| Life expectancy at birth, which is a useful indicator of both health and development, has now risen beyond 75 years: it was 75.3 years in 2005, and 75.7 years in 2006 (at 74.6 years for men and 76.7 years for women). | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении, которая является одновременно показателем здоровья и развития, превысила 75 лет и составила 75,3 года в 2005 году и 75,7 года в 2006 году (74,6 года у мужчин и 76,7 года у женщин). |
| At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years. | В настоящее время в Австралии и Италии они назначаются на семь лет, в Венгрии - на 6 лет, в Аргентине - на 4 года, Канаде и Мексике - на 10 лет, в Болгарии, Индии, Соединенном Королевстве и Пакистане - на 5 лет. |
| Over the past 20 years, average life expectancy has increased by three and a half years in the developed regions, from 71 to 74.6 years, and by eight years in the developing countries, from 54.5 to 62.4 years. | За последние 20 лет средняя продолжительность предстоящей жизни возросла на три с половиной года в развитых регионах - с 71 до 74,6 - и на восемь лет в развивающихся странах - с 54,5 до 62,4. |
| Two other indictees, sentenced to 13 years and 17 years, respectively, escaped in May 2009 and May 2010 while under prohibitive measures awaiting delivery of their final verdicts. | В мае 2009 и мае 2010 года бежали еще двое осужденных, приговоренных соответственно к 13 и 17 годам; на момент побега они находились под действием запретительных мер и ожидали вынесения окончательных вердиктов по их делам. |
| Globally, life expectancy increased rapidly after 1950, rising from 47 years in 1950-1955 to 68 years in 2005-2010. | В масштабах всего мира ожидаемая продолжительность жизни стала быстро расти после 1950 года, увеличившись с 47 в 1950 - 1955 годах до 68 лет в 2005 - 2010 годах. |
| During the same period, the average age for women giving birth increased from 27.7 years in 1985 to 30.2 years in 2005 and to 30.9 years in 2011. | В то же время средний возраст рожениц увеличился с 27,7 года в 1985 году до 30,2 года в 2005 году и 30,9 года в 2011 году. |
| In FBiH, in 2001, the average age of deceased persons was 67,1 years, out of which it amounted to 69,9 years for women and 64,6 years for men. | В Федерации Боснии и Герцеговины средний возраст скончавшихся составил в 2001 году 67,1 года, в том числе 69,9 года для женщин и 64,6 года для мужчин. |
| The average age of staff in the General Service category is 45.4 years, in the Security category, 37.4 years and in the Trades and Crafts category, 47.8 years. | По категории общего обслуживания средний возраст сотрудников составляет 45,4 года, в службе охраны и безопасности - 37,4 года и среди рабочих - 47,8 года. |
| In 2005, the life expectancy of the population was 61 years, whereby 63 years for women, and 59 years for men, compared to 52 years for women, 50 years for men in 1995. | В 2005 году ожидаемая продолжительность жизни населения составляла 61 год, при этом для женщин - 63 года и 59 лет для мужчин по сравнению с 52 годами для женщин и 50 годами для мужчин в 1995 году. |
| The average age of men and women increased by 0.3 years compared to 2011, reaching 37.7 years for men and 40.9 years for women. | Средний возраст мужчин и женщин увеличился на 0,3 года по сравнению с уровнем 2011 года и составил 37,7 лет для мужчин и 40,9 лет для женщин. |
| At the end of 2012, the average life expectancy was 68.7 years, from which life expectancy of male was 64.9 years, and life expectancy of female was 74.3 years. | В конце 2012 года средняя продолжительность жизни составляла 68,7 лет, причем средняя продолжительность жизни мужчин была 64,9 года, а средняя продолжительность жизни женщин - 74,3 года. |
| Children are accorded disability status for a specific period (ranging from 6 months to 2 years, for 2 years, 5 years or up until the age of 16). | Детям инвалидность устанавливается на определенный срок (от шести месяцев до двух лет, на два года, пять лет, до исполнения 16 лет). |
