| The NHL would not return to Ohio for 22 years, when the Columbus Blue Jackets began operations in the fall of 2000. | НХЛ не возвращалась в Огайо в течение 22 лет, пока не появился «Коламбус Блю Джекетс» осенью 2000 года. |
| In the 1976 election, the Social Democrats sensationally lost their majority for the first time in 40 years. | Выборы 1976 года стали сенсацией: социал-демократы впервые за 40 лет потеряли большинство в парламенте. |
| Arizona Territory was formed on February 24, 1863 from New Mexico Territory, remaining a territory for 49 years. | Территория Аризона была образована 24 февраля 1863 года из территорий Нью-Мексико, предоставленных на 49 лет. |
| At 16 years, 328 days, this made him the youngest player to represent Albion in a senior competitive match since Bobby Hope in April 1960. | На тот момент ему было 16 лет и 328 дней, из-за чего он стал самым молодым игроком «Альбиона» в официальном матче первой команды после Бобби Хоупа в апреле 1960 года. |
| After a couple of years, Flint was promoted to president of Sony Broadcast & Professional Europe in January 1998. | Майлз Флинт был назначен на пост президента Sony Broadcast & Professional Europe в январе 1998 года. |
| No serious incidents were recorded during the 24 years of the aircraft's service in the airline. | За 24 года работы серьёзных инцидентов с воздушным судном не происходило. |
| At the same time, they promised to be back in 3-4 years with new material and a new album. | На следующих концертах они объявили что, возьмут перерыв в 3-4 года, после вернутся с новыми песнями и альбомом. |
| On September 25, 1975, Major Junior hockey returned to the Windsor Arena for the first time in twenty-two years. | 25 сентября 1975 года хоккей Главная юниорская лиги вернулся на «Уинсор Арена» впервые за 22 года. |
| 163 years later, the Great Comet of 1843 appeared and also passed extremely close to the Sun. | 163 года спустя, в 1843 году, появилась ещё одна комета, прошедшая вблизи от Солнца. |
| The island's volcano, after being dormant for 75,000 years, became active in 1992 and has erupted several times since then. | Вулкан на острове Макдональд после пребывания в состоянии покоя 75000 лет стал активным с 1992 года, с тех пор произошло несколько извержений. |
| In September 2012, the World Tourism Organization organized its World Tourism Day in Maspalomas, as a form of commemoration of its 50 years of existence. | В сентябре 2012 года Всемирная туристская организация организовала празднование Всемирного дня туризма в Маспаломасе, посвящённое 50-летию существования курорта. |
| On 26 March 2010, ITV announced it would be cancelling the series later that year after 26 years on air. | 26 марта 2010 года ITV объявил о закрытии сериала после 26 лет эфира. |
| These statements appear in a text written some years after 1863, which has been included in the compilation Days of Remembrance (section 9). | Эти заявления появляются в тексте, написанном спустя несколько лет после 1863 года, который был включен в сборник «Дни поминовения». |
| Production continued for nine years until 1992, with a total of 202 Citation IIIs being built. | Производство продолжалось в течение девяти лет до 1992 года, в общей сложности было произведено 202 самолёта. |
| Members of the Irish boyband Westlife unveiled their plaque on 28 March 2008, after 27 sell-out shows, in the space of 10 years. | Члены ирландской мужской группы Westlife представили свою доску 28 марта 2008 года после 27 аншлаговых концертов на протяжении 10 лет. |
| Over the next six years, Reineke spent every summer sailing, conducting hydrographic studies that ended in the fall of 1832. | В течение шести следующих лет Рейнеке каждое лето проводил в плавании, проводя гидрографические исследования, которые закончились осенью 1832 года. |
| Oldest debutant: Ned Doig, 37 years and 307 days (against Burton United, 1 September 1904). | Самый возрастной дебютант: Нед Дойг, 37 лет и 307 дней (матч против «Бёртон Юнайтед», 1 сентября 1904 года). |
| In October of the same year Big Hit Entertainment announced BTS renewed and extended their contract for seven years. | В октябре того же года Big Hit Entertainment объявили, что их контракт с BTS был продлён на 7 лет. |
| The CPR began building its own 2-8-0s in August 1887, and over the years hundreds more were built or bought. | КТЖД начала строительство собственного 1-4-0 паровоза в августе 1887 года, и на протяжении многих лет сотни их были построены или куплены. |
| In March 1968, Moore and Noyce decided to leave Fairchild and again, as nine years prior, turned to Arthur Rock. | В марте 1968 года Мур и Нойс решили, что их время в Fairchild прошло, и вновь, как и девять лет назад, обратились к Артуру Року. |
| From 1815, after years of military conflict, in full Restoration, Granville seemed to take a new direction. | Начиная с 1815 года в разгар Реставрации, после длительных вооруженных конфликтов, Гранвиль решил избрать новый курс развития. |
| Her parents divorced in 1955 when Pola was three, and she later spent time with each of her parents in the subsequent years. | Родители развелись в 1955 году, когда ей было три года, в последующие годы она проводила время с каждым из своих родителей. |
| On July 13, 2017, Davis became engaged to former figure skater Fedor Andreev, whom she had been dating for over six years. | 13 июля 2017 года Дэвис обручилась с бывшим фигуристом Федором Андреевым, с которым она встречалась более шести лет. |
| He played for the youth team of Tajikistan (under 23 years) from 2015 debut on March 27 in a match against Yemen. | Выступает за молодёжную сборную Таджикистана (до 23 лет) с 2015 года, дебют состоялся 27 марта в матче против Йемена. |
| He was arrested on January 28, 1930 and sentenced to capital punishment with the replacement of 10 years in prison. | Был арестован 28 января 1930 года и приговорён к высшей мере наказания с заменой 10 годами лишения свободы. |