| Profile Twenty-six years of professional experience in the Government Civil Service of Antigua and Barbuda, including 19 years in the Ministry of Foreign Affairs. | Двадцать шесть лет профессионального опыта на государственной гражданской службе Антигуа и Барбуды, включая 19 лет службы в министерстве иностранных дел. |
| Life expectancy stands at 43 years, and mortality of children under 5 years of age is above 220 per thousand. | Продолжительность жизни составляет 43 года, а детская смертность в возрасте до 5 лет - свыше 220 человек на тысячу живорождений. |
| In the very early years (0 to 3 years) the focus is on child survival, which is mainly about health, nutrition and protection. | В самом раннем возрасте (от 0 до 3 лет) в центре внимания стоят вопросы выживания детей, что обычно означает охрану здоровья, питание и защиту. |
| Fathers' average age at the time of the birth of their first children rose over the period from 25.1 years to 29 years. | Средний возраст отцов на момент рождения их первого ребенка за этот период увеличился с 25,1 до 29 лет. |
| Duration: 5 years, starting from 6 years of age; | Продолжительность: пять лет, начиная с шестилетнего возраста; |
| It is estimated that the alternative development will take several years and that replacement will take also about 15 years. | Согласно оценкам, разработка таких заменителей займет несколько лет, а для практической замены также потребуется примерно 15-летний срок. |
| Against the background of lessons learned in the past 30 years, the report highlights key priorities for South-South cooperation in the years ahead. | Исходя из опыта, полученного в прошедшие 30 лет, в докладе сформулированы основные приоритетные направления сотрудничества Юг-Юг в предстоящие годы. |
| Now, with 64 years we have an extra 14 years over the 50 that Headquarters should have been moved to somewhere else. | Сейчас, 64 года спустя, уже миновало 14 лишних лет сверх 50, как Центральные учреждения должны были бы быть перенесены в другое место. |
| I am confident that, in the years ahead, we will be able to consolidate the gains of the first years towards improving people's realities. | Убежден, что в предстоящие годы нам удастся закрепить завоевания первых лет улучшений реальной жизни людей. |
| We have seen changes in the chemical industry in those 10 years - or 15 years, if you count back to the signing of the Convention. | Мы видим изменения и в химической промышленности за последние 10 или 15 лет, если считать с момента подписания Конвенции. |
| They cover all students aged between 4 years and 8 months to 15 years. | Этим образованием охвачены все учащиеся в возрасте от 4 лет и 8 месяцев до 15 лет. |
| The Republic of Angola became independent on the 11th November 1975, after almost 500 years of Portuguese colonisation and 14 years of armed struggle. | Республика Ангола обрела независимость 11 ноября 1975 года, после почти 500 лет португальской колонизации и 14 лет вооруженной борьбы. |
| Somewhere between 900 standard years and 16 thousand standard years. | Примерно от 900 стандартных лет, до 19.000 стандартных лет. |
| After a journey of 400 years and 12 parsecs, I'm allowed a rest of 50 years. | После путешествия длиной в 400 лет и 12 парсеков мне полагается 50 лет отдыха. |
| 25 years I did, 25 years. | 25 лет я сделал, 25 лет. |
| Ten years, ten wonderful years. | Десять лет, десять прекрасных лет. |
| The Rules have been successful over the past 30 years, but that is no guarantee of success in the next 30 years. | Тот факт, что Регламент успешно применяется в течение последних 30 лет, еще не гарантирует его успех на последующие три десятилетия. |
| The renovation works carried out over the previous 10 years had resulted in many improvements, and new hospitals were planned for construction in coming years. | Ремонтные работы, проведенные в последние десять лет, позволили, в частности, добиться большого прогресса в сфере здравоохранения, и на ближайшие годы запланировано строительство новых больниц. |
| On the average Danish women lived 4.5 years longer than Danish men in 2006-7, as men had a life expectance of just below 76 years. | В среднем в 2006 - 2007 годах датские женщины жили на 4,5 года дольше, чем мужчины, поскольку у мужчин продолжительность жизни была чуть менее 76 лет. |
| With regard to health, life expectancy has risen to 75.5 years, up from 75 years in the previous year. | Что касается здравоохранения, то продолжительность жизни увеличилась до 75,5 лет по сравнению с 75 годами в предыдущем году. |
| The comedian Zarganar was sentenced to a total of 59 years, which was reduced in February 2009 to 35 years. | Актер-комик Зарганар был приговорен в общей сложности к 59 годам тюремного заключения, которое в феврале 2009 года было сокращено до 35 лет. |
| And this was cloudier, because it was years, years away. | И это было загадочно, потому что это было много, много лет спустя. |
| Life expectancy increased since 2004 by 2.2 years and stood at 68.4 years. For women, it rose by 1.3 years to 73.3 years, and for men by 2.9 years to 63.5 years. | Ожидаемая продолжительность жизни увеличилась по сравнению с 2004 годом на 2,2 года и составила 68,4 лет, в том числе у женщин - на 1,3 года и составила 73,3 лет, у мужчин - на 2,9 года и составила 63,5 лет. |
| The standard retirement age is set at 60 years for women and 65 years for men; the minimum contribution period is set at 15 years, both for women and men, and the full contribution period is 30 years for women and 35 years for men. | Установленный пенсионный возраст составляет 60 лет у женщин и 65 лет у мужчин; минимальный страховой стаж равняется 15 годам как у женщин, так и мужчин, а полный страховой стаж составляет у женщин 30 лет и 35 лет у мужчин. |
| Life expectancy at birth, which is a useful indicator of both health and development, has now risen beyond 75 years: it was 75.3 years in 2005, and 75.7 years in 2006 (at 74.6 years for men and 76.7 years for women). | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении, которая является одновременно показателем здоровья и развития, превысила 75 лет и составила 75,3 года в 2005 году и 75,7 года в 2006 году (74,6 года у мужчин и 76,7 года у женщин). |