| Twenty-three years after the return to democracy, the consequences of State terrorism continue to be felt. | Спустя 23 года с момента возвращения к демократии в стране продолжают ощущаться последствия государственного террора. |
| The Constitution provides for parliamentary elections based on universal suffrage every 4 years. | В Конституции предусматривается проведение раз в четыре года всеобщих парламентских выборов. |
| In contrast, rural and remote Australia has proportionally fewer people aged 18 to 41 years. | Напротив, в сельских и отдаленных районах Австралии ниже доля возрастной группы от 18 до 41 года. |
| The sentence of 2.5 years imprisonment was based on Art. 182 Penal Code. | Приговор о лишении свободы на 2,5 года основывался на статье 182 Уголовного кодекса. |
| Over the last couple of years the Danish universities have made a great effort to create more diversity among researchers and management. | За последние два года датские университеты многое сделали для увеличения доли женщин среди ученых и в руководстве исследовательской работой. |
| She did not have statistics for the Rural Enterprise Project, which had been completed one and a half years previously. | Оратор не имеет статистических данных по Проекту развития мелких сельских хозяйств, завершившемуся полтора года назад. |
| It's been a rough couple years. | Мне эти два года тяжело дались. |
| That gives us like two whole years of giving love and brutal honesty to everyone we know. | Это дает нам целых два года, чтобы проявлять любовь и жестокую честность ко всем знакомым. |
| 'cause the town hasn't had a stolen car in 42 years. | Я выбрал Минессоту, потому что в этом городе не было краденых машин уже 42 года. |
| Ride that photo all the way to four more years. | Гоняйте эту фотку в хвост и в гриву остальные 4 года. |
| For three long years, we have been blessed with peace and prosperity. | Долгие три года мы пожинали плоды мира и благополучия. |
| For two long years, I saw nothing but darkness. | Два долгих года я видела лишь тьму. |
| I worked in? ukurova for 2 years. | Я работала на фабрике 2 года. |
| Hkun Htun Oo was sentenced to 93 years of imprisonment in November 2005. | В ноябре 2005 года Хкун Хтун У был приговорен к 93 годам лишения свободы. |
| Dr. Aboussedra appealed to his verdict on 2 June 2005 and was sentenced to 10 years imprisonment. | Д-р Абусседра обжаловал решение 2 июня 2005 года и был приговорен к десяти годам лишения свободы. |
| The Appeals Court reduced his sentence to 20 years in October 2008, but upheld the conviction. | Апелляционный суд в октябре 2008 года изменил ему наказание на 20 лет лишения свободы, но утвердил обвинение. |
| Brazil comes to the 2009 session of the Conference on Disarmament in the same spirit that has oriented its participation in previous years. | Бразилия приходит на сессию Конференции по разоружению 2009 года с тем же настроем, какой ориентировал ее участие в предыдущие годы. |
| Turkmenistan was part of the Union of Soviet Socialist Republics for 67 years before proclaiming its independence on 27 October 1991. | Туркменистан в течение 67 лет входил в состав Союза Советских Социалистических Республик до того момента, как 27 октября 1991 года он провозгласил свою независимость. |
| During 2009, OHCHR capitalized on the growth and consolidation of previous years. | В течение 2009 года УВКПЧ пользовалось преимуществами роста и укрепления предыдущих лет. |
| In June 2007, after 10 years of active engagement, OHCHR closed its country offices in Sarajevo and Belgrade. | В июне 2007 года после 10 лет активной работы УВКПЧ закрыло свои страновые отделения в Сараево и Белграде. |
| No bank has ever done this to me, not in 43 years. | Никакой банк раньше не делал этого со мной за 43 года. |
| In 4 years, he'd lived 10 lives. | За 4 года прожил 10 жизней, и мне захотелось узнать об этом побольше. |
| Helen and I were married 42 years. | Мы с Хелен были женаты 42 года. |
| It's been 34 years since they arrived on this planet. | Прошло 34 года с тех пор, как они прибыли на эту планету. |
| I sail her for Doc 23 years. | 23 года я водил его под началом Дока. |