| MININTER has appointed the members of its committee but the committee has yet to be set up. | МВД определил состав членов комитета, но сам комитет пока не создан. |
| In 2004, a study had been carried out with a view to improving the occupational health of women in that sector, but no concrete results had yet been achieved. | В 2004 году было проведено исследование, цель которого заключалась в улучшении гигиены труда женщин в этом секторе, но о каких-либо конкретных результатах говорить еще рано. |
| While it is known that the absence of such skills may cause problems for some receiving countries, the impact on the efficiency of project execution has yet to be evaluated (paras. 7678). | Отсутствие подобных знаний может вызвать определенные трудности для некоторых стран - получателей помощи, но то, каким образом это отражается на эффективности осуществления программ, еще предстоит выяснить (пункты 7678). |
| I actually get to leave, but I do not know yet developed, and I think Ikere doing well. | Я действительно не уйти, но я не знаю еще, развитые, и я думаю, Икере дела идут хорошо. |
| There is no Internet access for clients yet, no conditioning and breakfast is not included, but it is always clean and cosy there. | В нем пока нет интернета для клиентов, нет кондиционеров и завтрак не включен в стоимость номера, но всегда чисто и уютно. |
| A clear example: the strategy of reducing interest rates is generally indicated to revitalize consumption and investment and thus may help to overcome economic stagnation, yet repotencia inflationary pressures. | Наглядный пример: стратегия снижения процентных ставок, как правило, указаны в активизации потребления и инвестиций и, следовательно, может помочь преодолеть экономический застой, но repotencia инфляционного давления. |
| Whether it's the shallow, yet hard-to-manage economy or the fabulously broken pathfinding, the only difference between the systems is how poorly designed, infuriating, or merely boring they are. | Взять ли неглубокую, но трудно управляемую экономику или сказочно ломаные траектории, единственная разница между системами заключается в том, насколько они плохо спроектированы, раздражающи или просто скучны». |
| Such resources could combine into a form of collective intelligence accountable only to the current participants yet with some strong moral or linguistic guidance from generations of contributors - or even take on a more obviously democratic form to advance shared goal. | Такие ресурсы могут образовывать форму коллективного интеллекта, подотчетную только актуальным участникам, но при этом обладающую выраженными моральными или языковыми установками, полученными от поколений участников - или даже принять очевидно более демократичную форму для достижения общих целей. |
| An inexperienced but idealistic apprentice of a respected yet troubled reporter in 1933, during the Great Depression, Peter Parker is accidentally bitten by an illegally imported and highly-venomous spider, while secretly investigating a smuggling ring of ancient spider statues. | Неопытный, но идеалистический ученик уважаемого, но обеспокоенного репортёра в 1933 году, во время Великой депрессии, Питер Паркер был случайно укушен незаконно импортированным и очень ядовитым пауком, тайно расследуя контрабанду кольца древних статуй пауков. |
| In 2014, Cloudflare introduced Project Galileo in response to cyber attacks launched against important, yet vulnerable targets, such as artistic groups, humanitarian organizations, and the voices of political dissent. | В 2014 году Cloudflare представила Project Galileo в качестве ответа на кибер атаки против важных, но уязвимых целей, таких как группы артистов, гуманитарные организации, страницы политических диссидентов. |
| In their 2005 paper, Kobayashi and Barsbold also conducted a detailed cladistic analysis of Harpymimus and determined that Harpymimus is basal to the clade of Garudimimus brevipes plus Ornithomimidae, yet is more derived than Pelecanimimus polyodon. | В своей статье 2005 года Барсболд и Кобаяси провели подробный кладистический анализ и выяснили, что гарпимим занимает базальное положение в кладе Garudimimus brevipes плюс Ornithomimidae, но более продвинут, чем Pelecanimimus polyodon. |
| AMD (Advanced Micro Devices) has released a similar technology for displays, called FreeSync, which has the same function as G-Sync yet is royalty-free. | Компания AMD выпустила аналогичную технологию для дисплеев под названием FreeSync, которая имеет ту же функцию, что и G-Sync, но распространяется бесплатно. |
