| 19/ 18 years up to a total mass of 7.5 t; 21 years in other cases. | 19/ 18 лет - до общей массы 7,5 т.; 21 год - в других случаях. |
| Once they reached age 60, women could expect to survive, on average, a further 21 years and men 18 years. | После достижения возраста 60 лет женщины, как ожидается, могут прожить в среднем еще 21 год, а мужчины - 18 лет. |
| Over the years, it has been repeatedly asked how the new or restored democracies movement, now in existence for 17 years, can be strengthened or institutionalized in order to ensure much more effective follow-up to the recommendations adopted at each Conference. | За прошедшие годы неоднократно ставился вопрос о том, как движение новых или возрожденных демократий, существующее уже 17 лет, может быть укреплено или институционализировано, с тем чтобы обеспечить более эффективное выполнение рекомендаций, принимаемых на каждой конференции. |
| There has been a sharp upward trend in temperatures in the last 10 years, and the years since 1993 have been the hottest on record. | За последние десять лет имело место резкое ускорение роста температур, а после 1993 года климат был рекордно жарким. |
| It also notes with concern that under the Child Marriage Restraint Act of 1929 the minimum age for marriage for boys is 18 years and for girls 16 years. | Он также с обеспокоенностью отмечает, что по Закону об ограничении детских браков 1929 года минимальный возраст для вступления в брак для мужчин установлен в 18 лет, а для женщин - 16. |
| This implies a doubling of vehicle fleets in 5 years and a trebling in 8 years. | Это означает двойное увеличение парков транспортных средств за пять лет и тройное увеличение - за восемь лет. |
| The 1985 act introduced two exceptions: musical compositions (70 years) and computer software (25 years). | Законом от 1985 года были введены два исключения - для музыкальных произведений (70 лет) и для компьютерных программ (25 лет). |
| If the victims are aged under 18 years, the penalty shall be 5 to 10 years' imprisonment. | Если речь идет о несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, то срок лишения свободы составляет от 5 до 10 лет. |
| Once the new law comes into force, retirement ages will be gradually increased to 65 years for men and 60 years for women. | Как только новый закон вступит в силу, возраст выхода на пенсию будет постепенно увеличен до 65 лет для мужчин и до 60 лет для женщин. |
| The legal limit of 15 years was too low and should be raised to 18 years. | Юридически установленный минимальный возраст, 15 лет, является слишком низким и должен быть поднят до 18 лет. |
| Today, it is a UN administered territory undergoing a transition from 50 years of communism, 10 years of apartheid-like Serb rule, and the ravages of war. | Сегодня, это - управляемая ООН территория, проходящая переходный период после 50 лет коммунизма, 10 лет аппартеидо-подобного правления Сербии и опустошений войны. |
| Leading arbitration experts review their experience on the working of the Convention during its first 40 years and forecast its likely operation during the next 40 years. | Ведущие эксперты по вопросам арбитража рассказывают о своем опыте по работе с этой Конвенцией за 40 лет ее существования и прогнозируют, что она, по всей видимости, будет применяться в течение еще 40 лет. |
| Tariff concessions are granted for periods usually lasting 5 to 10 years, but sometimes as long as 15 to 25 years for major projects. | Тарифные льготы обычно предоставляются на срок от 5 до 10 лет, но порой, в случае крупных проектов, этот срок может доходить до 15-25 лет. |
| At the end of the paragraph, replace"[five] years" by "seven years" (without square brackets). | В конце этого пункта вместо слов"[пять] лет" записать "семь лет" без квадратных скобок. |
| In these 50 years, humanity has made more progress down the path of freedom than it had in the preceding 200 years. | За эти 50 лет человечество добилось больших успехов в области обеспечения свободы, чем за предыдущие 200 лет. |
| If the record of the last 50 years is not entirely encouraging, let us hope that the next 50 years will be more humane. | Хотя история последних 50 лет не очень обнадеживает, давайте все же надеяться на то, что в последующие 50 лет мир будет более гуманным. |
| After a number of years of intensive use, lifts 29 and 30 (29 years of operation) require replacement and modernization. | После многих лет интенсивной эксплуатации замены и модернизации требуют лифты 29 и 30 (29 лет в эксплуатации). |
| The Panel notes as well that Halliburton Geophysical has compared sales for 2.5 years in Oman with a contractual obligation to supply spare parts for 2 years in the case of IOEC. | Группа отмечает также, что "Холлибертон геофизикл" сравнивает сделку купли-продажи на срок в 2,5 года в Омане с контрактным обязательством по поставке запасных частей в течение двух лет в случае "ИОЭК". |
| Every year 5 years 10 years Other | Каждый год через 5 лет через 10 лет Иное |
| With an age ranging from 34 to 43 years and with an average of at least 10 years of related work experience, United Nations Volunteers challenge the old volunteer stereotype of well-meaning amateurs lacking the professionalism such serious undertakings require. | Относящиеся к возрастной группе от 34 до 43 лет и обладающие в среднем по крайней мере 10 годами соответствующего опыта работы, добровольцы Организации Объединенных Наций ломают старый стереотип представлений о добровольцах как преисполненных благих намерений любителях, которым не достает профессионализма, требующегося для выполнения таких серьезных задач. |
| Staff in the Professional category have an average age of 46.1 years, and have a broader age range (from 38 to 52 years). | Средний возраст сотрудников категории специалистов составляет 46,1 года, и они распределяются по более широкому возрастному диапазону (от 38 до 52 лет). |
| They have been languishing in prison cells 0.7 square metres in size, without seeing a single ray of the sun from the age of 20 years up to 60 or 70 years. | Заключенные содержатся в тюремных камерах, площадь которых составляет 0,7 квадратных метров, не видя ни единого луча солнца, с двадцатилетнего возраста и до 60-70 лет. |
| Primary level, years 1 to 5 5 years | Начальное образование, классы 1-5 5 лет |
| Under this Act, persons under the age of 16 years, and over the age of 65 years are not insurable against employment injury. | В соответствии с этим Законом лица в возрасте моложе 16 и старше 65 лет не подлежат страхованию от производственной травмы. |
| The same action shall apply to a youth offender who is 12 years of age but not more than 15 years of age at the time of the offence. | Такая же мера наказания применяется к молодым правонарушителям, которым в момент совершения преступления было 12 лет, но не более 15. |