| Since 1999 the term "disabled child" has been applied to children up to 18 years of age. | С 1999 года категория "ребенок-инвалид" устанавливается детям в возрасте до 18 лет. |
| It is imposed for criminal offences and for a minimum of 3 and a maximum of 15 years. | Она применяется в связи с совершением уголовных преступлений, при этом срок такого наказания составляет как минимум З года и как максимум 15 лет. |
| Mr. Darusman succeeded Vitit Muntarbhorn, who had served as a mandate holder for six years, since 2004. | Г-н Дарусман является преемником Витита Мунтарбхорна, который исполнял свой мандат в течение шести лет с 2004 года. |
| The Advisory Committee was informed that the Comprehensive Peace Agreement was being implemented over a period of six years ending in July 2011. | Консультативному комитету сообщили, что Всеобъемлющее мирное соглашение будет осуществляться на протяжении шести лет, до июля 2011 года. |
| Time-bound The indicator varies over the years and can be measured at any time, as required. | Значение показателя варьируется из года в год и может быть измерено в любое время, когда это потребуется. |
| Majority of staff of the education institution passed the preliminary and qualification courses during last 3 years. | За последние три года большинство сотрудников воспитательных учреждений прошла подготовку в рамках вводного и квалификационного курсов. |
| Today, women in England can expect to live to 82 years of age. | Сегодня средняя продолжительность жизни женщин в Англии составляет 82 года. |
| Note: Data was extracted from the end of 2008, a survey data on the disabled takes place every 3 years. | Примечание: Данные приведены за 2008 год, обследование инвалидов проводится каждые 3 года. |
| The courts can extend the duration of fosterage for two more years. | По решению суда этот срок может быть продлен еще на два года. |
| Alcohol consumption among adolescents is expanding, as the initiation has dropped to 12.5 years. | Расширяется потребление алкоголя среди подростков, так как возраст, в котором впервые пробуют алкоголь, снизился до 12,5 года. |
| The gap between females and males is 6.3 years for the period 2005-2010. | В период с 2005 по 2010 год разница в этом показателе между мужчинами и женщинами составляет 6,3 года. |
| This has been a decreasing trend over the last three reporting years, indicating further improvements in the accuracy of agencies' reporting mechanisms. | Наблюдавшаяся в последние три отчетных года понижательная тенденция указывает на повышение точности данных, представляемых механизмами отчетности учреждений. |
| Any citizen who is 21 years of age or over may run for a seat in the Knesset, subject to certain exceptions. | Любой гражданин в возрасте 21 года и старше может выставлять свою кандидатуру в Кнессет за некоторыми исключениями. |
| Mexico has been a signatory to various international conventions and programmes over the last 32 years. | Мексика за последние 32 года стала участником различных международных конвенций и программ. |
| In 2008 Denmark faced the lowest unemployment in 34 years. | В 2008 году в Дании был зарегистрирован самый низкий уровень безработицы за 34 года. |
| It has been advocating and fund-raising for its parent body for 21 years. | На протяжении 21 года организация осуществляет пропаганду и мобилизует средства для своего вышестоящего органа. |
| Each member of the Advisory Committee shall have a term of office of four (4) years. | Срок полномочий каждого члена Консультативного комитета составляет четыре (4) года. |
| The combined rate for both years was 7.1 per cent. | Совокупная ставка за оба года составила 7,1 процента. |
| Approximately 76 per cent of other resources amounts were fully programmed as of 31 December 2010 and will be delivered in future years. | По состоянию на 31 декабря 2010 года приблизительно 76 процентов от суммы прочих ресурсов полностью распределены по программам и будут освоены в предстоящие годы. |
| Similarly to former years, altogether 1,010 persons contacted the service in the first half of 2010. | Примерно как и в предыдущие годы, в течение первой половины 2010 года в службу обратились в общей сложности 1010 человек. |
| Unlike previous years, the current UNDAF is aligned with the Kenya vision 2030. | В отличие от предыдущих лет текущая РПООНПР совпадает со Стратегией Кении до 2030 года. |
| Compulsory education has been expanded from nine to ten years as from August 2009, participation in the pre-school class is compulsory. | В августе 2009 года обязательное школьное образование было увеличено с девяти до десяти лет, причем обязательным является посещение дошкольного класса. |
| Emissions estimates should be reported for all years from the base year or period to the most recent year. | Оценки выбросов должны сообщаться за все годы, начиная с базового года или периода по самый последний год. |
| Another called for institutional strengthening to be extended for a further 10 years after 2010. | Другой представитель призвал продлить осуществление мероприятий по укреплению институциональной структуры еще на 10 лет после 2010 года. |
| The minimum points total required for acquisition of an entitlement to pension is 100 for men (e.g. 63 years of age and 37 years of contributory service) and 94 for women (e.g. 60 years of age and 34 years of contributory service). | Минимальное общее число пунктов, необходимое для приобретения пенсионных прав, составляет 100 для мужчин (например, при возрасте 63 года и стаже уплаты взносов 37 лет) и 94 для женщин (например, при возрасте 60 лет и стаже уплаты взносов 34 года). |