| As an adult, Cortex was ridiculed by the scientific community for his outlandish (yet nearly workable) theories, and became motivated by the desire to silence his opposition. | Когда Кортекс был уже взрослым, научное сообщество высмеивало его за диковинные, но практически выполнимые теории, и в результате он стал одержим желанием заставить его оппонентов замолчать. |
| For global and national responses to AIDS to be effective, they must take into consideration the complex range of drivers of the epidemic that are not easily measured yet increase people's vulnerability to HIV infection. | Для того чтобы глобальные и национальные действия в ответ на СПИД были эффективными, они должны учитывать сложный набор движущих факторов эпидемии, которые не легко поддаются измерению, но при этом повышают уязвимость людей к ВИЧ-инфекции. |
| Lately I have seen my number of subscribed the rss feeds to increase quite yet reached the number I wanted but if it continues to grow so sure that within a few days I get the target set of 3 numbers. | В последнее время я видел мой номер подписки RSS-каналы для увеличения совсем еще достигло число, я хотел, но если она продолжает расти настолько уверен, что через несколько дней я получить целевой набор из 3 цифр. |
| The maintainer has looked at, understands, and basically agrees with the bug, but has yet to fix it. (Use of this tag is optional; it is intended mostly for maintainers who need to manage large numbers of open bugs. | Сопровождающий пакет исследовал, понял отчёт об ошибке и в целом согласен с ним, но пока не исправил ошибку (использование этой метки необязательно, она предназначен, в основном, для сопровождающих, которым нужно работать с большим количеством открытых ошибок). |
| In previous years Canadians, Italians and Spanish visitors rented the beach houses for long stay vacations for 1-6 months, but this has not been re-established yet as of 2009. | В предыдущие годы канадцы, итальянцы и испанские гости арендовали пляжные домики для длительного отдыха в течение 1-6 месяцев, но это еще не было восстановлено по состоянию на 2009 год. |
| The Security Council noted with satisfaction that much of the groundwork for the peace process was completed, but important aspects to the conflict in Abkhazia were yet to be resolved. | Совет Безопасности с удовлетворением отметил, что значительная часть основ мирного процесса была завершена, но важные аспекты конфликта в Абхазии еще предстоит решить. |
| He said that he didn't yet have a release date for the album, but simply said "sometime next year, sometime after Christmas". | Он сказал, что он не знает когда выйдет альбом, но также сообщил: "как-нибудь в следующем году, где-то после Рождества". |
| A vaccination plan is yet to be outlined, but the budget for 2007 allows for 390,000 doses, at AR$8 each (about US$2.6 or €2 at the time). | План вакцинации еще не изложен, но бюджет на 2007 год позволяет изготовить 390000 доз, в Аргентине она стоит 8 песо каждая (около $2,6 или €2). |
| It had postponed, not stopped, the landing of major Japanese reinforcements, nor had the greater portion of the (Japanese) Combined Fleet yet been heard from. | Оно отложило, но не остановило высадку главных японских подкреплений, да и большая часть Объединённого (японского) флота ещё не сказала своего слова. |
| GPS spoofing attacks had been predicted and discussed in the GPS community previously, but no known example of a malicious spoofing attack has yet been confirmed. | Spoofing GPS был предсказан и обсужден в сообществе GPS ранее, но никакой известный пример такой вредоносной атаки спуфинга ещё не был подтвержден. |
| The Battle of Badajoz followed patterns that continued throughout much of the summer: Republican militia seized the medieval fortresses dotting Castile, yet could not halt nor even slow down the advance of Franco's professional troops. | Сражения, продолжавшиеся на протяжении лета имели примерно такой же ход, что и при Бадахосе: республиканские ополченцы занимали средневековые крепости, которые усеяны на всей территории Кастилии, но не могли ни остановить, ни даже замедлить продвижение профессиональных войск Франко. |
| The same Der Krieg war doch noch nicht verloren with slightly changed pronunciation can also mean excuse in defense to a question: ... but the war was not lost yet (... so we fought on). | Если всё то же предложение Der Krieg war doch noch nicht verloren произнести слегка иначе, выражаем некое оправдание в ответ на вопрос: «... но ведь мы ещё не проиграли войну (... поэтому мы продолжали бороться)». |
| For example, when Robert Hooke discovered Hooke's law in 1660, he did not want to publish it yet, but wanted to be able to claim priority. | Например, когда Роберт Гук открыл свой закон в 1660 году, он не хотел его публиковать, но хотел иметь право на авторство. |