| Estonian women live an average of 10 years longer than men (75.5 and 64.4 years, respectively, on the basis of 1998 data). | Эстонский женщины живут в среднем на 10 лет больше, чем мужчины (по данным 1998 года соответственно 75,5 и 64,4). |
| I should mention that, without HIV/AIDS, life expectancy was estimated at 43.9 years for 1999 and was projected to reach 50.3 years by 2010. | Необходимо также отметить, что, если не принимать во внимание ВИЧ/СПИД, продолжительность жизни в 1999 году предполагалась 43,9 года и по прогнозам должна была достичь 50,3 лет к 2010 году. |
| In the less developed regions, life expectancy was nearly 12 years lower, or 63 years. | В менее развитых регионах средняя продолжительность жизни составляла 63 года, т.е. она была почти на 12 лет меньше. |
| It is 53 years for men and 55 years for women. | Применительно к мужчинам она составляет 53 года, для мужчин и применительно к 55 лет для женщинженщинам - 55 лет. |
| By "preceding two full years" was meant the preceding two full calendar years. | Под "двумя полными предыдущими годами" понимаются два полных предыдущих календарных года. |
| Judges of the Constitutional Court are appointed for 15 years and those of the local courts for a first term of 3 years. | Судьи Конституционного суда назначаются на 15 лет, а судьи местных судов - на первоначальный срок в три года. |
| According to the General Population and Housing Census conducted in 1998, life expectancy is 62.3 years for women versus 58.9 years for men. | Средняя продолжительность жизни у женщин составляет 62,3 года по сравнению с 58,9 лет у мужчин, как о том свидетельствуют данные всеобщей переписи населения и жилого фонда 1998 года. |
| For men, the pensionable age in OECD countries declined by 2.5 years between 1958 and 2000, to around 62 years on average. | С 1958 по 2000 год пенсионный возраст мужчин в странах - членах ОЭСР сократился на два с половиной года и составлял в среднем примерно 62 года. |
| However, ageing slows down considerably thereafter, with the median age rising only 4 years more by 2300, to 48 years. | Однако затем старение населения значительно замедляется, и к 2300 году средний возраст увеличивается лишь на 4 года, достигая 48 лет. |
| Although this is shorter than that of men (13.3 years), it has gone up by 1.0 year compared with 7.4 years in 1992. | Хотя этот показатель ниже, чем у мужчин (13,3 года), он вырос на 1,0 по сравнению с 7,4 в 1992 году. |
| However, women still have significantly higher life expectancy than men, 81.8 years compared to 75.1 years in 2003 (Table 1). | Однако средняя продолжительность у женщин по-прежнему значительно выше, чем у мужчин: 81,8 года против 75,1 года в 2003 году (таблица 29). |
| If possible, please provide also comparable data for previous 2 years and projections for next 2 years. | По возможности, приведите также сравнимые данные за предыдущие два года и прогнозы на следующие два года. |
| Between 1995-2005 the life expectancy for women increased by 2.4 years, while men gained 2.9 years over the same 10-year period. | В период с 1995 по 2005 год средняя продолжительность жизни у женщин увеличилась на 2,4 года, в то время как у мужчин в течение этого же десятилетнего периода - на 2,9 года. |
| Life expectancy at birth, which had been 56.5 years (55.6 years for men and 57.3 years for women) according to the 1991 census, is estimated to be 63.3 years (61.1 years for men and 65.4 years for women). | Продолжительность жизни при рождении, которая на момент переписи 1991 года составляла 56,5 года (55,6 года среди мужчин и 57,3 года среди женщин), исчисляется в 63,3 года (61,1 года у мужчин и 65,4 года - женщин). |
| For women, the indicator is 80.02 years, 4.02 years higher than the life expectancy for men. | Для женщин этот показатель составляет 80,02 лет, превышая продолжительность жизни мужчин на 4,02 года. |
| In Saint Vincent and the Grenadines life expectancy is 72.6 years for women and 70.8 years for men. | Средняя продолжительность жизни жителей Сент-Винсента и Гренадин составляет 72,6 года для женщин и 70,8 лет для мужчин. |
| Elections are held every 4 years in universal suffrage for all citizens over 18 years of age. | Выборы проводятся один раз в четыре года на основе всеобщего избирательного права, предусмотренного для всех граждан в возрасте с 18 лет. |
| Thanks to improved health conditions, life expectancy at birth is 74 years for men and 79 years for women, which is among the highest in the region. | Благодаря улучшению здоровья населения, средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении в настоящее время составляет 74 года для мужчин и 79 лет для женщин, что является одним из самых высоких показателей в регионе. |
| In September 2011, the Court of Appeal reduced her sentence to six years and the ban on working to 10 years. | В сентябре 2011 года апелляционный суд смягчил ее приговор до 6 лет тюремного заключения и запрета заниматься профессиональной деятельностью в течение 10 лет. |
| Life expectancy stands at 43 years, and mortality of children under 5 years of age is above 220 per thousand. | Продолжительность жизни составляет 43 года, а детская смертность в возрасте до 5 лет - свыше 220 человек на тысячу живорождений. |
| Now, with 64 years we have an extra 14 years over the 50 that Headquarters should have been moved to somewhere else. | Сейчас, 64 года спустя, уже миновало 14 лишних лет сверх 50, как Центральные учреждения должны были бы быть перенесены в другое место. |
| On the average Danish women lived 4.5 years longer than Danish men in 2006-7, as men had a life expectance of just below 76 years. | В среднем в 2006 - 2007 годах датские женщины жили на 4,5 года дольше, чем мужчины, поскольку у мужчин продолжительность жизни была чуть менее 76 лет. |
| The comedian Zarganar was sentenced to a total of 59 years, which was reduced in February 2009 to 35 years. | Актер-комик Зарганар был приговорен в общей сложности к 59 годам тюремного заключения, которое в феврале 2009 года было сокращено до 35 лет. |
| The Republic of Angola became independent on the 11th November 1975, after almost 500 years of Portuguese colonisation and 14 years of armed struggle. | Республика Ангола обрела независимость 11 ноября 1975 года, после почти 500 лет португальской колонизации и 14 лет вооруженной борьбы. |
| Life expectancy increased since 2004 by 2.2 years and stood at 68.4 years. For women, it rose by 1.3 years to 73.3 years, and for men by 2.9 years to 63.5 years. | Ожидаемая продолжительность жизни увеличилась по сравнению с 2004 годом на 2,2 года и составила 68,4 лет, в том числе у женщин - на 1,3 года и составила 73,3 лет, у мужчин - на 2,9 года и составила 63,5 лет. |