of the slowness required to attain an objective quietly yet swiftly.

  Он был совершенно прав, когда говорил о том, что для незаметного, но быстрого достижения цели действовать необходимо без спешки.

• My visit to the region was sobering, yet extremely informative, and I would like to provide the Council with some observations from my trip.

  Мой визит в регион был отрезвляющим, но в высшей степени информативным, и я хотел бы поделиться с Советом некоторыми наблюдениями, сделанными в этой поездке.

• The Delegate's Handbook is designed to be a concise yet comprehensive reference work, targeting delegates of Member States as its primary users.

  «Справочник делегата» задуман как краткий, но всеобъемлющий справочный труд, предназначенный для делегатов государств-членов как его главных пользователей.

• I don't understand it yet, but that's how she was watching us.

  Я пока еще не поняла как, но именно с его помощью она следила за нами.

• But I don't think I'm finished with CGIS just yet.

  Но я не думаю, что я уже закончила с береговой охраной.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор
• А