| That is a significant reduction compared with past years. | Это представляет собой существенное снижение по сравнению с показателями прошлых лет. |
| There are eight Goals and 15 years to achieve them. | Речь идет о восьми целях, на достижение которых отведено 15 лет. |
| Sentences of more than 10 years could be imposed only for particularly serious crimes. | Приговоры, предусматривающие лишение свободы более чем на десять лет, могут выноситься исключительно за особо тяжкие преступления. |
| The largest group were adolescents aged between 16 and 18 years. | Наибольшее число пострадавших приходится на подростков в возрасте от 16 до 18 лет. |
| He expected forced labour to be eradicated in the coming months or years. | Он надеется, что принудительный труд будет искоренен в стране в течение ближайших месяцев или лет. |
| This is the seminal principle underlying the evolution of language-related procedures over the years. | Это - фундаментальный принцип, лежащий в основе эволюции связанных с языками процедур на протяжении многих лет. |
| Members are normally expected to serve in the Bureau for six consecutive years. | Члены бюро, как правило, выполняют возложенные на них функции в течение шести лет подряд. |
| We have used the same formula throughout the years regarding the conclusions and recommendations. | В отношении выводов и рекомендаций мы уже на протяжении многих лет используем одну и ту же формулировку. |
| The formal schooling system in the Maldives comprises 12 years, which includes 7 years of primary, 3 years of lower secondary and 2 years of higher secondary education. | Формальная система школьного образования на Мальдивских островах является 12-летней и включает 7 лет начальной школы, 3 года первой ступени среднего образования и 2 года высшего среднего образования. |
| Even though Guatemala had been independent for 191 years, transitional democracy had started only 27 years previously and the armed conflict that had lasted 36 years had ended only 16 years previously. | Хотя Гватемала независима уже в течение 191 года, переходная демократия в стране установилась только 27 лет тому назад, а вооруженный конфликт, длившийся 36 лет, завершился каких-то 16 лет тому назад. |
| These activities targeted almost one million children aged 9 months to 15 years. | Эти мероприятия направлены на охват примерно 1 миллиона детей в возрасте от 9 месяцев до 15 лет. |
| Six years later, the sector has registered remarkable improvements. | Спустя шесть лет в этом секторе были отмечены весьма ощутимые положительные сдвиги. |
| Thailand has been de facto opium-free for several years. | В Таиланде производство опия фактически отсутствует уже в течение ряда лет. |
| These offences provide for maximum penalties of 20 years' imprisonment. | За эти преступления предусматривается максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком на 20 лет. |
| Luxembourg's development cooperation policy has evolved considerably over the past 15 years. | Политика Люксембурга в области сотрудничества в целях развития была очень динамичной на протяжении последних пятнадцати лет. |
| Total open recommendations for over 3 years | Общее количество рекомендаций, которые не были выполнены в течение более трех лет |
| One hundred years of social, political and economic progress were destroyed. | Были перечеркнуты все успехи, достигнутые в социальной, политической и экономической областях за прошедшие сто лет. |
| Some initial national communications estimated emissions for several years. | В некоторых первоначальных национальных сообщениях приводится оценка выбросов за несколько лет. |
| Proportion of children aged 2 - 14 years who experience physical punishment. | Доля детей в возрасте от 2 до 14 лет, которые подвергались физическому наказанию. |
| Sampling every 1 - 5 years. | Отбор проб производится каждые 1 - 5 лет. |
| Sampling every year with up to several years of continuous exposure. | Отбор проб производится каждый год, при этом период непрерывного воздействия составляет до 7 лет. |
| Now also the Security Council seems to face difficulties after many good years. | И сейчас, после многих удачных лет, Совет Безопасности также, похоже, сталкивается с трудностями. |
| For other pupils the compulsory education is still nine years. | Для других учащихся срок обязательного обучения остался прежним и составляет 9 лет. |
| Twenty-five years after its establishment, Liberia declared independence in 1847. | В 1847 году, спустя двадцать пять лет после своего создания, Либерия провозгласила независимость. |
| Approximately 27% of children under-five years are underweight. | Приблизительно 27 процентов детей в возрасте до пяти лет имеют пониженную массу тела. |