| The median age at 31 March 2002 was 34.7 years, compared with 34.2 years at 31 March 2001 and 31.3 years at 31 March 1991. | В период с 31 марта 2001 года по 31 марта 2002 года количество детей в возрасте до 15 лет возросло на 4240 человек, или на 0,48 процента, то есть с 874410 до 878650 человек. |
| Between the years 1891 and 1913, a total of 60 structures were erected at Fort Yellowstone, of which 35 were still in existence one hundred years later. | В период между 1891 и 1913 годами были построены 60 конструкций в форте Йеллоустоун, из которых сохранилось 35. |
| The payback period of the standing loan of 10 years has also been extended by 5 years from 10 to 15. | Десятилетний период выплат по кредиту также был продлен на пять лет, в итоге составив 15 лет. |
| The pole-to-pole wind circulation cell appears to be centered on the stratosphere; simulations suggest it ought to change every twelve years, with a three-year transition period, over the course of Titan's year (30 terrestrial years). | Циркуляция ветра от полюса к полюсу по всей видимости имеет центр в стратосфере; моделирование показывает, что каждые 12 лет циркуляция должна меняться, при этом будет существовать трёхлетний переходный период. |
| Incidents of forced recruitment and kidnapping by the Taliban of young girls, some as young as 10 years of age were widely reported during the years of the Taliban regime. | В период правления режима талибов поступали многочисленные сообщения о случаях, когда девочек, в том числе десятилетних, вербовали и похищали. |
| During the years of independence certain steps have been undertaken towards inhancing international S&T cooperation. | В период независимости были предприняты определенные шаги к расширению международного научно-технического сотрудничества. |
| As a result, social inequality, which had become more pronounced during the years prior to 2000, has now stabilized. | После углубления в предшествовавший 2000 году период социальное неравенство, таким образом, стабилизировалось. |
| He spent his student years in a very difficult period for the Armenian film-industry. | Студенческие годы проходили в сложнейщий для армянской киноиндустрии период. |
| The years show that in respective registers you can find all records made in that time. | Указанные годы означают, что в соответствующем регистре имеются записи за данный период. |
| The Lunar Society evolved through various degrees of organisation over a period of up to fifty years, but was only ever an informal group. | За период около пятидесяти лет Лунное общество прошло через несколько стадий развития, оставаясь неформальным объединением. |
| It has a half-life of 10.756 years and a maximum decay energy of 687 keV. | Период полураспада составляет 10,756 лет, энергия распада 687 кэВ. |
| The minimum population doubling time is 4.5 - 14 years. | Период удвоения популяции составляет 4,5-14 лет. |
| His delegation continued to believe that a statistical base period of 10 years was no longer relevant. | Делегация Камеруна по-прежнему считает нецелесообразным использовать и далее десятилетний базисный статистический период. |
| An average increase of over 23 years was thus achieved between 1970 and 2006; for women, the increase was 24 years. | Таким образом, в период 1970-2006 годов средняя продолжительность жизни увеличилась на 23 года по стране и на 24 года у женщин. |
| The total amount pledged for the implementation of projects by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was $1 billion over a period of 10 years, subsequently extended to 15 years. | Общий объем объявленных взносов на реализацию проектов Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций (ФМПООН) составил 1 млрд. долл. США на период продолжительностью 10 лет, который был впоследствии продлен до 15 лет. |
| When Pluto was discovered 19 years later, its mean distance of 39.48 AU and orbital period of 248 Earth years were close to Ketakar's prediction (Pluto in fact has a 2:3 resonance with Neptune). | Плутон, который был открыт 19 годами спустя, вращается вокруг Солнца на среднем расстоянии 39,48 а.е. и имеет орбитальный период 248 земных лет - то есть параметры его орбиты оказались близкими к допущенным Кетакаром (Плутон находится в резонансе 2:3 с Нептуном). |
| The life expectancy at birth for the ESCWA region was 65.6 years during 1990-1995, which is higher than the world average (64.7 years). | Показатель средней продолжительности предстоящей жизни при рождении для региона ЭСКЗА в период 1990-1995 годов составлял 65,6 года, что выше среднемирового показателя (64,7 года). |
| By 1995-96, a child in nursery school could look forward to 19 years' schooling, compared with 16.7 years in 1982-83. | Ожидаемый период обучения для учащегося, поступающего в подготовительный класс, в 1995/96 учебном году достигает 19 лет по сравнению с 16,7 года в 1982/83 году. |
| Some 40,635 marriages of girls under 15 years of age were also registered between March 2012 and March 2013, of which more than 8,000 involved men who were at least 10 years older. | При этом в период с марта 2012 года по март 2013 года было зарегистрировано 40635 браков с девочками в возрасте до 15 лет, из которых 8000 девочек вышли замуж за мужчин, которые были старше их как минимум на 10 лет. |
| For repatriation benefits, the attribution period is from the entry-on-duty date to the earlier of years of continuous service away from home country and 12 years of service. | Для субсидии на отъезд на родину зачетный период начинается при поступлении на службу и продолжается до истечения 12 лет или другого меньшего непрерывного срока службы за пределами страны происхождения, причем в последнем случае размер субсидии уменьшается пропорционально количеству недостающих лет. |
| Age specific death rates show higher mortality and morbidity rates for female children and of women up to 35 years; the most-productive years. | Данные об уровне смертности в разбивке по возрастным группам свидетельствуют о более высокой заболеваемости и смертности среди девочек, а также женщин в возрасте до 35 лет, т.е. в наиболее продуктивный период их жизни. |
| The population rapidly increased, doubling almost every 5 years for 15 years so that by 1966 there were 6,749 residents living in the community. | В последующий период население стремительно росло, увеличиваясь примерно в два раза каждые пять лет в течение 15 лет, так что в 1966 году в городе проживало уже 6749 человек. |
| For example, women entitled to an early pension at age 60 complete the qualifying period of 40 years by adding an average of eight years of supplementary contribution periods. | Таким образом, женщины, имеющие право на досрочную пенсию в 60 лет, могут зачесть в среднем 8 лет за счет дополнительных периодов, с тем чтобы период стажа составлял 40 лет. |
| Reporting process 4. The present report that covers 20 years proved to be an extremely challenging exercise. | Подготовка настоящего доклада, охватывающего 20-летний период, оказалась исключительно сложной задачей. |
| The Habsburg years also ushered in the Spanish Golden Age of cultural efflorescence. | Габсбургский период был также золотым веком испанской культуры. |