| At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years. | В настоящее время в Австралии и Италии они назначаются на семь лет, в Венгрии - на 6 лет, в Аргентине - на 4 года, Канаде и Мексике - на 10 лет, в Болгарии, Индии, Соединенном Королевстве и Пакистане - на 5 лет. |
| Over the past 20 years, average life expectancy has increased by three and a half years in the developed regions, from 71 to 74.6 years, and by eight years in the developing countries, from 54.5 to 62.4 years. | За последние 20 лет средняя продолжительность предстоящей жизни возросла на три с половиной года в развитых регионах - с 71 до 74,6 - и на восемь лет в развивающихся странах - с 54,5 до 62,4. |
| Marriage age in the Afghan Civil Law for boys is 18 years and for girls 16 years. | В Гражданском кодексе Афганистана предусматривается, что возраст вступления в брак составляет 18 лет для мальчиков и 16 - для девочек. |
| Ten years SWAT, seven years prime hostage negotiator, | 7 лет - главный переговорщик при освобождении заложников. |
| Old-age pension with buy out of years of service up to 35 years of service and 40 years of years of service may be collected by the insured who have subsidized years of service until 1 September 2005. | Пенсия по возрасту с выкупом недостающих лет выслуги до 35 лет и 40 лет выслуги может быть получена страхователем, имевшим 1 сентября 2005 года выслугу лет по льготной системе. |
| The Committee notes that the provisions for a child to be imprisoned for a period of 20 years were amended in 2010 with the upper limit reduced to 10 years and in exceptional cases to 15 years. | Комитет отмечает, что положения о возможности тюремного заключения ребенка сроком на 20 лет в 2010 году были изменены и верхний предел был понижен до 10 лет, а в исключительных случаях - до 15 лет. |
| For some countries with available data on trends, the cross-sectional differences over 10 years were larger than differences between older cohorts of over 50 years of age and younger cohorts of 15-29 years. | В некоторых странах, по которым имеются данные о тенденциях, различия между когортами населения с разницей более 10 лет были более значительными, чем между когортами пожилого населения старше 50 лет и молодежи в возрасте 15-29 лет. |
| General education system of Mongolia shifted to a 12-year system (primary education - 6 years, basic education - 9 years, general education - 12 years) in the academic year 2008/2009. | В 2008/09 учебном году система общего образования Монголии стала 12-летней (начальное образование - 6 лет, базовое образование - 9 лет, общее образование - 12 лет). |
| Many children under 5 years of age attend pre-school prior to enrolling in six years of primary school until 11 years of age. | Многие дети в возрасте до 5 лет посещают дошкольные учреждения, а затем в течение 6 лет посещают начальную школу, которая заканчивается в возрасте 11 лет. |
| Of these children, 3 were aged up to 5 years, 6 from 5 to 14 years, and 39 from 14 to 18 years. | Из них дети в возрасти до 5 лет - 3 человека; в возрасте от 5 до 14 лет - 6 человек; в возрасте от 14 до 18 лет - 39 человек. |
| UNICEF noted that while the national minimum age for employment is 14 years, for light work it is 12 years and for hazardous work 18 years. | ЮНИСЕФ отметил, что, хотя общенациональный минимальный возраст для приема на работу составляет 14 лет, для легких видов работы он составляет 12 лет и для опасных видов работ - 18 лет. |
| We'll take a process that normally might require 100,000 years, and we can compress it down to a thousand years - and maybe even in the next 100 years. | Мы возьмём процесс, который обычно может занять 100000 лет, и сможем сжать его до тысячи лет - а, может быть, и до 100 лет. |
| Women's life expectancy has increased from 54 years in 1979 to 70 years in 1999 compared with 56 to 67 years for men during the same period. | Продолжительность жизни женщин увеличилась с 54 лет в 1979 году до 70 лет в 1999 году, в то время как в тот же период этот показатель для мужчин повысился соответственно с 56 до 67 лет. |