| Life expectancy at birth, which was 49 years for a Central African at the end of the 1980s, was 40.4 years in 2001 and 39.8 years in 2002. | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении, которая в конце 80-х годов составляла для жителей Республики 49 лет, в 2001 году была равна 40,4 года, а в 2002 году - 39,8 года. |
| For the period 2000-2005, average life expectancy in Bolivia was calculated at 63.6 years, compared with 48 years for the period 1975-1980, and 59.3 years for the period 19901995. | Согласно оценкам, в период 2000-2005 годов средняя продолжительность жизни боливийского населения составила 63,6 года, в то время как в период 1975-1980 годов ожидаемая продолжительность жизни составила 48 лет, а в период 19901995 годов - 59,3 года. |
| The life expectancy of women in the Federal Republic of Germany has risen from 68 years in 1951 to 80.5 years in 1997/1999, and is 6.1 years higher than that of men. | Средняя продолжительность жизни женщин в Федеративной Республике Германии выросла с 68 лет в 1951 году до 80,5 лет в 1997/1999 годах, что на 6,1 года больше, чем для мужчин. |
| In 2003, the average number of years of study for women in Brazil was 6.6 years, whereas the average for men was 6.3 years. | В 2003 году среднее количество лет обучения для женщин в Бразилии составляло 6,6 года, а для мужчин - 6,3 года. |
| The proposed mitigation measures are divided into short-term (3 years), medium-term (10 years) and long-term (20 years) actions. | Предлагаемые меры ослабления воздействия на окружающую среду рассчитаны на краткосрочный период (З года), среднесрочный период (10 лет) и долгосрочный период (20 лет). |
| The 1976 Act also increased the extension term for works copyrighted before 1978 that had not already entered the public domain from 28 years to 47 years, giving a total term of 75 years. | Закон 1976 года также увеличил срок действия авторского права для работ, созданных до 1978 года, которые ещё не перешли в общественное достояние, с 28 до 47 лет, что в общей сложности составляет 75 лет. |
| The age of onset is slightly higher in females (range 19-55 years: mean 31.3 years) than males (range 15-53 years: mean 24.3). | Начальный возраст немного выше у женщин, (диапазон 19-55 лет: в среднем 31,3 лет), чем мужчин (диапазон 15-53 лет: в среднем 24,3 года). |
| The children ranged in age from 3 years, 6 months to 5 years, 8 months (with a median age of 4 years, 6 months). | Возраст детей - от З лет 8 месяцев до 5 лет 8 месяцев (при этом средний возраст составил 4 года 9 месяцев). |
| Until 2011 years the study at the Faculty of Psychology lasted for 5 years (specialist), currently the period of study in both areas - 4 years (bachelor). | До 2011 года обучение на факультете психологии длилось 5 лет (специалист), в настоящее время срок обучения по обоим направлениям - 4 года (бакалавриат). |
| About six years in Japan, home (neat half-w) 2 years, 4 years in Canada. | Около шести лет в Японии, дома (аккуратные половины-З) 2 года, 4 года в Канаде. |
| The training duration of Bachelor is 3 years, Master is 2 years and Ph.D. is 3 years. | Обучение на степень бакалавра длится З года; степень магистра - 5 лет, а докторантура - 4 года. |
| Old-age pension with buy out of years of service up to 35 years of service and 40 years of years of service may be collected by the insured who have subsidized years of service until 1 September 2005. | Пенсия по возрасту с выкупом недостающих лет выслуги до 35 лет и 40 лет выслуги может быть получена страхователем, имевшим 1 сентября 2005 года выслугу лет по льготной системе. |
| The extension term for works copyrighted before 1978 that had not already entered the public domain was increased from twenty-eight years to forty-seven years, giving a total term of seventy-five years. | Работам, защищённым до 1978 года, которые ещё не вошли в общественное достояние, срок охраны был увеличен с 28 лет до 47, давая общий срок для них - 75 лет. |