| He was given a new sentence of 20 years' deprivation of liberty and a further 5 years' imprisonment for failure to pay his debts. | На этот раз его приговорили к лишению свободы сроком на 20 лет и дополнительно к пятилетнему тюремному заключению за неуплату долгов. |
| On early, temporary and informal marriage, the statute established the age of marriage as 15 years for boys and girls only by judicial decision, otherwise it was 18 years. | Что касается ранних, временных и неофициальных браков, то соответствующее законодательство предусматривает возможность вступления в брак по достижении 15-летнего возраста для мальчиков и девочек только по решению суда, а во всех других случаях брачный возраст составляет 18 лет. |
| The highest number of Qatari fatalities occurred among persons aged 15 to 19 years, followed by those aged 20 to 24 years. | Самые высокие показатели смертности среди катарцев приходятся на возрастную группу 15 - 19 лет, за которой следует возрастная группа 20 - 24 года. |
| The 2006 MICS further showed that about 4.4 percent of women aged 15 to 49 years first got married before the age of 15 years. | Данные МИКС-2006 также свидетельствуют о том, что около 4,4 процента женщин в возрасте от 15 до 49 лет первый раз вышли замуж до достижения 15-летнего возраста. |
| The maximum penalty of 12 years' imprisonment in cases of serious bodily injury or danger to life was raised to 18 years. | До 18 лет увеличился 12-летний максимальный срок наказания в виде лишения свободы за преступления, связанные с нанесением тяжких телесных повреждений или угрозой для жизни. |
| Although women's average life expectancy is 7 years longer than men's, they can expect to spend more years in poor health. | Несмотря на то что средняя продолжительность жизни женщин на 7 лет больше, чем мужчин, они часто дольше страдают от проблем со здоровьем. |
| The average age of women giving birth has for a long time been 30 years in Finland (30.1 years in 2010). | В Финляндии средний возраст рожениц долгое время составлял 30 лет (30,1 года в 2010 году). |
| CL recommended that the very young age (10 years and older) at which children could be held criminally responsible needed to be changed to 16 years. | ЧЛ рекомендовала, чтобы весьма юный возраст (10 или более лет), по наступлении которого дети могут быть привлечены к уголовной ответственности, был изменен на 16 лет. |
| The period under which contributors can access the funds has been reduced from twenty (20) years to fifteen (15) years. | Период, после которого платящие взносы лица могут получить доступ к средствам, был сокращен с 20 до 15 лет. |
| 25 years I've lived for this day, 25 years. | 25 лет я жил ради этого дня. |
| More System Lords have fallen in the past seven years than in the 700 years before. | За прошлые семь лет Системных Владык пало больше чем за прежние 700 лет. |
| And fought for six years, the worst years. | И сражались шесть лет, самых трудных лет. |
| Seven fat years, seven lean years. | Семь полных лет, семь скудных лет... |
| 30 years, 13 million years, this is an allotrope of carbon formed at high pressure and high temperature conditions. | 30 лет, 13 миллионов лет, это аллотроп углерода образуется при высоком давлении и высоких температурах. |
| Seven years I served in the United States army, which is seven more years than governor Reston ever served... | Семь лет я служила в армии Соединенных Штатов, что на семь лет больше, чем служил губернатор Рестон... |
| Those under 14 years and those under 18 years. | К одной из них относятся дети до 14 лет, а к другой - до 18 лет. |
| What Vanuatu has been able to achieve in the past 25 years has taken most western countries over 200 years to achieve. | Большинству европейских стран потребовалось более 200 лет, чтобы достичь тех результатов, которых Вануату удалось добиться за последние 25 лет. |
| But before we go to the future, let me take you back 3,000 years, to the great Greek philosopher Plato and his twilight years. | Но перед полетом в будущее позвольте вернуть вас на З тысячи лет в прошлое, к великому греческому философу Платону и его сумеречным годам. |
| We could live like that for years and years. | Вот так мы могли бы жить много-много лет. |
| My father's 19 years older than my mother, and they've been happily married for 32 years. | Мой отец старше мамы на 19 лет, и у них счастливый брак уже 32 года. |
| She says no to a man, for years, like, ten years. | Она отказывают мужчине годами, десятками лет. |
| She was no longer able to move or swallow without help and looked 30 years older than her 27 years. | Он больше не могла двигаться или глотать без посторонней помощи и выглядела на 30 лет старше в свои 27. |
| It's the kind of thing that they pass down in tribes -for years and years... | Это такая вещь, она часто встречается в течение многих лет... |
| Those who mourn their dead don't want to see them again in 20 years or 1,000 years. | Те, кто оплакивает смерть своих близких, хотели бы увидеть их снова не через 20 лет и не через тысячу, а прямо сейчас. |
| And the nearest star is 4.2 light years away, which means its light takes 4.2 years to get here. | А другая ближайшая звезда находится на расстоянии 4,2 световых лет от нас, и это значит, что свету необходимо 4,2 года, чтобы дойти до нас. |