| In 1990 the population less than 15 years represented 45,6%, adults (15-64 years) 51,9% and aged (above 64 years) 2.5%. | В 1990 году на молодежь младше 15 лет приходилось 45,6 процента всего населения, на взрослых (15 - 64 лет) - 51,9 процента и на пожилых (старше 64 лет) - 2,5 процента. |
| In 2005, the life expectancy of the population was 61 years, whereby 63 years for women, and 59 years for men, compared to 52 years for women, 50 years for men in 1995. | В 2005 году ожидаемая продолжительность жизни населения составляла 61 год, при этом для женщин - 63 года и 59 лет для мужчин по сравнению с 52 годами для женщин и 50 годами для мужчин в 1995 году. |
| Ten years later, in 1843, the Indian Slavery Act was signed. It has been 165 years since France abolished slavery and 160 years since slaves were freed in Argentina. | Через десять лет, в 1843 году был подписан Закон об отмене рабства в Индии. 165 лет прошло с тех пор, как Франция упразднила рабство, и 160 лет со времени освобождения рабов в Аргентине. |
| Over the years, the Ministry of Education has gradually lowered the age of entry from 4 years to the current 3 years and 3 months to meet the increasing demand from working mothers and to provide children with a solid foundation for primary schooling. | На протяжении ряда лет Министерство образования постепенно снизило возраст приема в детские сады с четырех до нынешних трех лет и трех месяцев для удовлетворения растущего спроса со стороны работающих матерей и для обеспечения детям солидной базы для начальной школы. |
| Although education is not compulsory, almost every child enters school at 5 years of age and remains there until 15 years of age (corresponding to lower secondary school). Traditionally, all children receive at least nine years of formal education. | Традиционно образование не является обязательным, однако почти каждый ребенок поступает в школу в возрасте пяти лет и продолжает учиться до 15 лет (средняя школа первой ступени), т.е. все дети заканчивают по меньшей мере 9 классов формального образования. |
| The average age of men and women increased by 0.3 years compared to 2011, reaching 37.7 years for men and 40.9 years for women. | Средний возраст мужчин и женщин увеличился на 0,3 года по сравнению с уровнем 2011 года и составил 37,7 лет для мужчин и 40,9 лет для женщин. |
| At the end of 2012, the average life expectancy was 68.7 years, from which life expectancy of male was 64.9 years, and life expectancy of female was 74.3 years. | В конце 2012 года средняя продолжительность жизни составляла 68,7 лет, причем средняя продолжительность жизни мужчин была 64,9 года, а средняя продолжительность жизни женщин - 74,3 года. |
| Children are accorded disability status for a specific period (ranging from 6 months to 2 years, for 2 years, 5 years or up until the age of 16). | Детям инвалидность устанавливается на определенный срок (от шести месяцев до двух лет, на два года, пять лет, до исполнения 16 лет). |
| Life expectancy at birth, which was 49 years for a Central African at the end of the 1980s, was 40.4 years in 2001 and 39.8 years in 2002. | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении, которая в конце 80-х годов составляла для жителей Республики 49 лет, в 2001 году была равна 40,4 года, а в 2002 году - 39,8 года. |
| For the period 2000-2005, average life expectancy in Bolivia was calculated at 63.6 years, compared with 48 years for the period 1975-1980, and 59.3 years for the period 19901995. | Согласно оценкам, в период 2000-2005 годов средняя продолжительность жизни боливийского населения составила 63,6 года, в то время как в период 1975-1980 годов ожидаемая продолжительность жизни составила 48 лет, а в период 19901995 годов - 59,3 года. |
| The life expectancy of women in the Federal Republic of Germany has risen from 68 years in 1951 to 80.5 years in 1997/1999, and is 6.1 years higher than that of men. | Средняя продолжительность жизни женщин в Федеративной Республике Германии выросла с 68 лет в 1951 году до 80,5 лет в 1997/1999 годах, что на 6,1 года больше, чем для мужчин. |
| In 2003, the average number of years of study for women in Brazil was 6.6 years, whereas the average for men was 6.3 years. | В 2003 году среднее количество лет обучения для женщин в Бразилии составляло 6,6 года, а для мужчин - 6,3 года. |