| For years and years, it's all I've seen, stone and feet. | Уже много лет подряд я не вижу ничего кроме ног и мостовой. |
| And when they go to bed at night years and years later they do achieve a kind of real intimacy. | И когда через много лет, они идут в кровать, Где у них и есть самая настоящая близость. |
| Years of schooling. In 2009, the total level of schooling of the Dominican population aged 15 years or older was 8.2 years, representing an average of 8.0 years for men and 8.5 years for women. | Количество лет обучения: количество лет обучения в Доминиканской Республике для лиц в возрасте от 15 лет и старше в 2009 году составило 8,2 лет, причем средний показатель для мужчин составляет 8 лет, а для женщин - 8,5 лет. |
| In special and necessary cases, this limit may be lowered to less then eighteen years of age but not less then fifteen years of age. | В особых и необходимых случаях этот порог может быть снижен, но не более чем до пятнадцати лет. |
| In addition, the Mission will seek to increase the vehicle life expectancy from six or seven years to eight years with respect to 789 light vehicles, the replacement value of which would have amounted to some $14.6 million. | Кроме того, Миссия будет стремиться продлить с шести-семи до восьми лет средний срок эксплуатации 789 легковых автомобилей, расходы на замену которых составили бы около 14,6 млн. долл. США. |
| Together we have achieved substantial progress over these ten years, more than in any other period in Afghanistan's history. | Вместе за эти десять лет мы добились существенного прогресса, более чем в любой другой период истории Афганистана. |
| Throughout 2010 and 2011, the Investigations Division substantially reduced the case backlog that had accrued over several years. | В течение 2010 и 2011 годов Отдел расследований значительно сократил количество незавершенных дел, накопившихся за несколько лет. |
| In the light of mitigating circumstances, the appeal court reduced the sentence from five to three-and-a-half years' imprisonment. | В свете смягчающих обстоятельств апелляционный суд сократил срок приговора с пяти до трех с половиной лет тюремного заключения. |
| Over the past 10 years, it has modernized its structures, adapting them more closely to those employed by parliaments. | На протяжении последних 10 лет он проводил модернизацию своих структур, приводя их в более четкое соответствие со структурами, используемыми парламентами. |
| British sovereignty over the Falkland Islands dates back to 1765, some years before the Republic of Argentina even existed. | Британский суверенитет над Фолклендскими островами восходит к 1765 году, т.е. был установлен еще за несколько лет до образования самой Аргентинской Республики. |
| According to the experts, the new world crisis may last for five to six years. | По мнению экспертов, новый мировой кризис может растянуться на пять-шесть лет. |
| The State party should take steps to combat and prevent the trafficking and sale of persons under 18 years of age. | Государству-участнику следует принять меры по предупреждению и пресечению торговли людьми в возрасте до 18 лет. |
| 5.4 Because the investigation did not produce any tangible results for over 10 years, the authors exhausted all domestic remedies. | 5.4 Поскольку расследование за 10 лет не привело к каким-либо ощутимым результатам, авторы исчерпали все внутренние средства правовой защиты. |
| Over the years, he attended school in Saudi Arabia, Egypt and Oman. | Несколько лет он учился в школе в Саудовской Аравии, Египте и Омане. |
| The Executive President shall hold office for five (5) years and may be re-elected. | Исполнительный председатель пребывает в должности в течение пяти (5) лет и может быть переизбран. |
| This is a persistent problem, as demonstrated by the performance record over the past 10 years. | Эта проблема носит хронический характер, о чем свидетельствуют данные за последние 10 лет. |
| Since independence, human rights have been threatened at various times by coups and a civil war that lasted 11 years. | Со времени получения страной независимости права человека не раз находились в ней под угрозой в результате переворотов и гражданской войны, которая продолжалась 11 лет. |
| Eight persons convicted by the Special Court are now serving sentences in Rwanda, ranging from 15 to 52 years. | Восемь осужденных Специальным судом человек в настоящее время отбывают наказания в Руанде сроком от 15 до 52 лет. |
| As it was based on experience from previous years, the budget for 2011/12 did not include provision for such travel. | Поскольку бюджет на 2011/12 год базировался на опыте прошлых лет, в нем не были предусмотрены ассигнования на такие поездки. |
| Signatory Companies will not hire individuals under the age of 18 years to carry out Security Services. | Компании, подписавшие Кодекс, не нанимают для предоставления охранных услуг лиц в возрасте до 18 лет. |
| One country observed that much has changed over the past 15 years. | Одна из стран заметила, что за последние 15 лет многое изменилось. |
| It has been more than 20 years since we started to proudly celebrate this great holiday. | Вот уже более 20 лет все мы с гордостью отмечаем этот великий праздник. |
| For over 20 years our country has worked to strengthen its sovereignty and political influence - a goal which we have accomplished. | Страна более 20 лет работала на укрепление суверенитета и политического веса. 20 лет спустя эта цель достигнута. |
| The Department has, over the years, been performing the ICT-related aspects of risk management and control with limited resources. | В течение ряда лет Департамент занимался связанными с ИКТ аспектами контроля и управления рисками, имея для этого ограниченные ресурсы. |
| 4.12 The State party is of the view that the situation in the Democratic Republic of the Congo has been difficult for years. | 4.12 Государство-участник полагает, что уже много лет ситуация в Демократической Республике Конго является сложной. |