| Compared to two decades ago, women now live 8.9 years and men 9.2 years longer. | За последние два десятилетия продолжительность жизни женщин увеличилась на 8,9 года, а мужчин - на 9,2 года. |
| 27A. The time between the submission of appeals and their final disposition was reduced to 2.3 years, compared to the targeted 2.6 years. | 27A. Продолжительность времени между представлением апелляций и принятием по ним окончательных решений было сокращено до 2,3 года по сравнению с целевым показателем в 2,6 года. |
| According to the report Uzbekistan: Common Country Assessment, average life expectancy is 74.4 years for women and 70.5 years for men. | По данным отчета "Общая оценка страны: Республика Узбекистан", средняя продолжительность жизни в стране для женщин составила 74,4 года, для мужчин - 70,5 года. |
| Male life expectancy was 76.3 years in 1996 and 76.1 years in 1998, the third highest among a reference group of 20 European countries. | При средней продолжительности жизни мужчин в 76,3 года в 1996 году и 76,1 года в 1998 году Израиль занимает третье место среди контрольной группы из 20 европейских стран. |
| By the end of 1997, retirement age was 56.5 years among women and 61.5 years among men. | К концу 1997 года пенсионный возраст для женщин составлял 56,5 года и 61,5 года для мужчин. |
| A planned innovation for the 1998 revision will be an extension of age detail from an upper age limit of 80 years to a new upper limit of 100 years. | Запланированное в обзоре 1998 года новшество - повышение верхнего возрастного предела представления подробных данных по возрастным группам с 80 лет до 100 лет. |
| According to 1990 population statistics, the average age for first marriage for women was 20.5 years and 22.4 years for the first child. | По статистике населения 1990 года средний возраст первого брака для женщин составлял 20,5 лет и 22,4 года для рождения первого ребенка. |
| In 1995 it was estimated that female life expectancy was 72.3 years and male 66.4 years. | В 1995 году она оценивалась в 72,3 года для женщин и 66,4 лет для мужчин. |
| The tenth review also raised the retirement age for women from 62 to 63 years in 2001 and to 64 years from 2005. | В десятой редакции этого закона также повышен возраст выхода женщин на пенсию с 62 до 63 лет в 2001 году, который составит 64 года начиная с 2005 года. |
| According to the national statistics institute, life expectancy has risen from 70.8 years in 2000 to 72.8 in 2008, an increase of 11 years compared to 1990. | По данным национального статистического института, средняя продолжительность жизни увеличилась с 70,8 лет в 2000 году до 72,8 лет в 2008 году, т.е. возросла по сравнению с уровнем 1990 года на 11 лет. |
| Liechtenstein had not reported data for years after 1994 and Spain and the European Community for years after 1996. | Лихтенштейн не представил данных за годовые периоды после 1994 года, а Испания и Европейское сообщество - после 1996 года. |
| The Labour Code also provides that workers with 10 years' service, whether continuous or not, for one or more employers shall be entitled to an additional day's holiday for every additional 3 years worked. | Согласно Трудовому кодексу, трудящиеся, проработавшие 10 лет у одного или нескольких работодателей, независимо от того, прерывался ли их трудовой стаж, имеют право на дополнительный день к отпуску за каждые три последующих года работы. |
| From the foregoing, it appears that Mr. Zouari was first arrested on 12 April 1991 and sentenced by the Tunis military court to 11 years' imprisonment and 5 years' administrative surveillance. | Как явствует из вышеизложенного, г-н Зуари в первый раз был арестован 12 апреля 1991 года и приговорен Военным трибуналом Туниса к 11 годам тюремного заключения с последующими 5 годами административного надзора. |
| The minimum voting age is 18 years (a)) but a candidate for any election must be at least 21 years of age). | Минимальный возраст, дающий право голоса - 18 лет а)), но кандидат на избрание должен быть не моложе 21 года). |
| The old-age pension age has been established as 62 years and 6 months for men and 60 years for women. | Возраст выхода на пенсию по старости составляет 62 года и 6 месяцев для мужчин и 60 лет для женщин. |
| The average life expectancy in Jumla is 44 years, which is 11 years less than the national average. | Средняя продолжительность жизни составляет в Джумле 44 года, т.е. на 11 лет меньше, чем в среднем по стране. |
| Real estate-related investments have provided stable returns for the 30 years in which the total return has been calculated, with only 3 years of negative returns. | Инвестиции, связанные с недвижимостью, обеспечивали стабильную доходность на протяжении тех 30 лет, за которые подсчитывалась общая доходность, и лишь за 3 года показатели доходности были отрицательными. |
| The Commission itself meets biennially, in even years, and in odd years the Committee of the Whole holds its session. | Сама Комиссия проводит свои сессии раз в два года; в нечетные годы проводятся сессии Комитета полного состава. |
| Afghanistan also witnessed a dramatic deterioration in its humanitarian situation, in which 22 years of internal conflict, punctuated by the worst drought in 30 years, has accelerated the prolonged economic decline and general impoverishment of the people. | Резкое ухудшение гуманитарной ситуации наблюдается также в Афганистане, где продолжающийся уже 22 года внутренний конфликт в сочетании с самой суровой за тридцать лет засухой усилил затянувшийся экономический спад и общее обнищание населения. |
| Compulsory school attendance is 10 years and it can be continued no longer than the end of the school year in which the child reaches 16 years of age. | Продолжительность обязательного школьного обучения составляет 10 лет, причем оно может продолжаться не позднее конца учебного года, в течение которого ребенок достигает 16-летнего возраста. |
| In 1999, the median age was calculated at 24.3 years increasing from 16.8 years in 1970. | В 1999 году, согласно расчетам, медианный возраст составлял 24,3 года по сравнению с 16,8 года в 1970 году. |
| The youngest Professionals work in UNCC, at an average age of 36.5 years, and the oldest in ECA (50.2 years). | Самые молодые сотрудники категории специалистов, средний возраст которых составляет 36,5 года, работают в ККООН, а самые пожилые - в ЭКА (50,2 года). |
| The mean age for the first marriage was 26.4 years for women and 28.5 years for men, both of which indicated constant increases. | Средний возраст вступления в первый брак составил 26,4 года для женщин и 28,5 года - для мужчин, причем оба показателя имеют тенденцию к непрерывному росту. |
| The best finding in relation to this indicator is that in 1999 women had an average of 6.2 years of schooling as compared with men's 5.9 years. | Наилучшим фактором в отношении этого показателя является то, что в 1999 году среди женщин средним показателем было 6,2 года обучения в школе по сравнению с мужчинами - 5,9 года. |
| According to studies by independent experts carried out in 1997, average life expectancy in Georgia was 73 years for females and 66 years for males. | По оценкам независимых экспертов, сделанных в 1997 году, средняя продолжительность жизни в стране составила: для женщин 73 года, для мужчин - 66 лет. |