| The median age to begin procreation is 19 years, and this is identical in urban areas (18,9 years) and in the rural ones (19,1 years). | Средний возраст для начала воспроизводства составляет 19 лет, и этот показатель одинаков для городских районов (18,9 лет) и сельских (19,1 лет). |
| The term "contemporary" should be understood for convenience as the timespan of approximately 100 years, 50 years in the past and 50 years in the future. | Термин "в данный момент" следует для удобства толковать как временной промежуток в приблизительно 100 лет 50 лет в прошлом и 50 лет в будущем. |
| The population is young: 43.8 per cent below 15 years, 53.9 per cent below 20 years and only 8 per cent over 64 years. | Население Малави является молодым: возраст 43,8% населения не превышает 15 лет, 53,9% - 20 лет, и только 8% - старше 64 лет. |
| Dal sekaten years have some special traditions that differ from those years is usually because there is only 8 years. | Дал sekaten лет есть особые традиции, которые отличаются от тех лет, как правило, потому что есть только 8 лет. |
| He was a priest for 57 years, a bishop for 39 years and a cardinal for 23 years. | Он был священником в течение 57 лет, епископом в течение 39 лет и кардиналом в течение 23 лет. |
| The age of onset is slightly higher in females (range 19-55 years: mean 31.3 years) than males (range 15-53 years: mean 24.3). | Начальный возраст немного выше у женщин, (диапазон 19-55 лет: в среднем 31,3 лет), чем мужчин (диапазон 15-53 лет: в среднем 24,3 года). |
| For photographs, films and computer programs, the term is fifty years from first publication, or fifty years from creation if not published within fifty years. | Для фотографий, фильмов и компьютерных программ срок действия авторских прав составляет 50 лет с момента первой публикации или 50 лет с момента создания, если произведение не было опубликовано в течение 50 лет. |
| We'll take a process that normally might require 100,000 years, and we can compress it down to a thousand years - and maybe even in the next 100 years. | Мы возьмём процесс, который обычно может занять 100000 лет, и сможем сжать его до тысячи лет - а, может быть, и до 100 лет. |
| The most stable radioisotopes are 97Tc (half-life of 4.21 million years), 98Tc (half-life: 4.2 million years) and 99Tc (half-life: 211,100 years). | Наиболее стабильными изотопами являются 98Tc (период полураспада 4,2 млн лет), 97Tc (период полураспада: 2,6 млн лет) и 99Tc (период полураспада 211,1 тыс. лет). |
| The proposed mitigation measures are divided into short-term (3 years), medium-term (10 years) and long-term (20 years) actions. | Предлагаемые меры ослабления воздействия на окружающую среду рассчитаны на краткосрочный период (З года), среднесрочный период (10 лет) и долгосрочный период (20 лет). |
| The 1976 Act also increased the extension term for works copyrighted before 1978 that had not already entered the public domain from 28 years to 47 years, giving a total term of 75 years. | Закон 1976 года также увеличил срок действия авторского права для работ, созданных до 1978 года, которые ещё не перешли в общественное достояние, с 28 до 47 лет, что в общей сложности составляет 75 лет. |
| I believe that the first Grakhs were members of a dynasty of Tsar of Tsars and there lived long years, probably, more than 100 years, can be - more than 200 years. | Полагаю, что первые Гракхи были членами династии Царя Царей и жили долгие годы, видимо, более 100 лет, может быть - более 200 лет. |
| The children ranged in age from 3 years, 6 months to 5 years, 8 months (with a median age of 4 years, 6 months). | Возраст детей - от З лет 8 месяцев до 5 лет 8 месяцев (при этом средний возраст составил 4 года 9 месяцев). |
| Until 2011 years the study at the Faculty of Psychology lasted for 5 years (specialist), currently the period of study in both areas - 4 years (bachelor). | До 2011 года обучение на факультете психологии длилось 5 лет (специалист), в настоящее время срок обучения по обоим направлениям - 4 года (бакалавриат). |
| About six years in Japan, home (neat half-w) 2 years, 4 years in Canada. | Около шести лет в Японии, дома (аккуратные половины-З) 2 года, 4 года в Канаде. |
| The training duration of Bachelor is 3 years, Master is 2 years and Ph.D. is 3 years. | Обучение на степень бакалавра длится З года; степень магистра - 5 лет, а докторантура - 4 года. |
| For example, the countries of Middle Africa have an average life expectancy at birth of 50.7 years, ranging from 45 years in Angola to 52.5 years in Gabon. | Так, в странах Центральной Африки средняя продолжительность жизни составляет 50,7 года и колеблется в диапазоне от 45 лет в Анголе до 52,5 года в Габоне. |
| You would think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years - no, it's 45 years. | Вы подумаете, что процесс займет 8 лет, чтобы вернуться к прежней скорости, или, может быть, 10 лет - нет, все 45. |
| The extension term for works copyrighted before 1978 that had not already entered the public domain was increased from twenty-eight years to forty-seven years, giving a total term of seventy-five years. | Работам, защищённым до 1978 года, которые ещё не вошли в общественное достояние, срок охраны был увеличен с 28 лет до 47, давая общий срок для них - 75 лет. |
| You would think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years - no, it's 45 years. | Вы подумаете, что процесс займет 8 лет, чтобы вернуться к прежней скорости, или, может быть, 10 лет - нет, все 45. |
| For example, the United States Supreme Court has a normal retirement age of 65 after 15 years of service or 70 years of age after 10 years of service. | Например, обычный возраст выхода на пенсию в Верховном суде Соединенных Штатов составляет 65 лет после 15 лет службы или 70 лет после 10 лет службы. |
| For example, in the age groups of 20 to 24 years, 25 to 34 years and especially 55 to 59 years women formed the majority of the unemployed in Sweden and in Denmark. | Например, в возрастных группах 20-24 лет, 25-34 лет, и в особенности 55-59 лет, в Швеции и Дании женщины составляли большинство безработных. |
| At current levels of consumption, oil reserves are adequate for a minimum of 75 years, natural gas reserves for over 100 years and coal reserves for over 200 years. | При нынешних уровнях потребления запасов нефти хватит, как минимум, на 75 лет, природного газа - на более чем 100 лет, а угля - на более чем 200 лет. |
| At the pre-school (4-5 years), primary (6-15 years) and secondary (16-18 years) levels, the school system is governed by the Ordinance of 16 April 1976. | Система подготовительного (4-5 лет), базового (6-15 лет) и среднего (16-18 лет) образования регулируется постановлением от 16 апреля 1976 года. |
| The average lifespan is 69.5 years (figures for 1993), with an average of 65.3 years for men and 73.9 years for women. | Средняя продолжительность жизни - 69,5 лет (данные 1993 года), в том числе для мужчин - 65,3 лет, женщин - 73,9 лет. |